Persian2English

Worker-communist Party of Iran: Report Number 2 on May Day from Ahvaz and Tabriz

Workers of Ahvaz and Tabriz organized May Day celebrations despite oppresive forces

Ahvaz - Party correspondent from Ahvaz resports: Ahvaz pipe workers gathered at 11 am in front of the labour department in the city and protested against the worker’s conditions, unemployment, non-payment of wages for 13 months. The oppressive forces of regime, fearful from expansion of the gathering, had taken control of the area and stopped people from joining the gathering. Police forces and cars swarmed around the Provincial government building.

Tabriz - Party correspondent reports: More than a few hundred people and workers have been gathering in front of the city’s labour department since 11 am to celebrate May Day. Unemployment and unpaid wages is the two main point of workers’ protests. Tabriz Truck and Motojen workers are amongst those who face unemployment and took part in this gathering. The gathering continued despite heavy presence of Police cars, baton-wielding motorcyclists, Basijis, and Plainclothes agents of the regime. Workers had banner that read: “Unity, Untiy, Workers, Unity” and also banners about the unpaid wages and unemployment.

Long Live May Day, the International Workers Day

Freedom, Equality, Worker’s Rule

Death to Islamic Republic

Long Live Socialism

Worker-communist Party of Iran

May 1, 2010

Translation by: Arash Azizi | Persian2English.com

گزارش شماره 2 از اول مه در اهواز و تبریز

کارگران اهواز و تبریز علیرغم ممانعت نیروهای سرکوب،

مراسم اول مه را برگزار کردند

اهواز- طبق گزارش خبرنگار حزب از اهواز، كارگران لوله سازي اهواز در ساعت 11 صبح در مقابل اداره کار این شهر تجمع کردند و به شرایط حاکم بر کارگران و از جمله به بیکارسازی و عدم پرداخت 13 ماه حقوق خود اعتراض کردند. نیروهای سرکوب رژیم از ترس گسترش تجمع و پیوستن مردم به تجمع کارگران، محل را در کنترل خود گرتفه بودند و مانع پيوستن مردم به جمعيت ميشدند. مقابل استانداري و اطراف اين منطقه پر از نيروهای انتظامي و خودروها انتظامی بود.

تبریز- – به گزارش خبرنگار حزب كارگران تبریز از ساعت 11 صبح در مقابل اداره كار اين شهر تجمع كردند و اين روز را گرامی داشتند. بيكارسازی و دستمزدهای پرداخت نشده دو موضوع اصلی اعتراض كارگران بود. كارگران تراكتورسازی تبريز و موتوژن از جمله كارگرانی هستند كه درمعرض بيكارسازی هستند و در این تجمع شرکت داشتند. خودروهای انتظامی، موتورسواران باتوم بدست و بسيجی ها و لباس شخص ها و اراذل و اوباش رژیم همه جا پخش بودند اما نتوانستند مانع تجمع کارگران شوند. فضای تجمع بشدت اعتراضی بود. تعداد کارگران و مردمی که موفق شدند در تجمع شرکت کنند به چند صد نفر ميرسيد. کارگران پلاکاردهائی در دست داشتند از جمله: “اتحاد اتحاد، کارگران اتحاد”. پلاکاردهائی نیز درمورد دستمزدهای پرداخت نشده و بیکارسازی ها در دست کارگران بود

زنده باد اول مه روز جهانی کارگر

آزادی، برابری، حکومت کارگری

مرگ بر جمهوری اسلامی

زنده باد سوسیالیسم

حزب کمونیست کارگری ایران

1 مه 2010، 11 اردیبهشت 1388

Source: Worker-Communist Party of Iran