Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Iran Sanctions and the World

July 19, 2010

Sanctions Force a Retreat in Iran

Wall Street Journal – The engineering arm of Iran’s Revolutionary Guard Corps said Friday it was pulling out of projects in a giant Iranian natural-gas field in the Persian Gulf, blaming mounting sanctions from the West.

The decision is a blow to a push by President Mahmoud Ahmadinejad to tighten control of the country’s oil and gas industry and suggests a round of fresh international sanctions specifically targeting the IRGC is causing new difficulty for the group, a paramilitary organization with a range of business subsidiaries.

READ FULL TEXT

Small Bank in Germany Tied to Iran Nuclear Effort

Wall Street Journal – As the international sanctions noose tightens around Iran’s nuclear program, Tehran is increasingly relying on a small, Iranian-owned bank in Germany to conduct business on behalf of the regime’s blacklisted companies, Western officials say.

The European-Iranian Trade Bank AG—known as EIH Bank for its German initials—has done over a billion dollars of business for Iranian companies associated with Iran’s conventional military and ballistic missile procurement programs, including companies blacklisted by the U.S., the United Nations and the European Union, according to a person familiar with the matter.

READ FULL TEXT

FACTBOX-Foreign companies stepping away from Iran

(Reuters) – BP (BP.L) confirmed on Tuesday it stopped supplying jet fuel to Iran Air at Germany’s Hamburg airport. [ID:nLDE66C228]

BP declined to give a reason for ending the contract, but the halt in supply followed reports Iranian aircraft have been denied fuel because of the latest set of U.S. sanctions designed to put pressure on the Islamic Republic over its nuclear programme.

Two Iran Air aircraft were unable to refuel at the airport earlier this month and had to be diverted.

READ FULL TEXT

تحريم ها پاسداران را به عقب نشينی از يک پروژه بزرگ اقتصادی واداشت

وال استريت جرنال زير عنوان «تحريم ها ايران را به يک عقب نشينی واداشت» می نويسد شاخه مهندسی سپاه پاسداران انقلاب روز جمعه با اعلام خروج از پروژه های يک حوزه عظيم گاز طبيعی ايران در خليج فارس تحريم های رو به تشديد غرب را مقصر دانست.

اين تصميم ضربه ای به يک تلاش محمود احمدی نژاد، رئيس جمهوری ایران، برای تنگ کردن حلقه کنترل بر صنايع نفت و گاز است و نشان می دهد دور جديد از تحريم های بين المللی، که به خصوص سپاه پاسداران انقلاب را هدف می گيرد، برای آن تشکيلات شبه نظامی با محموعه ای از عمليات تجاری و شرکت های وابسته اش، موجب بروز دشواری هایی جديد شده است.

اقتصاد ايران که به شدت متکی به بخش انرژی است، علاوه بر تحريم ها با سوء مديريت نيز روبروست. تهران برای بهره برداری از پروژه عظيم گاز طبيعی فراساحلی موسوم به پارس جنوبی به سرمايه و تکنولوژی خارجی نياز دارد، اما شاهد اجتناب شرکت های عمده نفتی از تعهدات مقدماتی در چنين مشارکت هائی بوده است.

ترديد شرکت های خارجی در طول يک سال گذشته شدت گرفت که دولت اوباما تهديد می کرد اگر در محدود ساختن برنامه اتمی ايران از طريق ديپلماسی پيشرفتی حاصل نشود سراغ وضع تحريم هائی جديد می رود.

هنگامی که شرکت های بزرگ بين المللی خود را کنار کشيدند، شرکت های داخلی، از جمله بعضی از نهادهای وابسته به سپاه پاسداران انقلاب گفتند می توانند اين خلاء را پر کنند.

اکنون به نظر می رسد سپاه پاسداران انقلاب پس از اقدام سازمان ملل متحد، آمريکا و اتحاديه اروپا در تشديد تحريم ها، که همگی نهادهای وابسته به سپاه را هدف گرفته اند، به گونه ای خود را عقب می کشد.

Source: VOA

وال استريت جورنال : انتقال میلیاردها دلار پول ایران از طریق بانکی در آلمان

خبرگزاری «ریانووستی» : دولت ایران از بانک کوچکی در آلمان برای انتقال میلیاردها دلار پول برای نهادهای مختلف مرتبط با توسعه برنامه های نظامی این کشور و از جمله برنامه هسته ای و موشکی استفاده کرده است. این خبر را Wall Street Journal به نقل از یک منبع مستقل اروپایی گزارش داد.

از سخنان منبع اطلاعاتی این مجله مشخص است که بانک ایرانی European-Iranian Trade Bank AG که شعبه مرکزی آن در آلمان واقع شده بارها میلیاردها دلار پول برای نهادهای مختلف حواله کرده است که طبق اطلاعات تائید نشده سازمان صنایع نظامی ایران، سازمان صنایع هوافضا و سپاه پاسداران انقلاب اسلامی از جمله آنها هستند.

کلیه این سازمان ها مشمول تحریم شورای امنیت سازمان ملل، اتحادیه اروپا و آمریکا می باشند. در مورد جزئیات انتقال پول، اسامی خریداران و فروشندگان و همچنین جزئیات انجام معاملات اطلاعاتی فاش نشده است. نمایندگان بانک European-Iranian Trade Bank AG نیز از هرگونه اظهار نظر خودداری کرده اند.

یادآوری می شود که شورای امنیت سازمان ملل متحد روز چهارشنبه 9 ژوئن قطعنامه ای را تصویب کرد که تحریم های جدیدی علیه ایران به خاطر امتناع این کشور از توقف غنی سازی اورانیوم را در نظر دارد.

این چهارمین قطعنامه ایست که توسط شورای امنیت سازمان ملل متحد به خاطر عدم تمایل تهران در اجرای خواسته های جامعه جهانی مرتبط با برنامه هسته ای این کشور صادر می شود.

قطعنامه مذکور تحریم هایی را علیه بانک های ایرانی خارج از جمهوری اسلامی در نظر دارد در صورتیکه این تردید وجود داشته باشد که آنها ارتباطی با توسعه برنامه هسته ای و برنامه موشکی این کشور دارند. به غیر از این سند مذکور خواستار هشیاری در حین نقل و انتقالات پولی با شرکت بانک های ایرانی از جمله بانک مرکزی شده است.

این قطعنامه همچنین توسعه تحریم های سازمان ملل متحد در خصوص تحویل تسلیحات به ایران و “لیست سیاه” کمپانی های ایرانی را در نظر دارد که در رابطه آنها ممکن است تدابیر محدود کننده ای اتخاذ شود. در آن همچنین از کمپانی های مرتبط با سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران نام برده شده است.

کنگره آمریکا نیز به اتخاذ تحریم های جدید یکجانبه علیه ایران رای موافق داد. این تحریم ها شامل شرکت های خارجی که به ایران محصولات نفتی صادر کنند نیز می شود. همچنین موسسات مالی خارجی که با سپاه پاسداران جمهوری اسلامی ارتباط دارند نیز مشمول تحریم ها می شوند.

سران اتحادیه اروپا نیز در اجلاس بروکسل تصمیم گرفتند که علیه ایران تحریم های تکمیلی اعمال کنند. در بسته تحریم های جدید که توسط سران 27 کشور عضو اتحادیه اروپا هماهنگ شده است، تدابیری چون مسدود سازی سرمایه گذاری، ممنوعیت ارائه فناوری و تجهیزات و همچنین ارائه خدمات ذیربط در بخش نفت و گاز ایران در نظر گرفته شده است.

Source: Peyke Iran

رويتر: کمپانهای خارجى از رژیم ایران دورى مى کنند

خبرگزارى رويتر در گزارشی با اشاره به سخت شدن تحریمها علیه جمهوری اسلامی نوشت، در حالیکه به توصیه ایالات متحده، تحریمهای بین المللی علیه رژیم تهران در حال گسترش است، هر روز تعداد بيشترى از کمپانیهای خارجی از جمهوری اسلامی دوری می کنند و درصدد توقف داد و ستد و تجارت با این رژیم هستند.

رویتر نوشت، تنها طی چند هفته گذشته کمپانی بریتیش پترولیوم، شرکت نفتی رپسول اسپانيا، رويال داچ شل، شرکت انى ايتاليا، شرکت لوکويل روسيه، شرکت کامیون سازی دايملر، شرکت بيمه آلمانى آليانز، چند کمپانی فروشنده و واسطه بنزین از جمله رليانس هند، ويتول، ترافيگورا و شرکت گلاین کلور، همچنین یک کمپانی بزرگ مهندسى و سازندگى کره جنوبى و يک سازنده بزرگ تجهیزات حمل و نقل، اسميت اينترنشنال (کمپانى خدماتى ميادين نفت)، شرکت کاترپيلار بزرگترين سازنده وسايل حفارى و ساختمان سازى جهان، شرکت مهندسى زيمنس و شرکت توليدات شيميايى هانتسمن و همچنین شرکت بیمه معتبر لويدز لندن اعلام کردند که از این پس همکاری با رژیم تهران را محدود و یا بکل متوقف خواهند کرد.

Source: Iran Press News
  • Balatarin
    Tags: , , , , , , , ,

    1 Comment

    Trackbacks

    1. P2E Weekly Twitter Updates for | July 24, 2010 | Persian2English

    Leave a Response