Persian2English

Deutsche Übersetzung auf Julias Blog lesen

According to reports by Human Rights and Democracy Activists in Iran, clashes occurred today at 2:20pm on Enghelab Square between young Iranian citizens and police forces who tried to arrest young women for “improper hijab”.

As one young woman resisted, fellow citizens came to her aid and drivers honked in protest. Police called in for backup. Police on motorcycles arrived on the scene and arrested at least four young citizens.

Witnesses described the behaviour of the police as brutal and stated they beat anyone standing around.

Reports also indicate that the police asked for money from young women accused of improper hijab. The hijab crackdown by police is believed to be a tactic to instill fear in citizens to prevent protests on June 12, 2010.

Translation: Persian2English.com

درگیری جوانان با نیروهای سرکوبگر در میدان انقلاب

بنابه گزارشات رسیده به “فعالین حقوق بشر و دمکراسی در ایران” درگیری بین جوانان و نیروهای سرکوبگر در میدان انقلاب و دستگیری تعدادی از آنها توسط نیروهای که تحت عنوان طرح سرکوبگرانه بدحجابی برای جوانان و مردم ایجاد مزاحمت می کنند.

روز پنجشنبه 20 خرداد ماه حوالی ساعت 14:40 در میدان انقلاب نیروهای سرکوبگر به بهانه بد حجابی اقدام به برخورد های شدید و وحشیانه با جوانان دختر و پسر عابر نمودند.در این هنگام یکی از دختران جوان توسط نیروهای سرکوبگر متوقف شد واقدام به ضرب و شتم و توهین او نمودند. این دختر جوان بشدت مقاومت می کرد و از خود دفاع می کرد. این مسئله باعث شد تا تعداد زیادی از مردم به حمایت از این دختر جوان برخیزند و تلاش کنند تا او را از دستان نیروهای سرکوبگر رها نمایند.ولی نیروهای سرکوبگر از رها کردند این دختر جوان خوداری می کردند و قصد دستگیر کردن او را داشتند.

همزمان تعداد زیادی از خودروها که در ترافیک ایستاده بودند در اعتراض به عمل وحشیانه و غیر انسانی نیروهای سرکوبگر اقدام به بصدا در آوردن بوق ماشینهای خود نمودند.

نیروهای سرکوبگر که با خشم و مقاومت گسترده مردم مواجه شده بودند کلافه و سرگردان بودند و تقاضای نیرو کمکی بیشتر به منطقه می کردند. بعد از مدتی نیروهای سرکوبگر موتورسوار وارد صحنه شدند که به درگیری و جنگ و گریز با جوانان پرداختند. نیروهای سرکوبگر برای ایجاد جو رعب و وحشت با هرکسی که برخورد می کردند او را دستگیر و با خود به نقطه نامعلومی منتقل می کردند. شاهدان عینی حداقل شاهد 4 دستگیری بودند که در میان آنها یک دختر خانم جوانی به چشم می خورد.

نیروهای سرکوبگر از جوانان به بهانه بدحجابی اقدام به اخاذی می کردند و گاها اخاذی آنها تا مبلغ 800 هزارتومان می رسید.

هدف از این اقدامات سرکوبگرانه ایجاد جو رعب و وحشت در آستانه سالگرد قیام مردم ایران است. نیروهای سرکوبگر که مدعی مبارزه با بدحجابی هستند بعضا الفاظ بسیار رکیکی علیه جوانان دختر و پسر بکار می بردند.

فعالین حقوق بشر و دمکراسی در ایران

20 خرداد 1389 برابر با 10 ژوان 2010

Source: HRDAI