Persian2English

Detained journalist Bahman Ahmadi Amouie on hunger strike

Original Persian text by KALEME | July 29, 2010

English editing by Persian2English

According to reports by the Kaleme news site and independent human rights investigators, at least seventeen political prisoners detained in the aftermath of the 2009 post-election protests were transferred to solitary confinement in ward 240 of Evin prison. The transfer occurred after the prisoners objected to poor prison conditions, the behaviour of prison officials, and the ban on visitation. Reports indicate that all 17 prisoners are currently on hunger strike to protest the transfer.

Journalists Bahman Ahmad Amouie and Keyvan Samimi were the first prisoners transferred to solitary confinement on July 26, 2010 at 3:00am.

The complete list of prisoners currently on hunger strike in ward 240 is as follows:

1. Ali Malihi, student activist and member of Daftar-e Tahkim Vahdat (student alumni organization).

2. Bahman Ahmad Amouie, journalist.

3. Hossein Nouraninejad, journalist and member of the Participation Front (reformist party).

4. Abdollah Momeni, student activist and spokesperson for Daftar-e Tahkim Vahdat.

5. Ali Parviz, student activist.

6. Hamid Reza Mohammadi, political activist.

7. Jafar Eghdami, civil society activist.

8. Babak Bordbar, photographer.

9. Zia Nabavi, starred student and member of the Council to Defend the Right to Education.

10. Ebrahim (Nader) Babaie, civil society activist and an injured veteran of the Iran-Iraq war.

11. Kouhyar Goodarzi, human rights activist and blogger.

12. Majid Dorri, student activist.

13. Majid Tavakoli, student activist.

14. Keyvan Samimi, journalist.

15. Gholamhossein Arashi, arrested during an Ashura protest in Tehran.

16. Payman Karimi, arrested during an Ashura protest in Tehran.

17. Mohammad Hossein Sohrabi Rad, political prisoner arrested in relation to his follow-up activities on deaths and torture in Kahrizak prison and a member of Mehdi Karrobi’s election campaign. He received 74 lashes and was sentenced to four years in prison.

Detained journalist Keyvan Samimi

Bahman Ahmadi Amouie began his hunger strike three days ago. Five others including Majid Tavakoli, Abdollah Momeni, and Kouhyar Goodarzi began their hunger strike the next day. The rest of the prisoners went on hunger strike on Thursday to demonstrate their support for their cell mates. The prisoners have vowed to not end their strike until their demands are met. While seventeen prisoner names were leaked out of prison, there still may be others in solitary confinement who are also on hunger strike.

Reports also indicate that the phones in ward 350 were cut off to prevent prisoners from communicating with the outside world so the news does not reach the media.

شانزده زندانی سیاسی اوین اعتصاب غذا کردند

Detained human rights activist Kouhyar Goodarzi on hunger strike

چکیده : از میان این زندانیان بهمن احمدی امویی از سه روز پیش اعتصاب غذای خود را آغاز کرده است و روز بعد از آن شش نفر دیگر از جمله مجید توکلی ، عبدالله مومنی و کوهیار گودرزی به این اعتصاب غذا پیوستند . تمامی این شانزده نفر از امروز( چهارشنبه) اعتصاب غذا کرده و گفته اند که تا تحقق خواسته هایشان دست از اعتصاب بر نمی دارند.

کلمه :اسامی شانزده زندانی سیاسی که سه روز پیش و هم زمان با سالروز میلاد امام زمان (عج ) از بندعمومی ۳۵۰ به سلول های انفرادی بند ۲۴۰ منتقل شده بودند ، مشخص شد.همه این زندانی ها در اعتراض به انتقال شان به سلول انفرادی اعتصاب غذای خود را آغاز کردند.

بهمن احمدی امویی و کیوان صمیمی نخستین زندانی هایی بودند که ظهر دوشنبه به سلول انفرادی منتقل شدند .بقیه زندانی های ساعت سه بامداد روز سه شنبه از سلول های خود در بند ۳۵۰ به سلول های انفرادی در بند ۲۴۰ منتقل شدند.

براساس گزارش های رسیده به کلمه ،اسامی این زندانی ها که به خاطر اعتراض یه رفتار نامناسب ماموران و مسوولان زندان و همچنین شرایط نامناسب بند ۳۵۰ از جمله مانع تراشی در ملاقات زندانیان ، از سه روز پیش به سلول انفرادی منتقل شده اند ،عبارت است از:علی ملیحی فعال دانشجویی و عضو ادوار تحکیم وحدت ، بهمن احمدی امویی روزنامه نگار ،حسین نورانی نژاد روزنامه نگار و عضو جبهه مشارکت , عبدالله مومنی فعال دانشجویی و سخنگوی ادوار تجکیم ،علی پرویز فعال دانشجویی ،حمیدرضا محمدی فعال سیاسی ،جعفراقدامی فعال مدنی ،بابک بردبار عکاس خبری ،ضیا نبوی دانشجوی محروم از تحصیل ،ابراهیم(نادر)بابایی فعال مدنی و از جانبازان جنگ ایران و عراق ،کوهیار گودرزی فعال حقوق بشر و وب نگار ،مجید دری فعال دانشجویی ، مجید توکلی فعال دانشجویی ، کیوان صمیمی روزنامه نگار ،غلامحسین عرشی ،پیمان کریمی آزاد از بازداشت شدگان حوادث عاشورا از میان این زندانیان بهمن احمدی امویی از سه روز پیش اعتصاب غذای خود را آغاز کرده است و روز بعد از آن پنج نفر دیگر از جمله مجید توکلی ، عبدالله مومنی و کوهیار گودرزی به این اعتصاب غذا پیوستند . سایر این زندانی ها در حمایت از اعتصاب غذای یاران خود ،از امروز( پنج شنبه) اعتصاب غذا کرده و گفته اند که تا تحقق خواسته هایشان دست از اعتصاب بر نمی دارند.

درخواست زندانیان پوزش ماموران و مسوولان زندان از زندانیان به خاطر رفتار نامناسب و همچنین بازگرداندن تمامی این شانزده زندانی به بند عمومی است.

کلمه