Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Majid Tavakoli’s Mother on Hunger Strike

May 26, 2010

Deutsche Übersetzung auf Julias Blog lesen

Majid Tavakoli, the imprisoned Amirkabir University student was transferred to solitary confinement and continues his hunger strike that began on May 22, 2010.

In an interview with Rooz Online, Majid Tavakoli’s mother confirmed that she too has begun a hunger strike and said, “I began my hunger strike on the same day that Majid began his and I have had no food since. I will continue with my hunger strike until I hear news of my son and have the ability to hear his voice.”

Ali Tavakoli, Majid’s brother made the following statement regarding his brother’s condition: “Majid began his hunger strike (no food or water) on May 22nd. We are still not aware of the exact reason for the hunger strike. Our main concern is that due to Majid’s physical condition, this hunger strike can be very detrimental and dangerous to his health. According to one of Majid’s friends, he is coughing violently and refuses to drink water.”

While referring to his brother’s physical ailment, Ali Tavakoli added, “Majid is unfortunately suffering from lung disease. The cause of disease is the long period of time he was detained in solitary confinement from the start of his arrest on December 7, 2009 to the end of Farvardin (approximately April 20). When Majid was in ward 240 at Evin prison, he was constantly taken to the prison’s clinic and given medication.”

Ali Tavakoli reported that Majid has stated that he will continue his hunger strike until he is transferred back to the general ward.

Ali Tavakoli pointed out that there is no specific reason for Majid’s transfer to solitary confinement and said, “As far as I know and based on the information given to us, Majid is supposed to stay in solitary confinement for at least 20 days.”

Majid Tavakoli’s mother informed Rooz Online, “Many people have contacted us at home. Their calls of support have given me strength and raised my spirit. I am happy that my Majid is not alone. Even though my Majid is in prison, I am nevertheless happy to see that so many of my children, brothers, and sisters of Majid are free and able to continue his cause.”

Majid’s mother continued, “I only listen to Majid’s voice. It gives me strength and raises my spirits to listen to him laugh like he always does and to hear him say, ‘Mother don’t worry, I will come back home one of these days.’ I listen to Majid’s voice because it calms me down and heals my wounds.”

Mrs Tavakoli also reported, “I began my hunger strike on the same day that Majid began his and have not eaten anything since then. I will continue my hunger strike until I hear news of my son and have the ability to hear his voice.”

Majid Tavakoli’s transfer to solitary confinement took place after he protested remarks made by Tehran Prosecutor Abbas Jafari Dolatabadi who was visiting Evin prison.

During his visit to Evin prison, Dolatabadi first promised the prisoners unlimited leave from prison, followed by questions regarding the election fraud, and their opinion regarding Ahmadinejad’s government. It is during this meeting that while insisting on his previous positions, Majid Tavakoli protested Dolatabadi’s remarks.

Translation: Negar Irani | Persian2English.com

مادر مجید توکلی هم اعتصاب غذا کرد

به دنبال اعلام اعتصاب غذای مجید توکلی، دانشجوی دربند دانشگاه پلی تکنیک که در پی انتقال به سلول انفرادی،از روز دوم خرداد شروع شده، مادر وی هم در مصاحبه با روز خبر از اعتصاب غذای خود داد و گفت: “از روزی که مجید اعتصاب غذا را شروع کرده، من هم اعتصاب غذا کرده ام و هیچ غذایی نخورده ام. تا زمانی هم که خبری از پسرم به من نرسد و صدای پسرم را نشنوم،به اعتصاب غذای خود ادامه خواهم داد.”

علی توکلی، برادر مجید توکلی، در مورد وضعیت برادرش به “روز” می گوید: “مجید از دوم خرداد اعتصاب غذای خشک خود را شروع کرده است. ما هنوز به طور دقیق از دلیل این اعتصاب غذا خبر نداریم، اما مساله مهم این است که با توجه به وضعیت جسمی مجید، این اعتصاب غذا می تواند برای سلامتی اش بسیار خطرناک باشد. آن طور که یکی از دوستان مجید گفته او سرفه های بسیار شدیدی می کند و آب هم نمی خورد.”

علی توکلی، با اشاره به ناراحتی جسمی برادرش می افزاید: “مجید متاسفانه به بیماری ریوی دچار شده است. دلیل بیماری ریوی مجید هم چیزی نیست، جز مدت زمان طولانی نگهداری او در سلول انفرادی که از 16 آذر ـ روز نخست بازداشت مجید – شروع و تا اواخر فروردین ماه نیز طول کشیده است. مجید زمانی که در بند 240 بود هم مدام به بهداری زندان مراجعه و دارو مصرف می کرد.”

علی توکلی همچنین خبر می دهد که مجید اعلام کرده است تا زمان بازگشت به بند عمومی اعتصاب غذای خود را ادامه خواهد داد.

برادر مجید توکلی با اشاره به این نکته که دلایل مشخصی برای انتقال مجید توکلی به سلول انفرادی وجود ندارد، می گوید: “تا جایی که من اطلاع دارم و براساس اخباری که به ما رسیده قرار است مجید حداقل تا 20 روز در سلول انفرادی باشد.”

در همین حال مادر مجید توکلی نیز به “روز” می گوید: “خیلی ها با منزل ما تماس میگیرند و به من دل داری می دهند. واقعا خوشحالم که مجید من تنها نیست،گرچه مجید من در زندان است اما خوشحالم که می بینم فرزندان من و خواهران و برادران مجید آزاد هستند و راه او را ادامه می دهند.”

مادر مجید توکلی در ادامه می گوید: “فقط به صدای مجید گوش می دهم که مثل همیشه می خندد و می گوید مادر نگران نباش من همین روزها به خانه بر می گردم و به من روحیه می دهد. به صدای مجید گوش می دهم تا آرام شوم و در مانی باشد بر دردهایم.”

خانم توکلی همچنین در مصاحبه با روز خبر داد که: “از روزی که مجید اعتصاب غذا را شروع کرده، من هم اعتصاب غذا کرده و هیچ غذایی نخورده ام. تا زمانی که هم خبری از پسرم به من نرسد و صدای او را نشنوم، اعتصاب غذای خود را ادامه خواهم داد.”

انتقال مجید توکلی به سلول انفرادی در پی آن صورت گرفت که هنگام حضور دادستان تهران در زندان اوین، توکلی به سخنان وی اعتراض کرد و به همین دلیل به سلول انفرادی منتقل شد.

دادستان تهران در این دیدار ابتدا به زندانیان وعده مرخصی نامحدود داد و سپس از آن ها سئوالاتی درباره تقلب در انتخابات ریاست جمهوری و همچنین نظرشان درباره ریاست جمهوری محمود احمدی نژاد، پرسید. توکلی در این دیدار ضمن پافشاری بر مواضع قبلی خود، به سخنان دادستان تهران اعتراض کرد.

Source: Rooz Online
  • Balatarin
    Tags: , , ,

    3 Comments

    Trackbacks

    1. Majid Tavakolis Mutter befindet sich im Hungerstreik « Julias Blog
    2. Majid Tavakoli’s Mother on Hunger Strike | Persian2English « United Opposition
    3. La madre di Majid Tavakoli ha iniziato lo sciopero della fame « For A Free Iran

    Leave a Response