Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Isa Saharkhiz sends message from prison to Jafar Panahi: “You must stay alive in prison so that you can bring this injustice to the screen.”

May 22, 2010

Photo: Isa Saharkhiz (left) and Jafar Panahi (right)

ITALIAN

In a telephone conversation from prison, Isa Sahakhiz expressed extreme concern for Jafar Panahi’s condition. According to his son Mehdi Saharkhiz, during a phone conversation from his cell in Rajai Shahr prison, Isa Saharkhiz sent the following message to Jafar Panahi:

“End your hunger strike so that some day you can recount what took place in this prison and bring it to life on screen. End your hunger strike so that you may serve as a witness to what they have afflicted upon this nation. The next generation needs you. They need to realize what [the government] did to our people after the election. They need to know what really happened behind these prison walls. They need to hear why our freedom-loving men and women have resisted such ignorance, injustice, and duress so that the future generations can appreciate the meaning of freedom and never forget the blood that was shed to make it possible.”

Isa Saharkhiz continued, “Freedom needs a narrator and an artist like yourself. Stay for the sake of freedom and end your hunger strike.”

Mehdi Saharkhiz has reported his father is in good mental condition and added that his father has requested for Jafar Pahani to break his current hunger strike in order for a new collective effort to begin that will make the world understand the injustices that take place in [Iran’s] prisons.

Translation: Negar Irani | Persian2English.com

پیام عیسی سحرخیز از زندان به جعفر پناهی : باید زنده بمانی تا ظلمی که در زندان ها میرود را به تصویر بکشی

میزان:عیسی سحرخیز در تماسی از زندان از اعتصاب غذای جعفر پناهی اظهار نگرانی شدید کرده است. مهدی سحرخیز در این رابطه میگوید پدرم در تماس از زندان رجایی شهر پیامی را برای جعفر پناهی فرستاده است. مضمون این پیام بدین شرح است :

“اعتصاب غذا را بشکن، تا بتوانی روزی آنچه در داخل زندان گذشت را به تصویر بکشی. اعتصاب غذا را بشکن تا شاهدی باشی گویا از آنچه بر این ملت راندند. نسل آینده تو را لازم دارند تا بدانند بعد از انتخابات چه بر سر مردم آورند، در زندان ها چه گذشت و مردان و زنان آزاده برای چه در زندان های جهل و زور و ستم مقاومت کردند، تا نسل آینده قدر آزادی را بداند و خون هایی که برای آن ریخته شد را فراموش نکند.

به گزارش میزان خبر در پیام مهدی سحرخیز از زندان رجایی شهر خطاب به جعفر پناهی در بند 209 اوین آمده است :آزادی به راویان هنرمندی همچون تو نیاز دارد، برای آزادی بمان و و اعتصابت را بشکن.” مهدی سحر خیز در ادامه خیر از وضعیت روحی خوب عیسی سحرخیز خبر داد و گفت که پدرش از جعفر پناهی خواسته است که اعتصاب غذای خود را بشکند تا همه بصورت دستجمعی اعتصاب کنند، تا بتوانند اخبار ظلمی را که در زندان ها انجام میشود را به گوش جهانیان برسانند

Source:  Daneshjoo News | Referenced by: Freedom Messenger | Originally posted: Mizan Khabar
  • Balatarin
    Tags: , , , , , ,

    3 Comments

    Trackbacks

    1. Isa Saharkhiz sends message from prison to Jafar Panahi: “You must stay alive in prison so that you can bring this injustice to the screen.” | Persian2English « United Opposition
    2. Messaggio a Panahi: rimani vivo per portare la nostra tragedia sullo schermo «
    3. Messaggio a Panahi: rimani vivo per portare la nostra tragedia sullo schermo |

    Leave a Response