Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Third Iranian Diplomat Defects in Europe, Associated Press

September 14, 2010

Photo courtesy of AP – Iranian diplomat Hossein Alizadeh poses in Helsinki , Finland Saturday Sept 11, 2010.

Source: Associated Press | September 13, 2010

HELSINKI – A third Iranian diplomat upset with Tehran’s post-election crackdown on dissidents has defected in Europe — this time in Belgium, an opposition group said Monday. The announcement came just hours after the No. 2 man at Iran’s mission in Helsinki said he will seek asylum in Finland.

The defections are an embarrassment for Iran, which clamped down on citizens after last year’s presidential election was followed by large-scale protests and accusations that President Mahmoud Ahmadinejad won by fraud. Numerous Iranians have been arrested in a continuing crackdown.

The Europe-based Green Wave opposition movement said Farzad Farhangian, press attache at the Iranian Embassy in Brussels, walked out Friday and flew to Oslo. The group’s founder, Amir Hossein Jahanchahi, said in a statement that “other defections from diplomats abroad will follow.”

It was the third known defection of an Iranian diplomat in Europe this year to protest Tehran’s crackdown.

read more

دیپلمات ایرانی سفارت جمهوری اسلامی در بلژیک، به جنبش سبز پیوست

در فاصله کمتر از یک هفته بعد از استعفای رایزن ایران در فنلاند

جـــرس: با گذشت کمتر از یک هفته پس از استعفای رایزن سوم سفارت جمهوری اسلامی در فنلاند، رایزن سوم سفارت جمهوری اسلامی در بروکسل (بلژیک) نیز، از سمت خود استعفا داده و به جنبش سبز و مخالفان حکومت پیوست.

به گزارش خبرگزاری آسوشیتدپرس، بنا به اظهارات محمدرضا حیدری، کنسول سابق ایران در نروژ که زمستان گذشته در جریان اعتراضات به نتایج انتخابات ریاست جمهوری از سمتش کناره گیری کرد و به نروژ پناهنده شد، فرزاد فرهنگیان رایزن سفارت جمهوری اسلامی در بروکسل، طی روزهای اخیر به جنبش سبز پیوسته و اکنون در نروژ بسر می‌برد . حیدری تصریح کرد وی روز سه شنبه ٢٣ شهریورماه، در اسلو مصاحبه مطبوعاتی خواهد داشت.

بدین ترتیب، فرزاد فرهنگیان دومین دیپلمات ایرانی است که طی چند روز اخیر به کمپین “سفارت سبز” پیوسته و سومین دیپلمات ایرانی محسوب می شود که رسما به دلیل اعتراض به وضع موجود در حاکمیت ایران، استعفای خود را اعلام کرده است.

بر اساس این گزارش، بخش‌هایی از متن پیام محمدرضا حیدری، کنسول سابق ایران در نروژ به شرح زیر است:

“خوشوقتم به استحضار شما برسانم هم اکنون همکار ارجمندم عضو کمپین سفارت سبز جناب فرزاد فرهنگیان رایزن سفارت جمهوری اسلامی در بروکسل و کارشناس مطبوعاتی این سفارتخانه، در پی شناسایی از سوی مامورین اطلاعاتی حکومت مبنی بر تماس و همکاری اطلاعاتی وی با اینجانب در کمپین سفارت سبز، به طور رسمی و علنی به جنبش سبز ملت ایران پیوسته و هم اکنون در محل امنی بسر می‌برد و فردا سه شنبه ۱۴ سپتامبر باتفاق اینجانب، در اسلو پایتخت نروژ مصاحبه مطبوعاتی خواهد داشت.”

حیدری همچنین خاطرنشان کرد “فرهنگیان در این کنفرانس چگونگی همکاری اش با کمپین سفارت سبز و پیوستن خود به جنبش سبز ملت ایران را به استحضار هموطنان و مردم جهان خواهند رساند.

بدینوسیله پیوستن ایشان به مردم را تبریک عرض نموده خیر مقدم می‌گوییم و از باقیمانده های وزارتخارجه حکومت که تاکنون با من تماس نگرفته و پیوستن‌شان به جنبش مردم ایران را اعلام ننموده‌اند، دوستانه تقاضا می‌کنم تا دیر نشده و از دادگاه‌های مردمی برای رسیدگی به اعمال ضد مردمی خود سر در نیاورده‌اند هرچه زودتر به مردم و کمپین سفارتخانه های سبز ملت ایران بپیوندند.”

طی روزهای اخیر، حسین علیزاده، رایزن سوم سفارت جمهوری اسلامی در فنلاند نیز، ضمن استعفا از سمت خود و بیان اینکه “من دیگر خود را دیپلماتی نمی دانم که در کنار حکومت ستمگر ایران ایستاده”، خاطرنشان کرده بود “من به سفارت اطلاع داده ام که از کارم استعفا داده ام….من دیگر دیپلمات نیستم، بلکه مخالف سیاسی هستم.”

علیزاده دوشنبه گذشته در ملاقاتی که با رسول موسوی سفیر جمهوری اسلامی در فنلاند داشت، استعفای خود را به وی اعلام کرده و هم چنین از یک ماه پیش از حضور در سفارت امتناع کرده بود.

گفتنی است محمدرضا حیدری چندی پیش گفته بود که شماری از کارمندان وزارت امور خارجه ایران، از شرایط داخلی ناراضی هستند و ممکن است تعدادی از آنان از سمت های خود کناره گیری کنند و به کشورهای خارجی پناهنده شوند.

مقامات وزارت خارجه جمهوری اسلامی تا کنون در برابر خبر استعفای سیاسی فرهنگیان از خود واکنشی نشان نداده اند، اما سخنگوی وزارت خارجه جمهوری اسلامی در واکنش به استعفای سیاسی علیزاده، دیپلمات ایرانی مقیم فنلاند گفته بود “ماموریت وی اواخر مرداد ماه امسال به پایان رسیده بود.”

جـــرس


  • Balatarin
    Tags: , , ,

    3 Comments

    Trackbacks

    1. Third Iranian Diplomat Defects in Europe - Why We Protest - IRAN
    2. Weekly Updates for 2010-09-19 | Persian2English
    3. Ex-Iranian diplomat says regime would rather slaughter people than surrender power | Persian2English

    Leave a Response