Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

P2E in Support of Global Campaign: UNIVERSITY4IRAN

June 15, 2010

16 Nobel laureates and more than 300 professors and researchers from universities worldwide have joined the campaign titled University4Iran, an international mobilization against the violent repression that took place on university campuses from summer 2009 in the Islamic Republic of Iran.

The campaign consists of an open letter addressed to the Supreme Leader of Iran Ayatollah Ali Khamenei.

The University4Iran campaign supports the requests already addressed by a group of 88 professors from the University of Tehran (Faculty of Technology):

1) Punish and put on trial any individual who is responsible for the campus attacks.

2) Release all imprisoned students.

3) Respect the neutrality and inviolability of the university campus as a place of dialogue, study, and research.

The University4Iran campaign is being published in conjunction with the first anniversary of the brutal attacks by pro-government militia members to the University of Tehran dormitories in 2009 on the night of June 14th and 15th. Several students were killed in the attacks and many others were injured or arrested.

Students and professors have been main targets of repression by Iranian government authorities for the entire year that followed the disputed 2009 Iranian Presidential election. The University4Iran campaign aims to express the concerns of the international academic world who is outraged by the continuous abusive situation that haunts Iranian university campuses. This campaign stands in solidarity with the teachers, researchers, and students from Iranian universities.


THE LETTER IS AVAILABLE ONLINE IN 5 LANGUAGES:

ENGLISH
| ITALIAN | FRENCH | PERSIAN
| GERMAN

CLICK HERE FOR SIGNATORIES LIST

University of Tehran student dorm destroyed by fire set by Iranian regime forces in June 2009

University4Iran Campaign by the Numbers:

  • 16 Nobel laureates among its signatories (five categories: Economics, Physics, Medicine, Chemistry, Literature).
  • Over 330 signatures from university researchers and scholars.
  • Signatures from 6 continents (Europe, North America, South America, Africa, Asia, and Oceania)
  • Signatures from 31 countries: Italy, France, Spain, Switzerland, Germany, Belgium, Netherlands, United Kingdom, Denmark, Sweden, Norway, Finland, Russia, Poland, Czech Republic, Slovak Republic, Austria, Hungary, Croatia, USA, Canada, Mexico, Argentina, Chile, Brazil, South Africa, UAE, Bangladesh, South Korea, Singapore, and Australia.
  • Over 50 universities represented, including many of the world’s most prestigious: Princeton, Stanford, MIT, Harvard, Yale, Cornell, Columbia, Berkeley, Michigan, Minnesota, Duke, New York City, Brown, Oxford, Cambridge, University College London, Ecole Normale Superieure, Sorbonne, Freie Universität Berlin, Humboldt University, Carlos III Madrid, Charles University in Prague, La Sapienza of Rome, Catholic University of Milan, Catholic University of Louvain, National University of Singapore, University of Vienna, Oslo, Helsinki, Uppsala, Warsaw, Geneva, Leiden, Utrecht, Cologne, Bonn, Aarhus, Sao Paulo, Buenos Aires, Santiago, Melbourne, Sydney, Cape Town, Toronto, Montreal, and many others.

ALSO SEE: Tehran University Dormitory in Blood: Videos and Pictures

سرکوب های خشونت آمیز علیه دانشجویان را متوقف کنید

نامه به رهبری درسالگرد کوی دانشگاه

جـــرس: به مناسبت فرا رسیدنِ ٢۴ خرداد و سالگرد حملات خونین لباس شخصی ها و یگان ویژه پاسداران به کوی دانشگاه تهران، بیش از ۱۶ تن از برندگان جایزه نوبل و ۳۰۰ نفر از محققین و استادان دانشگاههای جهان، با ارسال نامه ای سر گشاده خطاب به رهبر جمهوری اسلامی، ضمن محکوم نمودن اقدامات پیشین، خواستار توقف سرکوب های خشونت آمیز علیه دانشجویان ایران شدند.

به گزارش منبع خبری جرس، نویسندگان این نامه سرگشاده، که از دانشگاههای مختلف دنیا می باشند، خاطرنشان کرده اند که این اقدام در حمایت از تقاضا‌های پیشین گروهی متشکل از ۸۸ تن از استادان دانشکده‌ فنی‌ دانشگاه تهران نگاشته شده و مطالبات زیر را در بر می‌گیرد:

۱- پیگرد و مجازات عوامل و مسئولین حمله به کوی دانشگاه.

۲-آزادی دانشجویانی که همواره در زندان هستند.

۳- به رسمیت شناختن لزوم احترام به حریم دانشگاهی به عنوان محیطی‌ برای آموزش،پژوهش و گفتگو.

نامه سرگشاده این کمپین که همزمان با سالگرد حمله به خوابگاه‌های دانشجویی دانشگاه تهران منتشر شده، خاطرنشان می کند “در طول ۱۲ ماه مجادلهٔ پس از انتخابات ریاست جمهوری ۱۳۸۸ نیز، تعداد کثیری از استادان و دانشجویان، هدف سرکوب نیروهای حاکمیت قرار گرفتند.”

این کمپین نفس این اقدام بین المللی را، با هدف “بیان نگرانیهای جامعه جهانی‌ دانشگاهیان نسبت به هتک حرمت محیط دانشگاه در پی‌ آنچه که اتفاق افتاد (و یا در آینده اتفاق خواهد افتاد)، تشکیل شده و بدین وسیله همدردی و حمایت خود را با اساتید ،پژوهشگران و دانشجویان آن دانشگاها اعلام می‌دارد.”

این نامه سرگشاده (به رهبر جمهوری اسلامی)، به زبان‌های دیگر از طریق پیوند‌های زیر قابل دسترسی می‌باشد.

English: http://digilander.libero.it/university4iran

Italian: http://digilander.libero.it/university4iran/Italiano.htm

French: http://digilander.libero.it/university4iran/francais.htm

Persian: http://digilander.libero.it/university4iran/farsi.htm

LIST OF SIGNATORIES: http://digidownload.libero.it/university4iran/LIST% 20of% 20SIGNATORIES.htm

لازم به ذکر است در جریان اعتراضات گستردهٔ مردمی به اعلام نتایج انتخابات ریاست جمهوری، اعتراضات گسترده‌ای در تهران و شهرهای دیگر ایران روی داد که با برخورد شدید نیروهای پلیس ضدشورش و شبه‌نظامیان حامی دولت روبرو شد. در یکی از این حوادث که در شامگاه ٢۴ خرداد و سحرگاه ٢۵ خرداد صورت گرفت، نیروهای انتظامی و لباس‌شخصی ها، به کوی دانشگاه تهران وارد شده و به ضرب‌وشتم و مجروح‌کردن دانشجویان و خسارت به اموال پرداختند.

Source: Rahe Sabz

  • Balatarin
    Tags: , , , , , ,

    5 Comments

    1. با سلام
      دوستان من تعجب می کنم که در باره حمله و تخریب دفتر آیت الله صانعی مطلبی را به انگلیسی منتشر نکرده اید.

    Trackbacks

    1. Weltweite Kampagne: UNIVERSITY4IRAN « Julias Blog
    2. UNIVERSITY4IRAN Global Campaign, Please Sign Up - Why We Protest - IRAN
    3. Report: Protest at the University of Tehran on Anniversary of Dorm Attacks | Persian2English
    4. Weekly Updates for 2010-06-20 | Persian2English

    Leave a Response