General Strike at Tabriz’s Grand Bazaar Continues Despite Pressures

July 17, 2010

Deutsche Übersetzung auf Julias Blog lesen

Friday July 16, 2010

Daneshjoo News - Following a strike that began mid last week by Tehran Bazaar to protest the government’s inappropriate economic policies, by the end of that week, the merchants of Tabriz’s Grand Bazaar began to express their support by objecting to the recent arrests of Azerbaijani civil activists. Consequently, all shops in Tabriz’s Grand Bazaar were completely locked down for the past three days.

At the onset of the strike, Tabriz intelligence and security forces began talks with merchants in an attempt to avoid a general strike by the entire Bazaar. In addition to pressuring the merchants, the intelligence and security forces also engaged in threats and intimidation with the intention of ending the strike and re-opening the shops in the Grand Market.

It is worth mentioning that in the past few days, plainclothes agents also visited the homes of several trade union leaders (E.g. the textile union) and attempted to warn and intimidate them regarding the continuation of the strike.

Translation: Negar Irani | Persian2English.com

فشار گسترده نیروهای امنیتی و اطلاعاتی شهر تبریز بر معتمدین بازار بزرگ تبریز

جمعه, ۲۵ تیر ۱۳۸۹

در پی آغاز تحصن بازاریان تهران در اعتراض به سیاستهای غلط اقتصادی دولت از اواسط هفته گذشته , بازاریان تبریزی نیز بمنظور اعلام حمایت از تحصن بازار تهران و نیز در اعتراض به بازداشتهای گسترده اخیر فعالین مدنی آذربایجانی از اواخر هفته گذشته به صورت تدریجی اقدام به بستن بازارچه های مختلف بازار تبریز کردند.

بطوری که طی سه روز گذشته بازار بزرگ تبریز در تحصن کامل به سر برد است.نیروهای اطلاعاتی و امنیتی شهر تبریز از همان روزهای آغازین تحصن بازار تبریز اقدام به برقراری تماس با معتمدین بازار به منظور جلوگیری از گسترش تحصن به تمام بازار بزرگ تبریز کردند.

طی سه روز گذشته که بازار تبریز در تحصن کامل بود نیروهای امنیتی و اطلاعاتی ضمن تهدید و ارعاب, فشار گسترده ای بر معتمدین بازار تبریز بمنظور پایان تحصن و بازگشایی مجدد بازار آورده اند.لازم بذکر است طی چند روز گذشته نیروهای لباس شخصی با مراجعه به منازل برخی از روسای اتحادیه های اصناف از جمله اتحادیه پارچه فروشان اقدام به تهدید و ارعاب و هشدار در مورد ادامه تحصن نموده اند.