Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

REPORT | Iranian Bazaar Strikes Spread

July 15, 2010

STRIKE IN TEHRAN BAZAAR CONTINUES

July 15, 2010


The Strike is Widespread

Daneshjoo News

Deutsche Übersetzung auf Julias Blog lesen


Wednesday July 14, 2010

Ahmadinejad’s government has attempted to come up with many solutions to end strikes in the Tehran bazaar. However, on July 14, 2010, the strikes became more widespread than previous days. Despite this, government news agencies claim that the stores were opened.

According to Kaleme News, a group of merchants joined the strikes that began last week by jewellery and clothing merchants. Witnesses say the merchants are present at their stores but their lights are off and there are no signs of buying or selling. The government blamed the lack of trade in the bazaar on the hot weather and announced that the tax and commerce departments reached an agreement with the merchants. The government backed away from a planned 70% tax hike and lowered it to 15%, in the hopes that by Tuesday the strikes would end.

The merchant trade union has asked the merchants to now pay their taxes and end their strike. According to one of the merchants, the traders have absolutely no faith in this government’s settlement agreement. He said that last year, they paid taxes on their trades and received administrative forms as receipts. Then in April of this year, there was an announcement from the government tax agency that last year’s forms were no longer accepted and the merchants would have to pay another 5% in taxes. Even though the Tehran bazaar strike has spread in the past two days, the main reason for this is not clear yet. It seems like the bazaar trades are not playing a role in the situation and the merchants are shutting down without paying attention to the trade union.

The government site of Raja News, in their report on the situation, admitted that the strikes are continuing. An analysis was conducted that demonstrated that the strike is economical with some political roots. Raja News has not given a clear reason why no one has been able to stop the most widespread bazaar strike since the 1979 revolution. The bazaar strike has not yet had a huge impact on the entire city of Tehran, due to the fact that the sections on strike are not the ones that affect people’s everyday lives. However, a longer strike could have a huge affect on all commerce in Tehran.

According to reports, the Tehran bazaar is filled with an unprecedented number of security forces who are not allowing people to gather anywhere. Store owners are also not allowed to stand outside their stores. It is reported that even though the government has agreed to reduce the trade tax to 15%, the merchants have refused to pay the new amount due to economic recession and massive unemployment. Since the government has already backed down and lowered taxes by 55%, the merchants seem to have confidence in putting Ahmadinejad’s government under more pressure.

Ahmadinejad, who usually jumps on the opportunity to comment on every situation, has made no mention of the strikes in his talks in the past eight days. This shows the government’s weakness when it comes to economic issues and its fear of angering the merchant community.

Translation: Laleh Irani | Persian2English.com

Bazaar Strike Spreads to Tabriz

HRANA- Reports describe a high security atmosphere in the Tehran Bazaar today as the strike spread to Tabriz’s Grand Bazaar.

Deutsche Übersetzung auf Julias Blog lesen

In Tabriz, the Jewellery Bazaars Amir Kabir and Noor are on strike. Although the strike began days before with specific sectors of the bazaar, it has now spread to include almost every store and business. The strike in the Tehran Bazaar continues under a heavy security atmosphere. Additionally, there are unconfirmed reports that strikes have begun in the Isfahan Bazaar.

Disagreements with the government and strikes by the bazaar are not unprecedented, however, the events of the last year and the opposition uprising have experts watching developments closely. They believe that problems rooted in the economy have the capacity to bring about political change.

Given the government’s retreat and the continuation and spread of strikes throughout Iran’s bazaars, it can be said that the strikes which began due to economic considerations have now taken on a political dimension as well.

Source: HRANA

اعتصابات بازار تهران امروز گسترده تر بود

چهارشنبه, ۲۳ تیر ۱۳۸۹

اگر چه دولت احمدی نژاد تمامی راهکارهای مقابله با اعتصاب بازار تهران را آزموده است، اما امروز چهارشنبه ۲۳ تیرماه اعتصاب بازار تهران همچنان ادامه داشت و گسترده تر از روز پیش بود. این در حالی است که صدا و سیما در بخش خبر دیشب اعلام کرد مغازها های بازار باز هستند و کسب و کار ادامه دارد.

به گزارش خبرنگار کلمه، دیروز راسته بزازان به اعتصابی پیوست که سه شنبه گذشته از بازار زرگرها و لباس فروشها آغاز شده بود و امروز بازار خرازها و مسگر ها هم با تعطیل کردن مغزه ها به اعتصاب پیوستند. شاهدان عینی می گویند بازاریان در مغازه هایشان حضور دارند اما چراغها را روشن نمی کنند و هیچ خرید و فروشی انجام نمی دهند. اصناف بازار در روزهای تعطیلی که دولت بهانه آن را گرمای هوای تهران عنوان کرده بود، با سازمان مالیات و وزارت بازرگانی به توافق رسیدند و دولت در یک عقب نشینی واضح، مالیات ۷۰ درصدی را به ۱۵ درصد کاهش داد به این امید که روز سه شنبه دیگر شاهد اعتصاب بازاریان نباشد.

اتحادیه اصناف بازار هم از بازاریان خواست تا نسبت به پرداخت مالیات خود اقدام کنند و به اعتصاب پایان دهند. اما سه شنیه اعتصاب گسترده تر ادامه یافت. به گفته یکی از بازاریان، کسبه به هیچ عنوان به توافق دولت اعتماد ندارند. این بازاری می گوید ، سال گذشته در حالی که اصناف مالیات خود را پرداختند و برگه تصفیه گرفتند، اما اردیبهشت امسال از سوی اداره مالیات اعلام شد که برگه های تصفیه سال گذشته مورد قبول نیست و باید نسبت به پرداخت ۵ درصد مالیات بیشتر، اقدام کنند. در حالی که اعتصابات بازار تهران در دو روز گذشته گسترش یافته است اما دلیل اصلی این اعتراضات هنوز مشخص نیست. به نظر می رسد اصناف بازار هم در این اعتصاب نقشی ندارند و بازاریان خود و بدون توجه به توافق اتحادیه اصناف ،کرکره مغازها را پایین کشیده اند.

سایت هوادار دولت رجانیوز هم در گزارشی مفصلی با اعتراف به ادامه اعتصابات بازار ،در تحلیلی مدعی شده است که این اعتراضات بهانه مالیاتی و ریشه سیاسی داشته است. البته رجا نیوز به صراحت عنوان نکرده است که چه گروهی توانسته اند گسترده ترین اعتصاب بازار پس از انقلاب را کلید بزند. اعتصابات بازار تهران هنوز در سطح شهر تهران نمود پیدا نکرده و دلیلش این میتواند باشد که بخشهایی از بازار تهران در اعتصاب به سر می برد که چندان زندگی روزمره مردم را تحت تاثیرقرار نمی دهد اما اعتصابی طولانی تر می تواند بر تمام خرده فروشیهای تهران اثر گذار باشد.

بنابر گزارشهای رسیده جو بازار تهران امنیتی است و نیروی انتظامی با حضوری بی سابقه در بازار اجازه تجمع به افراد و حتی ایستادن مغازه داران در راسته های بازار را نمی دهد. بنا بر شنیده ها بازاریان معتقدند رکود اقتصادی ایران و وضعیت کساد کسب و کار در سال گذشته جایی برای افزایش مالیات نمی گذارد و دولت باید از همین افزایش ۱۵ درصدی مالیات نیز صرف نظر کند . عقب نشینی ۵۵ درصدی دولت این امید را به بازاریان داده است که می توانند با ادامه اعتصاب، دولت احمدی نژاد را تحت فشار قرار بدهند. برخی گمانه زنی ها نیز اعتصاب بازار را کاملا سیاسی می دانند. محمود احمدی نژاد که معمولا درباره هر مساله ای به سرعت اظهار نظر می کند در هشت روز گذشته هیچ گونه اشاره ای در سخنرانی های متعددش به اعتصاب بازار تهران نداشته است و این را می توان به ضعف حاد دولت در مسائل اقتصادی و ترس از عصبانی کردن بازاریان نسبت داد.

Source: Daneshjoo News

جو امنیتی در بازار تهران و کشیده شدن اعتصاب به بازار بزرگ تبریز

چهارشنبه 23 تیر 1389 ساعت 12:53 |

خبرگزاری هرانا – علاوه بر اینکه جو عمومی بازار تهران امنیتی توصیف می شود دامنه ی اعتصابات بازریان به بازار بزرگ تبریز نیز رسید.

در تبریز بازار امیر، بازار طلافروشان و بلورفروشان، بازار امیرکبیر و بازار نور در اعتصاب کامل به‌سر می‌برند. این اعتصابات که در روزهای ابتدایی از بازارچه های فرش فروشان، کفاشان و زرگران بازار سرپوشیده تبریز آغاز شده بود، روز گذشته تمامی بازارچه های راستابازار، امیر، بلورفروشان چینی فروشان، پارچه فروشان، لوازم التحریر و … را نیز به تعطیلی کشاند، بطوریکه “بازار سرپوشیده تبریز” که بزرگترین بازار مسقف خاورمیانه بحساب می آید، امروز کمتر مغازه و حجره ای را با کرکره بالارفته به خود دید.

هم چنین این تعطیلی تنها به بازار سرپوشیده خلاصه نشد و در عرض چند ساعت تمامی مغازه های خیابان جمهوری اسلامی، تربیت، خیابان فردوسی، میدان نماز را نیز به تعطیلی کشاند.

شنیده‌ها در بازار تهران هم چنین حکایت از این دارد که اعتراض به رویکرد مالیاتی که از هفته گذشته آغاز شده است و در روز میانی هفته جاری وارد فاز تازه‌ای شده است، همچنان ادامه خواهد داشت چرا که در اقدامی تازه برخی بازاریان تصمیم به قطع برق یکی از راسته‌های معروف بازار تهران گرفته‌اند تا اعتراض خود را نمایان تر کنند.

گفته می شود جو بازار تهران به شدت امنیتی است. گزارش‌های تائید نشده‌‌ای هم از آغاز اعتصاب در بازار اصفهان خبر می‌دهند. گفته می‌شود توافقی که ابتدا در رسانه‌های دولتی اعلام شده، تنها میان رئیس مجمع امور صنفی با مقامات سازمان امور مالیاتی کشور بوده و بسیاری از اصناف این توافق را نپذیرفته‌اند.

یکی از اعضای اتاق بازرگانی صنایع و معادن تهران که نخواست هویتش فاش شود، در گفت‌وگو با دویچه وله گفت: “اتاق بازرگانی در تلاش بود تا موضع رسمی خود پیرامون تحولات اخیر را اعلام کند، اما تعطیلی غیرمنتظره دولتی باعث شد امکان برگزاری جلسه رسمی از بین برود.” به اعتقاد وی، هدف دولت از تعطیلی دو روزه‌ی اکثر استان‌های کشور، جلوگیری از انتشار اخبار اعتراض و اعتصاب بازار و کاستن از دامنه‌ی تاثیرگذاری و احتمال سرایت آن به دیگر نقاط کشور بود.”

اعتراض بازار و اختلاف میان بازاریان و دولت اگرچه بی‌سابقه نیست، اما با توجه به رویدادهای یک سال اخیر و تولد جنبش اعتراضی مخالفان، اهمیت فراوانی یافته و بسیاری از ناظران و فعالان سیاسی، به تحولات این حوزه چشم دوخته‌اند؛ تحولاتی که ریشه در مسائل اقتصادی دارد و به اعتقاد برخی از ناظران می‌تواند منجر به ایجاد تغییرات سیاسی شود.

این اعتراضات در حالی‌ شکل گرفته است که کم‌تر از پانزده روز پیش نماینده بازاریان به‌عنوان رییس شورای اصناف بر سر روی‌کرد مالیاتی با دولت به توافق رسیده بود، اما نایب‌رییس نخست پارلمان صنفی کشور نخستین فردی بود که از اقدامات یک‌جانبه سازمان امور مالیاتی انتقاد کرد: “آن زمان که دولت و سازمان امور مالیاتی خود، مالیات‌ها را وصول می‌کردند، سالانه هشت تا 10 درصد مالیات تعیین می‌کردند و با اتحادیه‌ها به توافق می‌رسیدند ولی اکنون با اعلام اخذ مالیات 75 تا 80 درصدی به مجامع استان‌ها، یک شوک ناگهانی را به اصناف تحمیل کرده‌اند.”

تنها چند ساعت بعد از اظهارات جلال‌الدین شکریه، رییس شورای اصناف ایران نیز گفت: “زمانی‌که به ما اعلام کردند مالیات سال 87 اصناف افزایش یافته است، سوال کردیم که این رقم چه‌قدر است؟ ‌به ما گفتند: 75 درصد و وقتی پرسیدیم که چند درصد این مالیات مربوط به غیر اصناف است؟ اعلام کردند 15 درصد که آن هم شامل حال پزشکان، داروخانه‌ها، وکلا و شرکت‌های حمل و نقل است.”

این اعتراضات به حدی به دولت فشار آورد که در روز دوشنبه هفته جاری و درست در روزی‌که از سوی دولت تعطیل اعلام شده بود، به دستور وزیر بازرگانی در محل این وزارت‌خانه با حضور نمایندگان وزارت بازرگانی، سازمان امور مالیاتی، شورای اصناف، سازمان‌های صنفی کشور و جامعه اسلامی اصناف و بازاریان تهران جلسه شد و در پی‌ توافق صورت گرفته میزان افزایش مالیات اصناف نسبت به مالیات قطعی سال 87 از 75 درصد به 15 درصد کاهش یافت و بدین ترتیب دولت از مواضع خود عقب‌نشینی کرد.

گفتنی است این تنها باری نیست که دولت در مقابل بازار عقب‌نشینی می‌کند. دوسال پیش نیز در واکنش به طرح مالیات بر ارزش افزوده و به‌دنبال آن اعتراض و اعتصاب گسترده بازاریان در شهر‌های مختلف، دولت مجاب شد اجرای این طرح را به تعویق بیاندازد.

با وجود این عقب‌نشینی دولت، هم‌چنان بازاریان در اعتصاب به‌سر می‌برند و می‌توان گفت این اعتصابات با دامنه وسیع‌تری ادامه پیدا کرده است و گمان می‌‌رود این اعتراضات علاوه بر صنفی جنبه سیاسی نیز داشته باشد.

Source: HRANA
  • Balatarin
    Tags: , , , , ,

    4 Comments

    Trackbacks

    1. News vom 16. Juli « Arshama3's Blog
    2. Strikes Spread All Around Iran - Why We Protest - IRAN
    3. Basarstreik im Iran weitet sich aus « Julias Blog
    4. Weekly Updates for 2010-07-18 | Persian2English

    Leave a Response