Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

TIME.COM | An Attack on Iran: Back on the Table

July 24, 2010

TIME.COM | July 15, 2010

By JOE KLEIN

In late 2006, George W. Bush met with the Joint Chiefs of Staff at the Pentagon and asked if military action against Iran’s nuclear program was feasible. The unanimous answer was no. Air strikes could take out some of Iran’s nuclear facilities, but there was no way to eliminate all of them. Some of the nuclear labs were located in heavily populated areas; others were deep underground. And Iran’s ability to strike back by unconventional means, especially through its Hizballah terrorist network, was formidable. The military option was never officially taken off the table. At least, that’s what U.S. officials always said. But the emphasis was on the implausibility of a military strike. “Another war in the Middle East is the last thing we need,” Secretary of Defense Robert Gates wrote in 2008. It would be “disastrous on a number of levels.”

(See pictures of President Bush in the Middle East.)

Gates is sounding more belligerent these days. “I don’t think we’re prepared to even talk about containing a nuclear Iran,” he told Fox News on June 20. “We do not accept the idea of Iran having nuclear weapons.” In fact, Gates was reflecting a new reality in the military and intelligence communities. Diplomacy and economic pressure remain the preferred means to force Iran to negotiate a nuclear deal, but there isn’t much hope that’s going to happen. “Will [sanctions] deter them from their ambitions with regards to nuclear capability?” CIA Director Leon Panetta told ABC News on June 27. “Probably not.” So the military option is very much back on the table.

CONTINUE TO READ FULL TEXT

حمله به ايران: مجدداً روي ميز قرار ميگيرد

مجله تايم : در اواخر 2006 جرج دبليو بوش با رئيس ستاد مشترك در پنتاگون ملاقات كرد و پرسيد كه آيا عمل نظامي عليه برنامه هسته يي ايران عملي است. جواب متفق القول آنها منفي بود. حملات هوايي ممكن است از عهده برخي از تاسيسات هسته يي بر آيد اما به هيچوجه راهي براي نابود كردن تمامي آنها وجود ندارد.

برخي از آزمايشگاههاي هسته يي در مناطق پرجمعيت و برخي در اعماق زمين قرار گرفته اند. توانايي ايران براي ضدحمله با روشها ي غيرمتعارف به خصوص از طريق شبكه تروريستي حزب الله سهمگين ميبود.

گزينه نظامي هرگز رسماًًًًًًًًً از روي ميز، كنار گذاشته نشده است . حداقل اين چيزي است كه مقامات آمريكايي دائماًًًًً گفته اند… .

گيتس اين روزها لحن متخاصم تري دارد. وي در 20ژوئن به فاكس نيوز گفت، ”من فكر نميكنم كه ما حتي آماده صحبت در مورد ايران داراي هسته يي باشيم. ما ايده اي كه ايران داراي تسليحات اتمي باشدرا نمي پذيريم ”.

در حقيقت گيتس واقعيت جديدي را به جوامع نظامي و اطلاعاتي انعكاس ميداد. ديپلوماسي و فشار اقتصادي به عنوان شيوه هايي مرجح كه ايران را مجبور به مذاكزه بر سر يك معامله هسته يي وادارند، باقي ميباشند اما اميد زيادي براي اين كه اين امر به وقوع بپيوندند وجود ندارد.

لئون پانتا رئيس سيا به تلويزيون اي.بي.سي نيوز در 27ژوئن گفت، ”آيا تحريمها مانع جاه طلبيهاي آنها با توجه به توانمنديهاي هسته يي آنها خواهد شد؟ احتمالاً خير ”. بنابراين گزينه نظامي بسيار محتمل است كه به روي ميز بازگردد. . .

يك منبع نظامي اسرائيلي به من گفت، ”سال گذشته به واقع گرينه يي نظامي در كار نبود. اما آنها طراحي را جدي گرفته و اين گزينه اكنون واقعي است ”. …

عامل ديگري كه گزينه نظامي را به نقطه شروع جوش ميرساند: همسايگان سني ايران هستند كه از آمريكا ميخواهند اين كار را انجام دهد… . مقامات ارشد آمريكايي كه اخيراً از خليج ديدار كرده اند ميگويند عربستان به‌طور مشخص موضوع را با تب و تاب حيرتآوري دنبال ميكند…

از جانب تهران زمزمه هايي در مورد از سر گيري مذاكرات بوده است اگر چه اين رژيم هم اكنون اعتبار بسيار كمي دارد.

اين فرضيه كه برخي از دوستان قديمي ايران مانند روسيه نيزدر آن مشتركندـ اين است كه؛ هر پيشنهاد ايران در واقع پيشنهادي براي وقت كشي است.

براي بازگرداندن اين پروسه به مسير اصلي، ممكن است طرف ايران به يك عقب نشيني خاص و ميسر نياز باشد.

اما هم‌چنين ممكن است كه برطبل جنگ كوبيدن نيز يك بلوف نباشد، مبينبر اينكه آمريكا در واقع يك ايران هسته يي را تحمل نخواهد كرد و آماده است براي توقف آن دست به كاري مهيب بزند .

آژانس ایران خبر

  • Balatarin
    Tags: , , ,

    1 Comment

    Trackbacks

    1. P2E Weekly Twitter Updates for | July 24, 2010 | Persian2English

    Leave a Response