Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Heshmatollah Tabarzadi Denied Temporary Release Despite Court Order

September 14, 2010

Deutsche Übersetzung auf Julias Blog lesen

Persian Report by The Committee of Human Rights Reporters| September 13, 2010
Translation by Hamid Yazdanpanah for P2E

A request for bail was denied for engineer Heshmatollah Tabarzadi, secretary-general for the National Democratic Front of Iran and spokesperson for the Unity Council for Democracy and Human Rights in Iran. The decision comes after judge Pir-Abassi, head of branch 26  of the Revolutionary Court, accepted a $200 thousand (USD) bail for his temporary release. Tabarzadi, who is detained in Rajai Shahr prison had received the decision and was aware of the judge’s ruling.

The ruling occurred after Tabarzadi’s son contacted branch 26 to pay the bail for his father’s release. But judge Pir-Abassi told him that the ruling was denied and he holds no power to do anything about it. Reportedly the ruling came on behalf of the Ministry of Intelligence who denied his release in order to ensue his incarceration.

During his previous court hearing no lawyers were permitted to defend Tabarzadi. Agents from the Ministry of Intelligence requested the maximum punishment for Tabarzadi.

Heshmatollah Tabarzadi stated, “Both my attorneys, Nasrin Sotoudeh and Mohammad Oliyaifard, were arrested and still remain imprisoned. My other lawyer Mr. Mahmoudi was arrested for 20 days and Mrs. Giti Poorfazel was summoned to court and is under pressure.

Tabarzadi has been imprisoned for approximately eight months. For the past three months, he has been detained in Rajai Shahr prison under harsh conditions and access to minimal personal supplies and sanitation.

مخالفت دستگاه امنیتی با آزادی موقت حشمت الله طبرزدی، علی رغم نظر دادگاه

کمیته گزارشگران حقوق بشر- با تبدیل قرار بازداشت مهندس حشمت الله طبرزدی سخنگوی شورای همبستگی برای دمکراسی و حقوق بشر به قرار وثیقه و یا کفالت مخالفت شد.این در حالیست که چندی پیش قاضی پیر عباس رئیس شعبه 26 دادگاه انقلاب با تبدیل قرار ایشان به وثیقه ای با ارزش 2 میلیارد ریال موافقت نموده بود واین حکم بعد از رسیدن به دست مهندس طبرزدی در داخل زندان رجایی شهر به رویت ایشان نیز رسیده بود.

این در شرایطیست که صبح امروز فرزند ایشان برای تودیع وثیقه به شعبه 26 دادگاه انفلاب مراجعه نموده که قاضی پیر عباس از منتفی شدن قرار وثیقه و صدور حکم در آینده نزدیک خبر می دهد وعنوان می نماید که تبدیل قرار بازداشت ایشان به وثیقه از اختیارات من خارج است .بنا به گزارش منابع آگاه وزارت اطلاعات با تبدیل قرار و آزادی موقت ایشان مخالفت نموده و خواستار نگه داشتن ایشان در زندان شده است.

قبل از این ودر جریان دادگاه اول مهندس حشمت الله طبرزدی در حالیکه وکلای ایشان در دادگاه حضور نداشتند دادگاه با حضور مامورین وزارت اطلاعات و بازجویان ایشان برگذار شد که در طی آن مامورین وزارت اطلاعات خواهان اشد مجازات برای مهندس طبرزدی دبیر کل جبهه دموکراتیک ایران شده بودند.

لازم به ذکر است که، مهندس طبرزدی در آخرین دفاعیه خود که به دادگاه ارائه نموده اعلام کرده است که:”دو وکیل مدافعم، خانم نسرین ستوده و محمد اولیایی فرد بازداشت و هنوز زندانی هستند، آقای محمودی دیگر وکیل مدافعم برای مدت 20 روز بازداشت شد و خانم گیتی پورفاضل احضار و زیر فشار قرار گرفت.”

مهندس طبرزدی هم اکنون بیش از 8 ماه است که در بازداشت به سر می برد که از این مدت 3 ماه اخیر را به زندان رجایی شهر کرج تبعید شده و در شرایطی سخت و با امکانات بهداشتی بسیار کم نگهداری می شود.

کمیته گزارشگران حقوق بشر- با تبدیل قرار بازداشت مهندس حشمت الله طبرزدی سخنگوی شورای همبستگی برای دمکراسی و حقوق بشر به قرار وثیقه و یا کفالت مخالفت شد.این در حالیست که چندی پیش قاضی پیر عباس رئیس شعبه 26 دادگاه انقلاب با تبدیل قرار ایشان به وثیقه ای با ارزش 2 میلیارد ریال موافقت نموده بود واین حکم بعد از رسیدن به دست مهندس طبرزدی در داخل زندان رجایی شهر به رویت ایشان نیز رسیده بود.

این در شرایطیست که صبح امروز فرزند ایشان برای تودیع وثیقه به شعبه 26 دادگاه انفلاب مراجعه نموده که قاضی پیر عباس از منتفی شدن قرار وثیقه و صدور حکم در آینده نزدیک خبر می دهد وعنوان می نماید که تبدیل قرار بازداشت ایشان به وثیقه از اختیارات من خارج است .بنا به گزارش منابع آگاه وزارت اطلاعات با تبدیل قرار و آزادی موقت ایشان مخالفت نموده و خواستار نگه داشتن ایشان در زندان شده است.

قبل از این ودر جریان دادگاه اول مهندس حشمت الله طبرزدی در حالیکه وکلای ایشان در دادگاه حضور نداشتند دادگاه با حضور مامورین وزارت اطلاعات و بازجویان ایشان برگذار شد که در طی آن مامورین وزارت اطلاعات خواهان اشد مجازات برای مهندس طبرزدی دبیر کل جبهه دموکراتیک ایران شده بودند.

لازم به ذکر است که، مهندس طبرزدی در آخرین دفاعیه خود که به دادگاه ارائه نموده اعلام کرده است که:”دو وکیل مدافعم، خانم نسرین ستوده و محمد اولیایی فرد بازداشت و هنوز زندانی هستند، آقای محمودی دیگر وکیل مدافعم برای مدت 20 روز بازداشت شد و خانم گیتی پورفاضل احضار و زیر فشار قرار گرفت.”

مهندس طبرزدی هم اکنون بیش از 8 ماه است که در بازداشت به سر می برد که از این مدت 3 ماه اخیر را به زندان رجایی شهر کرج تبعید شده و در شرایطی سخت و با امکانات بهداشتی بسیار کم نگهداری می شود.

  • Balatarin
    Tags: , , ,

    Leave a Response