Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Tabriz Strikes Spread

July 19, 2010

Deutsche Übersetzung auf Julias Blog lesen

Photo courtesy of Iran News Agency

Update | According to reports by Iran News Agency (INA) on July 19, 2010, the strike at Tabriz Bazaar is still on and clashes occurred between security forces and the Bazaaris over the matter of re-opening the stores. INA reports that nearly 40 bazaar workers were injured in the incident. No details were provided on the type and extent of the injuries.

According to reports by Iran News Agency published on July 18, 2010,  the strike at Tabriz Bazaar has spread throughout the city.

The following report is by Daneshjoo News, originally published on July 17, 2010

Daneshjoo News – Tabriz Bazaar entered its ninth day of strike today. The strike began on Thursday July 8th and initially included certain segments of the Bazaar (E.g. carpet sellers, textile merchants, goldsmiths, and shoe merchants). By Monday July 12th, almost the entire indoor Tabriz Bazaar, the largest in the Middle East, was closed with hardly a shop open for business. On Tuesday July 13th, even though many had assumed that the strike would subside due to government concessions regarding the proposed tax hike, the strike expanded and now includes shopkeepers from the central streets in Tabriz.

The strike includes shops on Ferdowsi, Jomhouri Islami, Tarbiat, and Khaghani streets and Ghongha Square. It also includes shopping centers on Ferdowsi, Azerbaijan, Tejarat, Molana, Ghatraneh Tabrizi, Saeb Tabrizi, Shams Tabrizi, Amirkabir, Amir Bazaar, Shohada, Ghayam Payam, Imam Khomeini, Mohammadi, Shahriyar, 110, Iran, Asyia1, Asyia2, Kiyan, Naghsheh Jahan, Razavi, Ghazi and Nobakht. A number of the shops on the northern part of Shariati street also joined the strike on Thursday.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=JEj4qJrpP5I[/youtube]

Security forces were once again present on the 9th day of the strike, and though they demanded that merchants reopen their stores, their request was mainly met with resistance.  According to reports, despite their efforts, security forces were successful in forcing a handful of merchants at a shopping centre on Tarbiat Street to reopen their stores.

A statement was distributed at Tabriz Bazaar this morning by the trade unions informing merchants that an agreement had been reached for a 15% tax increase. The statement also included a provision that explained that in the event merchants provide evidence for losses incurred during previous years, they would be exempt from the additional tax increase for those specific years.

Despite the announcement, unions believe that this is yet another gimmick by a government who would like to see an end to the strike. The unions contend that unfavorable economic policies by the government that led to a severe increase in inflation, reduction in people’s purchasing power, and higher imports point to a dramatic decrease in revenues for 1999 in comparison to the year before. The unions argue that if anything, in order to reach an agreement, taxes should decrease by 50%. They demanded a fixed tax rate be defined.

It is worth mentioning that the union members participating in the strike were not invited to the meeting of the Association of Trade Unions designed to discuss the crisis at hand, leading many striking union members to believe that the Association of Trade Unions has little desire to resolve the crisis.

It looks as though for the time being, unions who have experienced more pressure over the past four to five years as a result of the ineffective economic policies of the government, are determined to continue with their general strike.

Translation: Negar Irani | Persian2English.com

اعتصاب بازار تبریز وارد نهمین روز خود شد

Photo courtesy of Iran News Agency

شنبه, ۲۶ تیر ۱۳۸۹

اعتصاب بازار تبریز امروز، شنبه ۲۶ تیرماه نیز ادامه داشت.

این اعتصابات که از روز پنج شنبه، ۱۷ تیرماه توسط برخی صنوف ( فرش فروشان، پارچه فروشان، زرگران و کفاشان) شروع شده بود، از روز دوشنبه، ۲۱ تیرماه تمام بازار سرپوشیده تبریز را فرا گرفت، به نحویکه بزرگترین بازار مسقف خاورمیانه کرکره اندک مغازه ای را بالا رفته دید ! روز سه شنبه، ۲۲ تیر آتش این اعتصابات که انتظار می رفت با عقب نشینی نسبی دولت فرونشیند، شعله ورتر شد و اصناف و کسبه خیابانهای مرکز تبریز نیز به اعتصاب بازاریان پیوستند.

اصناف خيابانهاي فردوسي، جمهوري اسلامي، تربيت، خاقاني، ميدان قونقا. باغ فجر و پاساژهای فردوسی، آذربایجان، تجارت، مولانا، قطران تبریزی، صائب تبریزی، شمس تبریزی، امیرکبیر، بازار امیر، شهدا، قیام، پیام، امام خمینی، محمدی، شهریار، ۱۱۰ ، ایران، آسیا۱ ، آسیا۲ ، کیان، نقش جهان، رضوی، قاضی، نوبخت از جمله این اعتصاب کنندگان بودند که روز پنجشنبه برخی اصناف خیابان شریعتی شمالی را نیز همراه خود دیدند.

اعتصاب بازاریان تبریز امروز شنبه، ۲۶ تیر، که برخلاف روزهای گذشته حضور پر رنگ نیروهای امنیتی را نیزاحساس می کرد، وارد نهمین روز خود شد.

از صبح امروز نیروهای امنیتی با مراجعه به مغازه ها درخواست بازگشایی مغازه ها را می نمودند که عموما با مخالفت و مقاومت بازاریان همراه می شدند، بطوریکه تنها در چند مورد موفق به بازکردن درب برخی پاسازها و مجتمع های تجاری خیابان تربیت شدند که با این وجود با مقاومت بازاریان و کسبه از بازگشایی مغازه های خود مجبور به ترک محل شدند. همچنین دیروز خبرهایی مبنی بر دعوت معتمدین بازار تبریز و تهدید آنها جهت پایان اعتصاب گزارش شده بود.

از سویی دیگر از صبح امروز اطلاعیه هایی مبنی بر توافق »شورای اصناف» برای افزایش مالیات ۱۵ درصدی در سطح بازار تبریز پخش شد. این اطلاعیه همچنین افزوده بود، بازاریان در صورت متحمل شدن ضرر و زیان در سالهای گذشته می توانند با ارایه سند و مدرک و اثبات ادعای خود از پرداخت مالیات اضافی سالهای پیش معاف شوند.

با این وجود اصناف این اطلاعیه و مندرجات آن را تنها حیله ای از طرف دولت برای پایان بخشیدن به اعتراضات خود عنوان کرده و معتقد بودند خريد و فروشها در سال ۸۸ در سایه سیاست های نادرست اقتصادی دولت ، افزایش شدید نرخ تورم، کاهش قدرت خرید مردم و واردات گسترده به مراتب از سال ۸۷ كمتر بوده ، بطوریکه اگر قرار است توافقي هم صورت بپذيرد بايد نرخ مالیات نسبت به سال ۸۷ پنجاه درصد نیز کاهش یابد. آنها همچنین خواهان اعلام میزان مالیتها بصورت «قطعی» ، نه «علی الحساب» بودند.

نكته جالب توجه دیگر عدم دعوت از اتحاديه هايی كه اعضايشان در اعتصاب به سر مي برند، از سوی مجمع امور صنفي برای رایزنی در مورد بحران پیش آمده است، به طوري كه اعضای اتحاديه های معترض معتقد هستند كه مجمع امور صنفي، خود نیز علاقه ای برای حل بحران پیش آمده ندارد.

در آخر به نظر ميرسد اصناف، كه در اين ۴ ، ۵ سال اخير در اثر سیاست های ناکارآمد اقتصادی دولت سال به سال با شرایط سخت تری روبرو شده اند، این بار تا رسیدن به نتیجه مطلوب به اعتصاب سراسری خود ادامه دهند.

Source: Daneshjoo News
  • Balatarin
    Tags: , , , ,

    6 Comments

    Trackbacks

    1. Poujadism in Iran: Bazaar’s getting united gradually | Daily thoughts of a Teacher
    2. News vom 20. Juli « Arshama3's Blog
    3. Faster, Please! » The Revolt Against the Supreme Leader Begins
    4. The Revolt Against the Supreme Leader Begins | Planet-Iran.com
    5. The Revolt Against the Supreme Leader Begins | Persian2English
    6. P2E Weekly Twitter Updates for | July 24, 2010 | Persian2English

    Leave a Response