Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Female Workers Suffer Hidden Discriminations

May 01, 2010

HRANA – Alireza Mahboub, the chief deputy of the Laborers’ House said, “Today women suffer from various discriminations in the workplace.”

According to Iranian Labour News Agency (ILNA), he added, “Unlike in the past where obvious discriminations like limited jobs or lower wages threatened the workers, today what we see in factories and shops is threats against job security for women when they get married or become pregnant.

While criticizing a lack of commitment to article 96 of the Constitution, that covers the [issue of[] monthly pay raises for retirees, Mahboub added, “Despite the law that was passed two years ago in congress, they still have not achieved equal pay, and this is while in a few months, they are about to carry out the law of ‘targeted subsidies’ (eliminating general subsidies throughout the country).”

Mahboub adds, “Since the pay for workers and retirees does not match the additional cost of living as proposed by ‘targeted subsidies’, with what they are making now, they will not even be able to pay their water, electricity, or telephone bill.”

Mahboub also stated that since there is an issue of [fluctuating] inflation raters, it should mean an increase in pay for workers and retirees.

He described today’s situation as to only adding to the wealth of upper class and predicted that the current pay for workers and retirees will only take them through a few months.

The head of workers subcommittee at the congress also talked about the program for organizing of temporary jobs and said: this program has been followed up by members of parliament and has entered a new phase and a vote is about to be cast on it.

He added: The fate of contract workers is so important that the members of parliament are willing to wait years to pass this law.

He also asked women workers to adhere to this year’s priorities and show their support for mandatory insurance for construction workers.

Mahboub added: we how that with support and follow ups on women workers and other workers, we can respond to 100 year old demands.

Translation by: Tour Irani | Persian2English.com

زنان کارگر از تبعیضهای پنهان در عذابند

دوشنبه 06 ارديبهشت 1389 ساعت 16:27 |

خبرگزاری هرانا – عليرضا محجوب، دبير كل خانهكارگر گفت: امروز زنان كارگر در محيط هاي كار از وجود تبعيض هاي مخفي رنج ميبرند.

به گزارش ایلنا، وي افزود: برخلاف گذشته كه تبعيض هاي آشكاري چون محدوديت هاي شغلي يا پايين بودن دستمزدها كارگران را تهديد مي كرد، امروز مشاهده مي كنيم در كارخانه ها و كارگاهها امنیت شغلی زنان كارگر به دليل ازدواج يا بارداري تهديد مي شود.

وي هم چنين با انتقاد از عدم اجراي ماده 96 تامين اجتماعي كه به افزايش دريافتي ماهانه مستمري بگيران سازمان تامين اجتماعي مربوط مي شود؛ گفت: با وجود مصوبه 2 سال پیش مجلس، هنوز مستمري كارگران بازنشسته افزايش نيافته و اين درحالي است كه تا چند ماه ديگر قرار است قانون هدفمند شدن يارانه ها توسط دولت اجرا شود.

محجوب افزود: از آنجا که دریافتی کارگران شاغل و بازنشسته با هدفمند سازی یارانهها متناسب نیست پس از اجراي قانون هدفمند كردن يارانهها، مستمريهاي كنوني كه بر مبني حداقل مزد تعيين شده است حتي براي پرداخت هزينه آب و برق و تلفن كافي نخواهد بود.

دبير كل خانهكارگر گفت: تشكل مطبوعش در خصوص موضع گيري درمورد پايين بودن دستمزدها و مستمري كارگران شاغل و بازنشسته تا اواخر خرداد و ابتداي تابستان صبر خواهد كرد تا نتايج تورمي هدفمند سازي يارانهها مشخص شود.

محجوب گفت: با اين شرايط تورمي ديگر نمي توان مزد كارگران را سالانه يكبار تغيير كرد و بايد در طول سال دريافتي كارگران شاغل و بازنشسته بر مبني شرايط تورمي تغيير كند.

وي با بيان اينكه شرايط كنوني تنها به افزايش ثروت طبقات منجر خواهد شد؛ پيش بيني كرد دريافتي كنوني كارگران شاغل و بازنشسته حداقل تا پايان نيمه اول سال جاری پاسخگوي هزينههاي زندگي باشد.

رييس فراكسيون كارگري مجلس همچنين در خصوص سرانجام طرح ساماندهي مشاغل موقت، گفت: تصويب اين طرح با پيگيري نمايندگان مجلس وارد مرحله تازهاي شده و در آستانه راي گيري قرار دارد.

وي افزود: سرنوشت كارگران پيماني آنقدر مهم است كه نمايندگان مجلس براي تصويب طرح ساماندهي مشاغل موقت حاضر هستند سالها صبر كنند.

وي همچنين از زنان كارگر خواست تا در راستاي اولويت هاي امسال تشكيلات خانه كارگر حمايت خود را از اجراي بيمه اجباري كارگران ساختماني اعلام كنند.

محجوب گفت: اميدواريم با حمايت و پيگيري زنان كارگر و ساير كارگران بتوانيم به اين خواسته 100 ساله پاسخ دهيم.

Source: HRANA | Referenced by: Freedom Messenger
  • Balatarin
    Tags: , , ,

    Leave a Response