Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Saeedeh Montazeri: “Mr. Mousavi, please reflect a little”

May 29, 2010

Deutsche Übersetzung auf Julias Blog lesen

Saeedeh Montazeri, the daughter of the late Grand Ayatollah Montazeri, writes a letter to Iranian 2009 Presidential candidate Mir Hossein Mousavi to urge the Green opposition leader to acknowledge his political past.

By SAEEDEH MONTAZERI

Mr. Mir Hossein Mousavi, please reflect a little on what Tehran Prosecutor Mr. Abbas Jafari Dolatabadi has said. Perhaps you may not take his remarks yesterday as a sign of goodwill, but reflect on the science of ethics and Imam Ali who said, “Look at what he said and do not look to those who said it.”

After your reaction to the recent political executions, Mr. Jafari Dolatabadi addressed you in a speech: “How could those who claim to follow the path of the Imam forget his teachings of standing up to dissident groups?.. In the same years that the executions were carried out against hypocrites by Imam Khomeini’s orders, [Mr. Mousavi] was Prime Minister. If we consider his present claim, how did he serve then?”

Mr. Mir Hossein Mousavi, I do not intend to confirm Dolatabadi’s words, but it is prudent to conclude that we need to be critical according to the needs of society. Why do we all safeguard our history? So that the future generation can criticize us? It is our collective duty to criticize our past. If we have made any mistakes, we should attempt to compensate for them. This is especially important for politicians. Before the future generation criticizes those politicians, they should attempt to criticize their own deeds. You must know well how this criticism can be helpful to the Green Movement.

The critical point must be made that no one is immune from error and our affairs should be based on the Prophet’s Hadith: “All of Adam’s children are fallible, and the best would recant.”

With hope for that day,

With the hope of searching for the path of righteousness and truth.

Saeedeh Montazeri

Translation: Mrzand  |  Persian2English.com

سعیده منتظری: آقای موسوی اندکی تأمل فرمایید!

اخبار روز: www.akhbar-rooz.com

آدينه ٣۱ ارديبهشت ۱٣٨۹ – ۲۱ می ۲۰۱۰

اخبار روز: دختر آقای منتظری در مورد اعدام های سال ۶۷ نامه ای به آقای موسوی نوشته است. متن این نوشته در زیر می آید:

آقای مهندس میرحسین موسوی لطفا اندکی تأمل فرمایید در گفته دادستان تهران (آقای جعفری دولت آبادی). شاید سخنان دیروز ایشان در مورد شما را از سر خیرخواهی ندانید اما دستور علم اخلاق و فرمایش معصوم(ع) است که : «أنظر إلی ما قال و لاتنظر إلی من قال».

آقای جعفری دولت آبادی پس از واکنش اعتراضی شما به اعدامهای سیاسی اخیر، در نطقی در مورد شما یادآور شده اند: «کسانی که مدعی پیروی از خط امام (ره) هستند، چگونه می توانند آموزه های ایشان را که ایستادگی در برابر گروهک های معاند بود فراموش کنند؟ … در همان سالهایی که اعدامهایی بر اساس حکم حضرت امام (ره) علیه منافقین صورت گرفت، ایشان نخست وزیر بود. اگر چنین ادعایی دارد، چگونه در آن دوران خدمت کرد؟!»

آقای مهندس میرحسین موسوی! من درصدد تأیید سخن ایشان نیستم، اما بد نیست از سخنان ایشان به این نتیجه برسیم که نقد و نقادی را بایستی به عنوان یک نیاز برای جامعه بدانیم. چرا عملاً همگی کردارمان را به تاریخ می سپاریم تا آیندگان ناقد ما باشند؟! این وظیفه همگانی است که گذشته خود را نقد نماییم و اگر اشتباهی داشته ایم در صدد جبران آن برآییم. این مهم برای دولتمردان ضروریتر است. آنها بایستی قبل از این که تاریخ و آیندگان به نقد کردار آنان بپردازند، خود گذشته خود را نقد نمایند. حتماً می دانید که نقد صادقانه به نفع جنبش سبز هم خواهد بود.

و باید به این نکته متوجه باشیم که اصل مهم در نقادی این است که هیچ فردی را مصون از خطا و اشتباه ندانیم، و اساس کارمان بر این حدیث نبوی قرار گیرد که : «کل بنی آدم خطاء و خیر الخطائین التوابون» : “همه فرزندان آدم خطاکارند، و بهترین خطاکاران توبه کنندگانند”.

به امید آن روز.

و امید این که پوینده راه حق و حقیقت باشیم.

Source: Akhbar-Rooz
  • Balatarin
    Tags: , , ,

    Leave a Response