Breaking the Language Barrier on Human Rights

URGENT ACTION | Arzhang Davoudi: Hunger Strike Surpasses Two Months, Health Critical, Writes Letter of Grievance

September 15, 2010

Who is Arzhang Davoudi?

He is the director of a school, a teacher, and a self-identified secular. His hunger strike continues in Rajai Shahr prison after two months.

Arzhang Davoudi: “Iran never dies. Long live freedom. Viva democracy. Freedom lovers of the world unite. Democracy should prevail. Democracy should and will flourish the globe.”


September 15, 2010: Arzhang Davoudi has entered his 64th day of hunger strike. His health is severely critical. It is reported that the risk of death for this educator is high.

Arzhang Davoudi is hardly able to speak or open his eyes. He was transferred to the clinic at Rajai Shahr prison on September 14, 2010. He was also transferred on numerous other occasions, but each time, he was not provided with proper medical care.

Despite Arzhang Davoudi’s extremely severe condition, at the clinic he was placed under pressure to sign a form which would assign him all responsibilities for the consequences of his hunger strike. He refused to sign the form while insisting to continue his hunger strike until all his demands are met.

On the morning of September 9th, Arzhang Davoudi was able to meet with his wife Nazanin Davoudi. One prison official [first] extensively searched Nazanin Davoudi using various scanning devices.

Arzhang Davoudi was brought into the visitation room in a wheelchair. His appearance was pale and thin. He is reported to be extremely weak and experiencing blurred vision. Azrhand Davoudi announced to his wife that he will continue his hunger strike until all his demands are met.

Arzhang Davoudi’s house was confiscated and sold based on an order by judge Haddad. Recently Nazanin Davoudi was interviewed by Radio Farda regarding the situation. She said, “Our house was both residential and also used as a school. The school’s name is Parto-e Hekmat Cultural Education Center [located in Tehran]. Many students studied there [and Arzhang Davoudi is the director of the school]. Our home was sealed off and parts of it were dug out for investigation purposes. At first we were told that our home would only be sealed off for a few days, but they sealed off the house for three years, and then we were told that, unfortunately, they sold our home. Whenever we inquire about the reasons why [our house was sold], we receive no response.”

Arzhang Davoudi was arrested in October 2002 on charges of “acting against national security” and “writing a secular manifesto for Iran.” He has been imprisoned ever since.

[Thanks to Tour Irani for translation]


On September 1, 2010, Arzhang Davoudi wrote a letter of grievances to Karaj’s Attorney General about the head of Rajai Shahr prison Ali Hajkazem. The English translation of the letter is below:

The reasons behind the grievance of political prisoner Arzhang Davoudi against Ali Hajkazem, the head of the medieval Rajai Shahr prison

Translation by Siavosh Jalili for P2E

In the Name of God,

Dear Mr. Farhadi, Karaj’s Attorney General,

My last two letters of grievances and gravamina against director of Rajai Shahr prison Ali Hajkazem-copies of which are attached- were submitted to your office by my wife [Nazanin Davoudi] on February 20, 2010 and April 28, 2010 respectively. The letters were unfortunately shelved despite clear and explicit orders from the Attorney General and subsequent preliminary interrogations conducted by Mr. Mousavi, the magistrate supervising Karaj prisons. I would like to insist on the grievances I projected and once again emphasize on the points written in those letters.

That is why I present you the following points written in my own handwriting and signed by me so that legal procedures can follow:

Conscious and intentional participation of Ali Hajkazem in pillaging and robbing me and my family through:

1- The illegal transfer of me to Rajai Shahr prison on April 27, 2008 based on a fake letter from branch 26 of the Revolutionary Court which lacked any signature or official stamp. This branch had no jurisdiction over my case, because my case (number T/86/8983) was being dealt with in branch 15 of the Revolutionary Court, headed by judge Salavati.

2-Imposing various immoral and illegal restrictions such as banning phone contacts to home, preventing family visits, and even forbidding the use of the prison’s library in spite of the fact that Ali Hajkazem was notified by Mr. Shahrokhi, the head of Prison Inspection, of the explicit order from higher authorities conceding such rights.

3-Attempts to make up frivolous legal cases against me and attempts to take advantage of the religious sentiments of the guards and prisoners in the month of Muharram to impassion them against and provoke them to kill me.

4-Prevention of dispatching any of my correspondences with the Judiciary and legal officials; in other words arbitrary confiscation of my letters. It must be noted that all the restrictions imposed still continue to this day after two years and four months. All the points made in this gravamen as well as previous grievances has been made possible by the assistance of the director’s assistants like Messrs. Alimohammadi, Azhir, Gerami, Saeedi (Head of section 6), etc.

5- Harassment of the family by first allowing a visit then preventing the visit once the family arrived from Tehran to Rajai Shahr, even when the family went through all the legal and inspection procedures. The family was brought to tears as a result. The last such incident took place on July 26, 2010 and under the pretext of my hunger strike. I was on my 16th day of hunger strike then. A written request for a visit was agreed to when I was on my 12th day of hunger strike.

6- Extreme lack of attention to my 52nd day of hunger strike-to which the director general of Tehran’s prisons can testify-and an explicit order by Hajkazem not to provide medical services to me. I have gone on hunger strike for two legal and minimal rights:

i) Use of the ward’s phone, like the other prisoners, without discrimination.

ii) Investigation and legal pursue of my grievances against Ali Hajkazem, the director of the prison.

7-Preventing the receiving of a radio despite written consent from the officials in charge, and notifying the family at the prison gates when the radio was already bought. The radio was destroyed under the pretext of inspecting it. The family bought and carried a new radio which has been unjustifiably confiscated for the past two years. This is while various services including radio are provided to common and servile prisoners.

8-Mismanagement of the prison and ineptitude in stopping traffic of narcotics and psychotropic pills into the prison. The smuggling has turned into a lucrative business of $2,000,000 per month. The profit is transferred out of prison (money laundering).

i) Each gram of crack costs USD $70 while the price per gram outside the prison is about USD $8.

ii) Each psychotropic pill costs about ¢o.50 inside the prison while the cost per pill outside the prison is at most ¢o.10.

iii) Taking bribes in return for granting legitimate and illegitimate vacation time to prisoners. There are very strong rumours that the bodies of dead prisoners are autopsied under medical pretexts and their body members and organs are sold without the consent of the deceased or their families. The families are not even informed that such acts have taken place. In this regard, some of the prison officials, including the prison director, have been questioned.

I hope that the director of Rajai Shahr prison Ali Hajkazem is examined carefully by psychologists and psychiatrists to determine whether he, in addition to physical problems such as limping and encephalitis, is also suffering from acute emotional and psychological disorders such as sadism.

I would request that given the previous grievances and my insistence on the points referred to above are investigated as soon as possible, and any delay in this regard be avoided.


Arzhang Davoudi

Teacher, poet, writer, political prisoner
Rajai Shar prison-Ward 3, Hall 8
September 1, 2010

VIDEO | Previous Message by Arzhang Davoudi from Evin Prison:
“In the name of humanity, in the name of love, in the name of rationality, in the name of freedom, and in the name of morals…I urge all freedom lovers, all democracy seekers, all those who really care about others, and all those who devotedly believe in the Universal Declaration of Human Rights to do what you can for Iranians on their path to modernity, especially for Iranian social and political prisoners…”

دادخواست ارژنگ داوودی را امضا کنید!

ارژنگ داوودی در ملاقات با همسرش: تا تحقق تمامی خواسته هایم به اعتصاب غذا ادامه می دهم

کمیته گزارشگران حقوق بشر- صبح امروز هجدهم شهریور، همسر ارژنگ داوودی با وی ملاقات کرد.

این در حالی است که یکی از مسیولان امنیتی زندان طوری به تفتیش همسرارژنگ داودی با فیلتر های چند گانه پرداخت که باعث تعجب سایر خانواده های زندانیان سیاسی شده بود.

ناتوانی جسمی این زندانی سیاسی به حدی بود که با صندلی چرخ دار برای ملاقات با همسرش آورده شد. رنگ پریدگی، ضعف شدید، تاری دید و لاغری اندام وی به وضوح آشکار بود.

ارژنگ داوودی در ملاقات با همسرش اعلام کرد، تا تحقق تمامی خواسته های به حق خود به اعتصاب غذا ادامه می دهد.

ایشان خواستار این است که وضعیت تلفن و ملاقاتهایش به حالت عادی برگردانده شده، و به شکایتش از رئیس زندان رجایی شهر کرج رسیدگی شود، وی همچنین تاکید کرد که منزل مصادره شده اش از سوی قوه قضاییه باید هرچه سریعتر به وی برگردانده شده، تا خانواده اش از آوارگی نجات پیدا کنند.

گفتنی است که منزل ارژنگ داوودی از سوی قوه قضاییه با حکم قاضی وقت پرونده، آقای حداد، مصادره و به فروش رسیده است.همسر ارژنگ داوودی چندی پیش در مصاحبه با رادیو فردا در رابطه با این مسئله گفته بود که “منزل ما هم محل سکونت بود و هم مدرسه. مدرسه‌ای که مجتمع فرهنگی و آموزشی«پرتو حکمت» درآن قرار داشت و محل تحصیل دانش آموزان بود، که پلمب شد.حتی برای بررسی بیشتر، برای اینکه خانه بازرسی شود بعضی از جاهای خانه را کندند. بعد از آن هم خانه ما پلمب بود. از اول گفتند این پلمب برای چند روزی،به قول خودشان، است اما در نهایت به سه سال طول کشید و بعد از ۳ سال مشخص شد که خانه، متاسفانه به فروش رفته است. و ما به هر کسی مراجعه می‌کنیم که چرا؟ هیچ کس جوابی برای ما ندارد.”

ارژنگ داوودی در تاریخ 18 آبان سال ۸۲ تحت عنوان اقدام علیه امنیت ملی و نوشتن مانیفست سکولار ایرانیان دستگیر شد و تاکنون در زندان به سر می برد.

وی نزدیک به 2 ماه است که در زندان رجایی شهر کرج در اعتصاب غذا به سر برده و وضعیت جسمانی اش بسیار خطرناک دارد.

وکالت این زندانی سیاسی را ،آقایان دادخواه و رئیسیان بر عهده دارند.

دلایل شکایت زندانی سیاسی ارژنگ داودی از علی حاج کاظم رئیس زندان قرون وسطایی گوهردشت کرج

یکی از خواسته های زندانی سیاسی ارژنگ داودی شکایت از علی حاج کاظم رئیس زندان گوهردشت کرج که در آن دلیل شکایت خود را اعلام کرده و نسخه ای از آن شکایت را برای انتشار در اختیار فعالین حقوق بشر و دمکراسی قرار داده است که به قرار زیر می باشد:

با یاد خدا

جناب آقایی فرهادی دادستان محترم کرج

پیرو دو (2) شکواییه قبلی اینجانب علیه مدیر زندان رجایی شهر بنام علی حاج کاظم که در تاریخ 1/12/88 و 13/5/89 از سوی همسرم به دفتر جنابعالی ارسال گردیده اند-کپی های پیوست – ولی متاسفانه علیرغم دستور صریح دادستانی و انجام بازجویی های اولیه توسط دادیار ناظر بر زندان کرج آقای موسوی تاکنون مسکوت مانده اند، بدینوسیله ضمن اصرار بر شکایات مطروحه و تاکید مجدد بر نکات مندرج در آنها،موارد زیر با دست خط و امضای اینجانب از زندان رجایی شهر جهت رسیدگی های قانونی ایفا می گردد.

مشارکت عالمانه ،عامدانه و سود جویانه علی حاج کاظم در غارت اینجانب و خانواده پدری از طریق:

1- پذیرش غیر قانونی اینجانب در زندان رجایی شهر در تاریخ 8/2/87 بر اساس یک نامه ساختگی فاقد مهر و امضاء!؟ از سوی شعبه بلالتصدی 26 دادگاه انقلاب،در حالی که پرونده اینجانب تحت شماره 86/8983/ط د در شعبه 15 دادگاه انقلاب تهران بریاست قاضی صلواتی در جریان قرار داشت.

2- اعمال انواع تضییقات غیر اخلاقی،غیر قانونی و غیره… اعم از ممنوعیت تماس تلفنی و ملاقات با خانواده و حتی ممنوعیت استفاده از کتابخانه زندان علیرغم موافقت و دستور صریح مقامات بالاتر که از طریق رییس بازرسی زندان_آقای شاهرخی به مشارالیه ابلاغ گردید.

3- پرونده سازی علیه اینجانب از جمله تلاش برای سوء استفاده از احساسات مذهبی زندانیان و زندانبانان در ماه محرم سال گذشته به منضور شوراندن آنان علیه اینجانب و تحریک برای به قتل رساندن من.

4- جلوگیری از ارسال شدن مکاتبات اینجانب به مقامات قضایی و مراجع قانونی یعنی توقیف خودسرانه مراسلات،لازم بذکر است که تمام تضییقات اعمالی کماکان بعد از گذشت دو سال و چهار ماه ادامه دارد.بدیهی است که تمام موارد مطروحه در این شکواییه و شکواییه های قبلی و صحنه گردانی معاونان و .. از جمله آقایان علی محمدی، آژیر ،گرامی،سعیدی رئیس بند 6 و … صورت پذیرفته است.

5- در تنگنا قرار دادن،ایذا وآزار خانواده ابتدائآ با ملاقات موافقت نموده و پس از مراجعه خانواده از تهران به زندان رجایی شهر و طی کلیه تشریفات قانونی و مراحل بازرسی و … و سپس ممانعت از انجام ملاقات و گریاندن خانواده !؟ که آخرین مورد در تاریخ 7/5/89 به بهانه اعتصاب غذا بعمل آمد. این در حالی بود که حداقل 16 روز از اعتصاب غذایم می گذشت و در هنگام موافقت با درخواست کتبی ملاقات حداقل 12 از اعتصاب می گذشت.

6- بی توجهی مفرط به 52 روز اعتصاب غذا – به شهادت مدیر کل زندانهای تهران- و دستور صریح برای عدم ارایه خدمات پزشکی و… برای دو خواسته حداقلی ،قانونی و … بشرح زیر:

الف- استفاده از تلفن های بند همانند سایر زندانیان بدون تبعیض

ب- رسیدگی های قانونی به شکواییه های اینجانب علیه علی حاج کاظم مدیر زندان و … که علیرغم دستور دادستان محترم کرج مسکوت مانده اند!؟

7- جلوگیری از تحویل بکدستگاه رادیو به اینجانب علیرغم موافقت کتبی مسئولان مربوط و اعلام به خانواده برای خرید آن و تحویل به درب زندان،وارد شدن آن به زندان،خراب کردن آن به بهانه بازرسی،بناچار خرید مجدد و حمل به زندان و توقیف بلاتوجیه آن تاکنون متجاوز از 2 سال ولی ارایه انواع خدمات از جمله رادیو به زندانیان متملق،عادی و …

8- سوء مدیریت و ناتوانی در جلوگیری از قاچاق و ورود مواد مخدر و نیز انواع قرص های روانگردان به درون زندان که تبدیل به یک تجارت سود آور 2 میلیارد تومانی در ماه !؟ شده است و نیز خروج وجوه حاصله از این گونه امور به خارج از زندان (پولشویی).

# هرگرم کراک در زندان معادل 70 هزار تومان ولی در بیرون از زندان هر گرم 8 هزارتومان!؟

# هرعدد قرص روانگردان در زندان 500 تومان ولی بیرون از زندان حداکثر 100 تومان!؟

9- علاوه بر مرسوم شدن اخذ رشوه برای اعطای مرخصی های استحقاقی ، غیر استحقاقی و … به زندانیان،شایعاتی بسیار قوی هست مبنی بر اینکه زندانیان مرده به بهانه های پزشکی کالبد شکافی شده و اعضای بدن شان بدون کسب موافقت ، رضایت و حتی اطلاع خانواده متوفا به فروش می رسد.در این باره بعضی از مسئولین زندان از جمله مدیر زندان نیز مورد استنطاق قرار گرفته اند.

در پایان انتظار می رود که مدیر زندان رجائی شهر به نام علی حاج کاظم توسط روانشناس و روانپزشک مورد معاینات دقیق قرار گیرد تا معلوم شود که آیا نامبرده علاوه بر مشکلات جسمی –لنگی پا،آنسفالیت و … به بیماری های حاد روحی و روانی از جمله بیماری ساد مبتلا هست یا خیر .

با عنایت به شکواییه های قبلی و تاکید مجدد بر آنها ، درخواست می گردد که نسبت به رسیدگی هر چه سریعتر در باره موارد مندرج در این شکوائیه اقدام لازم بعمل آید تا موضوع بیش از این به عهده تعویق و تاخیر نیفتد.

با احترام ارژنگ داودی

معلم،شاعر،نویسنده، زندانی سیاسی

زندان رجائی شهر – بند 3-سالن 8

10 شهریور 89

گزارش فوق را به سازمانهای زیر ارسال گردید:

کمیساریای عالی حقوق بشر

کمسیون حقوق بشر اتحادیه اروپا

سازمان عفو بین الملل


  • Balatarin
    Tags: , , ,



    1. Global Support Needed | Arzhang Davoudi in Danger of Death | Persian2English
    2. Arzhang Davoudi schwebt in Lebensgefahr | Julias Blog
    3. Rajai Shahr Prison | Arzhang Davoudi Writes Letter to the Freedom-Seeking People of the World | Persian2English
    4. Rajai Shahr Prison | Arzhang Davoudi Writes Letter to the Freedom-Seeking People of the World | Freedom Messenger

    Leave a Response