Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Released Prisoners Pressured by Interrogators to Act as Regime Spies

May 04, 2010

Deutsche Übersetzung auf Julias Blog lesen

According to reports received by Human Rights and Democracy Activists in Iran (HRDAI), Intelligence Ministry interrogators continue to torment prisoners and their families with their illegal actions, even after they are released on bail.

Intelligence Ministry interrogators at Ward 209 of Evin prison continue to call released prisoners and their families, demanding to meet in unusual places such as parks and hotels. The majority of such meetings are held at Laleh Hotel, and the purpose of the meeting is to force the prisoner to spy on behalf of the Regime.

Younger girls and women, and sometimes male prisoners are the target of such criminal and inhumane methods. If the released prisoner or his/her family objects to their demand, the interrogator will subsequently threaten them by saying that their actions will affect their court rulings. However, the phone calls do not stop, and other members of the family are also contacted on their cell phones, often three to four times a day.

Such secret and inhumane methods subject the released prisoner and her/his family to increased pressure. Throughout all stages of the contact, the interrogator insists that the calls, the meeting places and the nature of his demands must be kept secret by the released prisoner. The interrogator threatens the prisoner that failure to comply will result in further detention and new charges, as well as heavy sentences, including death sentence.

Elham Hassani and a number of the supporters of the Mourning Mothers have been victims of such criminal methods. Over the past two weeks, their families have been contacted by the Ward 209 Chief Interrogator, an individual using the pseudonym Alavi, who has asked to meet with them. This infamous Ward 209 torturer has been in contact with Hassani’s family incessantly insisting on his inhumane and illegitimate demands. Faced with the Hassani family’s refusal to comply with his demands, he has threatened them with heavy consequences.

Currently, another member of the family, Nader Hassani, who has been sentenced to one year in prison – a sentence based on a fabricated case – is being used as a hostage. The threats against the family take new dimensions every day.

Alavi is in charge of almost all members of the Committee of Human Rights Reporters (CHRR) and majority of cases related to human rights, women and student activists. He was the case interrogator for Shabnam Madadzadeh, Mahdieh Golroo, Atefeh Nabavi, Maryam Ziaee, Nazila Dashti and her two sons Houd and Hamed, Farzad Madadzadeh, Jafar Kazemi, Ali Saremi and dozens of other prisoners who have received long prison terms or death sentences. He always tells the prisoner what her/his sentence will be before the prisoner is tried, and the court subsequently hands the prisoner a sentence which follows Alavi’s words verbatim.

The HRDAI will continue to provide human rights organizations with reports on the illegal actions of the Ward 209 interrogators and Alavi, to be used in future investigations of their crimes. The HRDAI will also, in the near future, disclose to the public about other cases, as well as Alavi’s physical description. Saeed Shaykhan, Sayyed, Mostafavi, Maysam and Ahad are among the interrogators who are involved in crimes committed against the Iranian people.

The HRDAI condemns the psychological tormenting and inhumane and illegal methods used on the released prisoners and their families and calls on the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as the United Nations Special Rapporteurs on Violence against Women and on Torture to put an end to the systematic and ongoing crimes against the Iranian people by referring the Iranian regime to the UNSC for its human rights violations.

HRDAI

May 2, 2010

The above report has been sent to:
United Nations High Commission for Human Rights
United Nations Special Rapporteur on Violence against Women
Amnesty International
EU Human Rights Commission

Translation by: Sara L | Persian2English.com

شیوه های تبهکارانه بازجویان وزارت اطلاعات علیه آزاد شدگان به قید و ثیقه و خانواده های آنها

بنابه گزارشات رسیده به فعالین حقوق بشر و دمکراسی در ایران، شیوهای تبهکارانه و فشارهای روحی مستمر بازجویان وزارت اطلاعات علیه آزاد شدگان به قید وثیقه و خانواده های آنها ادامه دارد.

بازجویان وزارت اطلاعات بند 209 زندان اوین با آزاد شدگان به قید وثیقه و خانواده های آنها تماس برقرار می کنند و آنها را به نقاط غیر معمول مانند پارکها، هتل ها و اکثرا در هتل لاله فرا می خوانند.تماسها بصورت تلفنی است و بازجوی مربوطه ا قدام به برقراری تماس می کند. وقتی که آزاده شده به قید وثیقه و خانواده آنها نسبت به این عمل غیر قانونی و بیشرمانه آنها اعتراض می کنند.بازجو(شکنجه گر) شروع به تهدید آنها می نماید و می گوید که به ضررت تمام خواهد شد و در حکم تو تاثیر خواهد گذاشت. اما تماسهای تلفنی آنها پایان نمی پذیرد و حتی به تلفن های همراه سایر اعضای خانواده تماس گرفته می شود و تهدیدها شدت می یابد و گاها روزی 3 الی 4 بار این تماس ادامه می یابد .

این شیوه غیر انسانی و تبهکارانه فراخواندنها علیه دختران جوان ، زنان و بعضا آقایان صورت می گیرد.در صورت موافقت فرد، او را به یکی از هتل ها و بخصوص هتل لاله فراخوانده می شود و یا اینکه به پارکها در زمانهای خاص فراخوانده می شوند.این نوع فراخواندنها فشارهای سخت روحی بر فرد و خانواده اش می گذارد. برخورد و رفتار آنها در چنین ملاقاتهایی لمپن مآبانه و بیشرمانه است و با بیشرمی تمام از آنها می خواهند به همکاری با بازجویان در جاسوسی، جرم و جنایت شرکت کنند .

این نوع شیوه های پنهان و غیر انسانی باعث فشارهای روحی مضاعفی علیه فرد آزاد شده با وثیقه و خانواده اش می باشد. اصرار بازجو در تمامی مراحل بر مخفی نگه داشتن چنین احضارها ، محل و محتوای خواسته های او تاکید دارد. بازجوی(شکنجه گر)مذبور همچنین تهدید می کند در صورت افشای هر کدام از موارد فوق قربانی بازداشت و پرونده جدیدی علیه او گشوده خواهد شد و همچنین در پرونده موجود حکم سنگینی و حتی اعدام برای او در نظر گرفته خواهد شد.

یکی از قربانیان این شیوه تبهکارانه ،خانم الهام احسنی و تعدادی از حامیان مادران عزادار می باشند. در 2 هفته اخیر سربازجوی بند 209 زندان اوین فردی با نام مستعار علوی با خانواده های آنها تماس می گیرد و بصورت غیر قانونی وغیر انسانی تقاضاهای دیدن او را می کند. این شکنجه گر شناخته شده و بدنام بند 209 که در دنائت و رذالت و پستی و درنده خویی مرزی را نمی شناسد در این مدت بصورت مستمر با این خانواده در تماس بوده است و بر خواست نامشروع و غیر انسانی خود اصرار می ورزد.در قبال رد خواست نامشروع او و پاسخ های منطقی و قانونی این خانواده اقدام به تهدید آنها می نماید و به آنها می گوید که عواقب کارتان را خواهید دید.

در حال حاضر عضو دیگر این خانواده فعال دانشجویی نادر احسنی که با پرونده سازی و به توصیه این فرد محکوم به 1 سال زندان شده است و علیرغم بودن در زندان او را به عنوان گروگان علیه این خانواده بکار می برد و هر روز تهدیدات او ابعاد جدیدی به خود می گیرد.

بازجو علوی پرونده تقریبا تمامی اعضای کمیته گزارشگران و اکثر فعالین حقوق بشری ؛دانشجویی و زنان را در دست دارد. این فرد همچنین پرونده شبنم مددزاده،مهدیه گلرو، عاطفه نبوی ، مریم ضیائی ،خانم نازیلا دشتی و فرزندانش هود و حامد ،فرزاد مددزاده،جعفر کاظمی،علی صارمی و ده ها نفر دیگر که منجر به صدور حکم اعدام و زندانهای سنگین شده است را در دست دارد که به توصیه او وپیش از دادگاهی شدن به آنها حکمی که قرار است صادر شود را اعلام می کند و عین گفته های او در دادگاه انقلاب به آنها ابلاغ می شود.

اعمال بازجویان وزارت اطلاعات در شکنجه گاه مخوف بند 209 زندان اوین و بخصوص اعمال سربازجویی که با نام مستعار علوی است به عنوان جنایتکاران علیه بشریت مشخصات ظاهری او را در اختیار سازمانهای حقوق بشر قرار خواهیم داد تا در آینده به جنایتهای او رسیدگی شود. همچنین در آینده نزدیک مشخصات ظاهری این فرد( شکنجه گر علوی) و سایر موارد را به اطلاع عموم خواهیم رساند.علاوه بر این فرد، بازجویان دیگری مانند سعید شیخان ،سید،مصطفوی،میثم. احد و غیره که در جنایت علیه مردم ایران مشغول هستند را می توان نام برد.

فعالین حقوق بشر و دمکراسی در ایران،بکار بردن شیوهای غیر انسانی و غیر قانونی و جنگ روانی علیه آزاد شدگان به قید وثیقه و خانواده های آنها را محکوم می کند و از کمیسر عالی حقوق بشر،گزارشگران ویژه زنان و شکنجه سازمان ملل متحد برای پایان دادن به جنایتهای مستمر و سازمان یافته علیه مردم ایران خواستار ارجاع پرونده نقض حقوق بشر این رژیم به شورای امنیت سازمان ملل متحد است.

فعالین حقوق بشر ودمکراسی در ایران

12 اردیبهشت 1389 برابر با 02 می 2010

گزارش فوق به سازمانهای زیر ارسال گردید:

کمیساریای عالی حقوق بشر

گزارشگر ویژه زنان سازمان ملل متحد

کمسیون حقوق بشر اتحادیه اروپا

سازمان عفو بین الملل

Source: HRDAI
  • Balatarin
    Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

    3 Comments

    Trackbacks

    1. Released Prisoners Pressured by Interrogators to Act as Regime Spies | Persian2English « United Opposition
    2. Freigelassene Gefangene sollen für das Regime spionieren « Julias Blog
    3. Freigelassene Gefangene sollen für das Regime spionieren « Julias Blog

    Leave a Response