Persian2English

Persian Report by KURDISH PERSPECTIVE | August 18, 2010

Translation Neda Shayesteh for Persian2English

The website Kurdish Perspective reports that Evin prison interrogators have amputated the tongue of Matin Arjan, a Kurdish political prisoner from Batman, Turkey. He is currently in critical condition and risks death. In the past year [in prison] Matin Arjan has suffered from two strokes and paralysis in his legs.

Matin’s brother Zaki Arjan confirmed the news in a recent interview. He stated, “So far I have visited Iran four times to see my brother. Matin is constantly under torture and he is mostly detained in solitary confinement. They have cut off his tongue. He is not being medically treated and he is very close to death.” He added, “I have paid 20 thousand euros to the authorities in order to free my brother, but the authorities refused. They threatened that I would die if I stayed in the country.”

Last year, the Committee of Human Rights Reporters published a report on the severe emotional and physical pressures inflicted on Matin Arjan that resulted in liver and gastrointestinal damage. 35 year old Matin Arjan was arrested in May 2005. He is accused of entering the country [Iran] and political involvement with the Kurdistan Workers Party (I.e PKK). He was sentenced to ten years in prison.

زبان یک زندانی سیاسی کرد را بریدند

کردیش پرسپکتیو: بازجویان زندان اوین زبان یک زندانی سیاسی کرد به نام “متین ارجان” را بریده و نامبرده هم اکنون در وضعیت بسیار وخیمی به سر می برد.

به گزارش سایت 24 کاتژمیر به نقل از آژانس دیجله، زبان “متین ارجان” زندانی سیاسی کرد اهل شهر باتمان واقع در کردستان ترکیه در جریان بازجویی ها توسط بازجویان زندان اوین بریده شده است و نامبرده هم اینک در معرض خطر مرگ قرار دارد.

ارجان طی یک سال گدشته دو بار دچار سکته مغزی شده و به دنبال آن از ناحیه هر دو پا فلج شده است.

زکی ارجان برادر متین در مصاحبه‌ای با آژانس دیجله، ضمن تائید این خبر گفت: ” تا به حال 4 بار به ایران آمده‌ام و برادرم را ملاقات کرده‌ام، متین به طور مداوم تحت شکنجه قرار می گیرد و بیشتر اوقات در سلول انفرادی به سر می برد. زبان متین را بریده‌اند، تحت مداوا قرار ندارد و با مرگ دست و پنجه نرم می کند.”

زکی ارجان در ادامه افزود: “مبلغ 20 هزار یورو را به منظور آزادی برادرم به مسئولان مربوطه پرداخت کردم، اما آنها برادرم را آزاد نکردند و من را نیز تهدید نمودند که در صورت ترک نکردن ایران با مرگ روبه‌رو خواهم شد.”

سال گذشته نیز کمیته گزارشگران حقوق بشر از اعمال فشارهای جسمی و روحی شدید بر این زندانی کرد خبر داد، به طوری که ضرب و شتم شدید وی، باعث ابتلای این فعال کرد به ناراحتی های کلیوی و گوراشی شده بود.

متین ارجان که 35 سال سن دارد در اردیبهشت 1384 به اتهام ورود به کشور و ارتباط با فعالان کرد و فعالیت سیاسی به نفع حزب کارگران کردستان – پ ک پ- دستگیر و به 10 سال حبس محکوم گردید.

کردیش پرسپکتیو