Breaking the Language Barrier on Human Rights

Zahra Rahnavard: I Hope the News of Zeynab Jalalian’s Imminent Execution is Just a Rumor

June 29, 2010

TAKE ACTION NOW! Execution of Zeinab Jalalian Imminent

Iranian politician Zahra Rahnavard, also the wife of 2009 Presidential election candidate Mir-Hossein Mousavi

In reference to the news regarding Zeynab Jalalian’s possible execution, Zahra Rahnavard stated that she is hopeful that the news is only a rumor, suggesting that the ruling government should once and for all refrain from pressuring its citizens through brutality and instead bestow upon them with benevolence and kindness.

The complete content of Zahra Rahnavard’s statement to Jaras is as follows:

In the past few days, rumors are circulating of the imminent execution of Zeynab Jalalian. Why? Was Zeynab Jalalian a member of a supposed Moharebeh [enemy of God] group? Has Zeynab Jalalian ever held a gun in her hands? What was her crime? Was it because last year she put pen to paper, created posters, and carried them around with her?

Will God forgive us for destroying and ending the life a women who embodies universal compassion and tenderness? Zeynab is a young girl. Why is this young girl not able to benefit from information, awareness, knowledge of our history, sociology, and other such matters?

Do we know whether she is truly innocent or guilty? Is her sentence in accordance with the crime she committed? Is it not better for everyone, particularly women and our youth to be provided with new opportunities that enable them to once again take their legitimate place in society and the political spectrum? Is it not better for a regime that is known as the Military Islamic Republic to instead reach out to the suffering in a mother’s heart and the frustration felt by the youth? Should they not be treated with kindness and respect instead?

Is it not better to facilitate the further growth of ideas through education and an open culture, rather than stifle them through death sentences?

We must show grave concern for Zeynab and all those like her who are awaiting execution. It comes as no surprise that today, more than two thirds of the nations in the world have moved away from this form of punishment [execution] and opt for other means of punishment instead. I know that this conclusion was not reached frivolously but rather through endless studies and debate on the subject [of execution] by many judicial and religious experts.

I am currently not in a position to revise the death penalty, but experience has shown that many of those executed were in need of guidance rather than a death sentence. I remain hopeful that this death sentence against Zeynab Jalalian is a rumor. I only wish that the government would once and for all refrain from pressuring its citizens through brutality and, instead, bestow upon them benevolence and kindness.

Translation: Negar Irani |

پیام زهرا رهنورد در رابطه با شایعه حکم اعدام زینب جلالیان

جرس: زهرا رهنورد در رابطه با خبر حکم اعدام زینب جلالیان در پیامی اظهار امیدواری کرد که فقط این مجازات برای زینب جلالیان شایعه باشد وگرنه بیایید یک بار برای همیشه شمشیر را نه از رو ببندید و نه از زیر و به جای آن با لبخند پر محبت به روی ملت بنگرید.

متن کامل پیام زهرا رهنورد که در اختیار جرس قرار گرفت به این شرح است:

این روزها شایعه اعدام زینب جلالیان بر سر زبان هاست. چرا؟ آیا زینب جلالیان عضو گروههای به اصطلاح محارب بوده است؟ آیا زینب جلالیان تاکنون اسلحه در دست داشته است؟

آیا فقط دو سال پیش کاغذ و قلم و پوستر تبلیغاتی را به عنوان یک مبلغ گروهی با خود حمل می کرد؟

آیا خدا را خوش می آید و شایسته است یک زن را که مظهر رافت و لطافت درهستی و در هر ملتی است، نابود و از از صحنه روزگار حذف کرد؟ به خصوص که

زینب یک دختر جوان است.

یک دختر جوان، چقدر از اطلاعات ، آگاهی، تاریخ شناسی، قوم شناسی و نظایرآن بهره مند است؟

آیا واقعا او بی گناه است یا با گناه؟ آیا اقدام او با مجازاتش متناسب است یا نه؟ و نهایتا،آیا بهتر نیست برای همه به ویژه زنان و جوانان فرصت های جدیدی را در اختیار نهاد تا بتوانند خود را و جایگاه خود را هم در نظام هستی وهم در نظامات سیاسی و اجتماعی بازیابند؟

آیا بهتر نیست نظامی که به نام جمهوری اسلامی مزین است، قلب های دردمند مادران و تب و تاب جوانان را دریابد و با محبت با آنان رفتار کند؟

آیا بهتر نیست که از طریق فرهنگ و آموزش، روح و روان و اندیشه ها به بالندگی دعوت شود تا اینکه به اعدام اعدام و امحاء آنان اندیشیده شود؟

باید برای زینب و زینب ها یی که در انتظار مجازات مرگ هستند اندیشید.

امروز بیش از دو سوم کشورهای جهان با این مجازات وداع کرده و مجازات دیگری جایگزین کرده اند. این نوشته را مجال آن نیست اما می دانم که در این خصوص اندیشیده اند و بحث های فقهی و دینی آن را کارشناسان نوشته اند.

اکنون در مقام ورود به لزوم تجدید نظر در مجازات مرگ نیستم اما می دانم تجربه نشان داده است بسیاری از اعدام شدگان به ارشاد احتیاج داشته اند اما اعدام دریافت کرده اند.

امید است که فقط این مجازات برای زینب جلالیان شایعه باشد وگرنه بیایید یک بار برای همیشه شمشیر را نه از رو ببندید و نه از زیر و به جای آن با لبخند پر محبت به روی ملت بنگرید.

Source: Rahe Sabz
  • Balatarin
    Tags: , , , ,

    1 Comment


    1. Iran’s Authorities Deny Ailing Prisoner of Conscience Her Right to Medical Treatment | Persian2English

    Leave a Response