Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Family of Mohammad Mostafaei Taken Hostage in Return for His Arrest

July 26, 2010

LATEST LINK | Radio Farda: Iranian Authorities Pressure Prominent Lawyer By Holding Family Members ‘Hostage’

Family of Mohammad Mostafaei Taken Hostage in Return for His Arrest

Original Persian text by Radio Farda. Text modified by Persian2English | July 26, 2010

Translation SIAVOSH JALILI

SIGN THE PETITION FOR MOHAMMAD MOSTAFAEI AND FAMILY

Mohammad Mostafaei’s wife Fereshteh Halimi and brother-in-law Farhad Halimi were taken hostage in return for his arrest.

In an interview with Radio Farda, Hassan Aghakhani, the lawyer for Fereshteh and Farhad Halimi, said that the family of his clients were told that in order for the Halimi’s to be released, Mohammad Mostafaei must be turned in.

Mostafaei’s wife and brother-in-law were arrested on July 24, 2010, several hours after Mostafaei’s four hour long interrogation session.

Aghakhani states he has not been able to obtain the letter that makes him officially the representative and lawyer of his clients signed by Fereshteh and Farhad Halimi. He described how his clients were arrested,  “After Mr. Mostafaei was summoned and interrogated [by the Court Branch located in Evin prison], his wife and brother-in-law were confronted by security agents when they tried to enter their vehicle parked near Mr. Mostafaei’s office.” Aghakhani added that his clients were detained and transferred to the Security Interrogation Centre, and based on his contacts with them, they are held in the Security Detention Centre.

Take URGENT ACTION with AMNESTY INTERNATIONAL for Mohammad Mostafaei and His Family!

According to Aghakhani, his clients may be charged with “attempt to help Mohammad Mostafaei escape.” Meanwhile, Mostafaei’s father-in-law was informed that his children will be released in the event that Mostafaei is turned in. Aghakhani told Radio Farda, “Ms. Kianersi and I were supposed to represent Mr. and Ms. Halimi, but unfortunately, the magistrate told us that the director of the court has not allowed [my clients] to sign any representation letter.”

Aghakhani stated that he has no information on any possible warrant issued against Mostafaei, but hopes that in the case Tehran’s Attorney General and the Head of Judiciary learn about the arrest of his clients, they will act immediately on this “unlawful” ordeal.

Mohammad Mostafaei has represented some of the human rights cases in recent years, two of the most controversial are the cases of Behnoud Shojaee and Sakineh Mohammadi Ashtiani.

JOIN THE FACEBOOK EVENT | Save Human Rights Lawyer Mohammad Mostafaei: Summoned, Family Detained!

Behnoud Shojaee is a young man who was sentenced to death for a murder he allegedly committed while he was under the age of 18. His death sentence was postponed several times, but he was finally executed on October 11, 2009. Shojaee’s other lawyer Mohammad Oliyaifard was sentenced to a one-year prison term in February 2010. Oliyaifard was arrested on May 1, 2010.

Sakineh Mohammadi Ashtiani is a 43 year old woman from Tabriz. The possibility of her imminent execution by stoning resulted in an international campaign against the stoning punishment.

Some of the news sites tied Mostafaei’s summon to the court on Saturday, which was an international day of action against the execution of Sakineh Mohammadi Ashtiani.

However, a source aware of the proccess of Mostafaei’s summon and interrogation told Radio Farda that he was summoned under the pretext of acquiring illegal money in Behnoud Shojaee’s case. He was not, however, accused of anything during the interrogation. The question of earning the illegitimate money was in relation with a bank account opened by Mostafaei to collect *funds for juveniles on death row.

In an interview with Radio Farda, Shirin Ebadi, law expert and a Nobel Peace Prize Laureate, said that the arrest of Mostafaei’s wife and brother-in-law is completely against the regulations that govern criminal proceedings and detentions. She referred to their arrests as “hostage taking.”

Ebadi hopes that Mostafaei does not turn himself in and stands up against this illegal move. Ebadi suggested that Mostafaei should announce the hostage-taking of his wife, and state that he is not prepared to give in to the demands of those who took his family hostage. Ebadi emphasized that Mostafaei’s wife and brother-in-law have to be released, and then actions regarding any possible charges against Mostafaei should be taken in accordance with legal proceedings.

She added that, unfortunately, methods used in interrogations conducted by security and intelligence organizations never mention an individual’s real charges, but rather false matters are brought up during the course of interrogation.

Ebadi said that Mostafaei’s real crime is his belief that punishments like stoning and the execution of individuals under the age of 18 is not right. She states that the security interrogators have resorted to bizarre allegations to damage Mostafaei’s social standing and reputation, but of course nobody buys the accusations.

*Translator’s note: Diyeh (blood money) is the funds paid to the families of victims of murder so that their consent may be given to spare the life of the defendant. In Sharia Law, the family of the victim has two choices: receive the blood money and spare the life, or insist on Qesas (an eye for an eye, retribution) and thus the execution of the defendant.

LA TIMES | IRAN: Wife and brother-in-law of human rights lawyer ‘held hostage’ by authorities

THE GUARDIAN | Iran stoning case lawyer Mohammad Mostafaei’s relatives arrested


دو تن از نزدیکان محمد مصطفایی، وکیل دادگستری، بازداشت شدند

۱۳۸۹/۰۵/۰۴

دو روز پس از بازداشت فرشته حلیمی و فرهاد حلیمی، همسر و برادر همسر محمد مصطفایی، وکیل این دو به رادیو فردا می‌گوید به خانواده موکلانش اعلام شده که برای آزادی آنها باید محمد مصطفایی تحویل شود.

محمد مصطفایی، وکیل دادگستری برخی از پرونده‌های حقوق بشری، از جمله پرونده بهنود شجاعی و سکینه محمدی است و آن طور که وکیل همسر وی به رادیو فردا گفته است، دستگیری همسر و برادر همسر وی چندین ساعت پس از بازجویی آقای مصطفایی در روز شنبه صورت گرفته است.

حسن آقاخانی، که به گفته خود تا کنون موفق نشده است وکالت‌نامه را به امضای فرشته و فرهاد حلیمی برساند، در توضیح روند بازداشت موکلانش گفته است: پس از آنکه روز شنبه آقای مصطفایی جهت ارائه توضیحاتی احضار و بازجویی شد، همسر و برادر همسرش شنبه شب هنگام مراجعه به خودروی خود که در مقابل دفتر وکالت آقای مصطفایی پارک بود، با مأموران امنیتی مواجه می‌شوند.

آقای آقاخانی افزوده است که موکلانش پس از آن بازداشت و به بازپرسی امنیت منتقل می‌شوند و با توجه به تماسی که با آنها داشته است اکنون هر دو در بازداشتگاه امنیت به سر می‌برند.

محمد مصطفایی در حال حاضر پرونده سکینه محمدی آشتیانی را در دست دارد

وی با اعلام اینکه اتهام «تلاش برای فراری دادن محمد مصطفایی» متوجه موکلانش شده است، این موضوع را منتفی می‌داند چرا که به گفته وی، موکلانش در آن روز آقای مصطفایی را ندیده‌اند.

وی در عین حال می‌گوید: به پدر همسر آقای مصطفایی اعلام شده است که فرزندانش در صورت تحویل آقای مصطفایی آزاد خواهند شد.

آقای آقاخانی همچنین به رادیو فردا گفته است: «متأسفانه بنده به همراه خانم کیان‌ارثی قرار بود وکالت خانم حلیمی و آقای حلیمی را برعهده بگیریم، ولی با توجه به اعلام بازپرس، سرپرست دادسرا اجازه نمی‌دهد که وکالت‌نامه‌ای امضا شود».

وی با ابراز بی‌اطلاعی از صدور احضاریه احتمالی برای محمد مصطفایی، ابراز امیدواری کرده است در صورتی که دادستان تهران و رئیس قوه قضائیه از موضوع بازداشت موکلانش مطلع شوند، سریعاً نسبت به این موضوع «غیر قانونی» وارد عمل شوند.

محمد مصطفایی، در سال‌های اخیر وکالت برخی از پرونده‌های حقوق بشری را برعهده داشته است که از جمله جنجالی‌ترین این پرونده‌ها، پرونده بهنود شجاعی، و سکینه محمدی آشتیانی است.

بهنود شجاعی جوانی است که به اتهام ارتکاب قتل در سنین نوجوانی به اعدام محکوم شده بود و حکم اعدامش پس از چندین بار تعویق سرانجام در مهرماه ۸۷ به اجرا درآمد.

سکینه محمدی آشتیانی نیز، زن ۴۳ ساله تبریزی است که در هفته‌های اخیر موضوع احتمال اجرای سنگسار وی مطرح شد و کارزاری بین‌المللی را در مخالفت با اجرای این حکم در پی داشت.

برخی از سایت‌های خبری، موضوع احضار محمد مصطفایی در روز شنبه دوم مرداد را که همزمان با راهپیمایی‌های اعتراضی در مورد حکم سکینه محمدی در شهرهای مختلف جهان صورت گرفت، مرتبط با فعالیت‌های وی در زمینه این پرونده و دیگر فعالیت‌های حقوق بشری ارزیابی کرده‌اند.

با این حال یک منبع مطلع از روند احضار و بازپرسی آقای مصطفایی به رادیو فردا گفت که احضار وی به بهانه تحصیل مال نامشروع در پرونده بهنود شجاعی صورت گرفته است گرچه در بازپرسی‌ها هیچ اتهامی در این زمینه به وی وارد نشده است.

موضوع تحصیل مال نامشروع به دلیل گشایش یک حساب بانکی برای جمع‌آوری کمک‌های مالی برای نوجوانان در آستانه اعدام مطرح شده است.

در همین حال شیرین عبادی، حقوقدان و برنده ایرانی جایزه صلح نوبل در گفت ‌و گو با رادیو فردا، بازداشت همسر و برادر همسر آقای مصطفایی را کاملاً مغایر با ضوابط آیین دادرسی کیفری و شیوه جلب و دستگیری متهمان خواند و از آن به عنوان «گروگانگیری» یاد کرد.

خانم عبادی ابراز امیدواری کرد که محمد مصطفایی خود را معرفی نکند تا در مقابل این حرکت غیر قانونی بایستد و اعلام کند که همسرش به گروگان گرفته شده و حاضر نیست تن به خواسته گروگان‌گیران دهد.

خانم عبادی تأکید کرد که همسر و برادر همسر آقای مصطفایی باید آزاد شوند و پس از آن طبق تشریفات قانونی در مورد اتهامی که احتمالاً متوجه آقای مصطفایی است اقدام کنند.

وی همچنین افزود که متأسفانه شیوه بازجویان امنیتی آن است که هیچ گاه اتهام واقعی فرد را بیان نمی‌کنند و مسائل دیگری را مطرح می‌کنند که حقیقت ندارد.

خانم عبادی گناه واقعی آقای مصطفایی را آن ارزیابی کرد که معتقد است مجازات‌هایی مثل سنگسار و اعدام افراد کمتر از ۱۸ سال درست نیست و افزود که بازجویان امنیتی برای خراب کردن وجهه اجتماعی ایشان متوسل به بهانه‌های عجیب غریب دیگری شده‌اند که طبیعتاً خریدار ندارد.

رادیو فردا

  • Balatarin
    Tags: , , , , , , , , , , , , ,

    8 Comments

    Trackbacks

    1. Breaking News: Mohammad Mostafaei’s Family Arrested, No News on Mostafaei | Persian2English
    2. Attorney for Sakineh Ashtiani is Under Arrest - Why We Protest - IRAN
    3. Disparition de l’avocat de Sakineh Mohammadi-Ashtiani « Révolution en Iran
    4. Open Letter to the Bar Association of Iran by Shadi Sadr: Do not ignore the policy of hostage taking and revenge | Persian2English
    5. Mohammad Mostafaei Breaks Silence: “If You Have Faith in God and Judgment Day, Release My Family” | Persian2English
    6. Mohammad Mostafaei Breaks Silence: “If You Have Faith in God and Judgment Day, Release My Family” | Planet-Iran.com
    7. Hengameh Shahidi Writes Open Letter from Prison About Lawyer Mohammad Mostafaei | Persian2English
    8. Mohammad Mostafaei will receive Norwegian award for outstanding achievements | Persian2English

    Leave a Response