Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Evin’s Ward 350 Faces Drug Smuggling Issue, Political Prisoners Denied Books

July 17, 2010

Friday July 16th, 2010

Kaleme- Sedaghat, the head of Evin prison, has repeatedly denied families of political prisoners the right to deliver books to their loved ones. The family members are now questioning why books are prohibited, while narcotics are openly smuggled into ward 350 without a problem. The families have brought this issue to the attention of the authorities at the judiciary and in particular to the attention of Tehran’s Prosecutor.

The library at ward 350 and the extremely small exercise room are both closed based on orders from Sedaghat and Mostafa Bozorgnia, the head of ward 350.

The families have been pressing for answers from the authorities at the judiciary. They wish to know if this is an excuse to build a case against political prisoners or, if in the absence of any other form of recreation, it is a bogus attempt to lure them into addiction.

Currently more than 200 prisoners arrested after the demonstrations that followed the rigged election in 2009 are detained in ward 350. Given that so many of the individuals incarcerated at this ward were arrested after the election, this ward is currently referred to as the Green ward at Evin prison.

There have been reports that one of the prisoners arrested on financial charges with close ties to the head of ward 350 had tried repeatedly to distribute the drugs hash and glass to political prisoners. He has now been transferred to another ward following complaints by other prisoners. Despite this, hash and glass continue to enter the prison through a variety of channels. Although these drugs are expensive outside the prison walls, they are exchanged easily and can be obtained for relatively cheap inside the prison.

According to prison insiders, a person with the initials M.N, an attorney and one of the financial prisoners, is the main distributor and promoter of drugs in the prison. What has surprised the political prisoners most is the extent of knowledge this prisoner has of the case files of political prisoners, even though he is a prisoner and is supposed to be under limited prison conditions.

A number of the families of political prisoner are demanding to know why prison officials have banned books for so long and closed down the library and exercise room. They have requested that Tehran’s prosecutor take these warnings seriously and to investigate the distressing situation in Evin’s ward 350 before it is too late.

Currently, journalists, university students, and political and social activists are incarcerated in Evin’s ward 350. Based on the same report, Soleymani, the head of all prisons for the province of Tehran, paid a visit to ward 350 along with Sedaghat Nejad, the head of Evin. During the visit, the prisoners were informed that new restrictions, such as shorter duration of phone calls will be implemented soon. Soleymani stated that these new restrictions are based on prison regulations that have been in effect since 1986 in which prisoners are allowed a two-minute telephone conversation with their families every week. To date, the political prisoners at this ward have been allowed to contact their families for four minutes a day.

It is worth mentioning that student activist Abdollah Momeni, political activist Keyvan Samimi, Hossein Nouraninejad, *starred student Majid Dorri, former member of Rafsanjai’s office Mohammad Reza Rajabi, administrator at Azad University Hamzeh Karami, journalist Bahman Ahmadi Amouei, and three Mousavi advisors Beheshti Shirazi, Arab Mazar, and Behzadian Nejad are currently held at this ward.

*Translator’s Note: The Ministry of Advanced Education in Iran uses a “star” system to crack down on student activists. Through this approach, the students considered to have “disciplinary” issues are assigned stars. Once they reach a certain amount of stars, they face expulsion from university. Iranian officials, however, deny the existence of starred students, even though the students have been vocal about their situation.

Translation: Negar Irani | Persian2English.com

نگرانی خانواده های زندانیان سیاسی از ورود مواد مخدر به بند ۳۵۰ زندان اوین…

جمعه, ۲۵ تیر, ۱۳۸۹

چکیده : صداقت رییس زندان اوین در برابر درخواست های مکرر کتبی زندانیان سیاسی و خانواده هایشان به صراحت ورود کتاب را به این زندان ممنوع کرده است .خانواده زندانیان سیاسی می پرسند چطور ورود کتاب به زندان ممنوع است ؟اما ورود مواد مخدر ان هم این گونه علنی هیچ مشکلی ندارد .آنها توجه همه مسولان قضایی بویژه دادستان تهران را نسبت به این رویدادها جلب می کنند.

کلمه -گروه سیاسی :در بند ۳۵۰ زندان اوین به راحتی مواد مخدر وارد و توزیع می شود . موضوعی که موجب نگرانی و اعتراض خانواده های زندانیان سیاسی این بند شده است به ویژه خانواده جوانان سیاسی این بند نسبت به این موضوع اظهار نگرانی می کنند و احتمال می دهند سو نیتی در این کار دخیل باشد .

براساس گزارش های رسیده از داخل اوین ، این اتفاق در حالی رخ داده که مدتهاست از خانواده های زندانیان سیاسی هیچ کتابی برای عزیزانشان پذیرفته نمی شود و کتابخانه بند ۳۵۰ و سالن بسیار کوچک ورزشی آن نیز به دستور صداقت رییس زندان اوین و با همکاری مصطفی بزرگ نیا رییس بند ۳۵۰ تعطیل شده و در همین حال که ورود هر نوع کتابی به بند ممنوع شده است مواد مخدر توسط زندانیان عادی به این بند راه پیدا می کند .

خانواده ها از مسولان قضایی می پرسند این کارها چه معنایی دارد ؟ آیا آنها قصد پرونده سازی برای زندانیان سیاسی دارند یا تلاش دارند آنها را درزندان به دور از هر گونه وسیله تفریحی به مواد مخدر آلوده کنند ؟

هم اکنون در بند ۳۵۰ زندان اوین بیش از ۲۰۰ نفر از بازداشت شدگان حوادث پس از انتخابات نگهداری می شوند .این بند با دارا بودن بیشترین زندانیان حوادث پس از انتخابات اکنون به عنوان اصلی ترین بند نگهداری زندانیان جنبش سبز شناخته می شود.

گزارش ها حاکی از آن است که یکی از زندانیان مالی این بند که روابط نزدیکی با رییس بند۳۵۰ دارد پس از اینکه چند بار قصد توزیع شیشه و حشیش را بین زندانیان سیاسی داشت ،با اعتراض آنان به این وضعیت روبرو و پس از آن به بند دیگری منتقل شده است .اما این اعتراض آنها منجر به قطع این کار نشده است و همچنان از کانالهای مختلف مواد مخدر به ویژه شیشه و حشیش وارد این بند می شود .

با اینکه هم اکنون مواد مخدر در بیرون از زندان با قیمت بسیار گزافی خریداری می شود.این مواد داخل زندان بسیار ارزان رد و بدل می شود .

همه این اتفاق ها در حالی رخ می دهد که صداقت رییس زندان اوین در برابر درخواست های مکرر کتبی زندانیان سیاسی و خانواده هایشان به صراحت ورود کتاب را به این زندان ممنوع کرده است .خانواده زندانیان سیاسی می پرسند چطور ورود کتاب به زندان ممنوع است ؟اما ورود مواد مخدر ان هم این گونه علنی هیچ مشکلی ندارد .آنها توجه همه مسولان قضایی بویژه دادستان تهران را نسبت به این رویدادها جلب می کنند .

طبق گزارش منابع آگاه شخصی به نام ” میم .ن “وکیل بند مالی عامل توزیع و ترویج مواد مخدر در زندان است. آنچه باعث تعجب زندانیان سیاسی شده ، این است که این زندانی مالی از همه مفاد اغلب پرونده های زندانیان سیاسی آگاه است و با وجود زندانی بودن از امکانات ویژه و نامحدودی در زندان برخوردار است .

تعدادی از خانواده زندانیان سیاسی از مسوولان اوین می پرسند مدتها ست که کتابخانه بند را تعطیل کرده اید و سالن ورزش را نیز به بهانه کمبود جا بسته اید و از ما هم کتاب نمی پذیرید . آنها از دادستان تهران درخواست کرده اند که این هشدارها را جدی بگیرید و تا دیر نشده به این وضعیت ناگوار بند ۳۵۰ زندان اوین رسیدگی کنید .

اکنون در بند ۳۵۰ زندان اوین روزنامه نگاران ، دانشجویان و فعالان مدنی و سیاسی نگهداری می شوند .

براساس همین گزارش ،سلیمانی رییس سازمان زندان های استان تهران به همراه صداقت نژاد رییس زندان اوین دیروز ار بند ۳۵۰ اوین دیدار کرده اند و در جریاین این بازدید به زندانیان سیاسی این بند گفته اند که محدودیت های جدیدی برای آنها از جمله در مدت زمان تماس تلفنی ایجاد خواهد شد.

سلیمانی دلیل این محدودیت های جدید را آیین نامه ای در سازمان زندان ها عنوان کرد که از سال ۱۳۶۵ تا به حال در حال اجرا است. بر این اساس او خبر از این داد که هر زندانی سیاسی در هفته می تواند ۲ دقیقه با خانواده اش تماس بگیرد.زندانیان سیاسی این بند در حال حاضر روزانه چهار دقیقه امکان تماس تلفنی دارند.

عبدالله مومنی فعال دانشجویی . کیوان صمیمی فعال سیاسی ،حسین نورانی نژاد ،مجید دری دانشجوی ستاره دار ،محمدرضا رجبی از اعضای سابق دفتر هاشمی رفسنجانی ،حمزه کرمی از مدیران دانشگاه آزاد ،بهمن احمدی امویی روزنامه نگار ، بهشتی شیرازی ، عرب مازار ، بهزادیان نژاد سه مشاور میر حسین موسوی و تعداد زیاد دیگری از فعالان سیاسی اکنون در این بند به سر می برند .

Source: Kaleme
  • Balatarin
    Tags: , , , , , ,

    2 Comments

    Trackbacks

    1. Muftah » Political Prisoners and the Security Apparatus in Post-Election Iran by Ali Ahmadi Motlagh*
    2. Evin’s Ward 350 Faces Drug Smuggling Issue, Political Prisoners Denied Books « People Without Nation

    Leave a Response