Breaking the Language Barrier on Human Rights

Rajai Shahr Prison | Arzhang Davoudi Writes Letter to the Freedom-Seeking People of the World

September 20, 2010

Two months have passed since Arzhang Davoudi began his hunger strike at Rajai Shahr (I.e. Gohardasht) prison that has now resulted in the severe deterioration of his health. Recently his wife Nazanin Davoudi and some human rights organizations reported that Arzhang Davoudi’s physical state is critical, and according to the Committee of Human Rights Reporters, sources inside Iran say he is near death. Prison officials are currently in the process of pressuring Arzhang Davoudi, while he is hardly able to speak or open his eyes, to sign a waiver form that will lift all responsibility, in the case of his death as a result of hunger strike, from the staff at the prison clinic. Arzhang Davoudi has continuously refused to sign and insists to remain on hunger strike until all his demands are met.

On September 15, 2010, the Committee of Human Rights Reporters released a letter Arzhang Davoudi wrote addressed to the freedom-seeking people of the world. The letter includes statements by prison officials on the 57 year old teacher’s legal case and situation.


A Letter by Arzhang Davoudi for the Freedom-Seeking People of the World

Translation by Mehrza for P2E

In the name of God,

Wednesday September 15, 2010


Freedom-seekers of the world,

Honorable compatriots,

International human rights organizations

With sincere gratitude to all, who throughout my hunger strike, have been supportive of my basic demands for human rights and who have stood by my family’s side. I would like to inform everyone of the following:

1. The prison physician is imposing conditions in exchange for my treatment. I am asked to sign a consent [form] that would give the prison clinic immunity in case of any “unexpected” outcomes. In other words, he wants me to sign off my own death sentence!

2. The prison nurse unethically records bogus blood pressure results like 110/80 mmHg (systolic/diastolic pressure) while a sphygmomanometer belonging to another inmate reads my blood pressure as 75/60 mmHg!

3. The head of the prison ward dismissively says, “The hunger strike is illegal!”

4. The head of prison security says, “Your demands are rational, but break your hunger strike and confirm it in a letter so that we can start responding and transmitting your lengthy demands to the higher authorities little at a time!”

5. The ward guards believe that so many people have died in [Rajai Shahr] prison so [my] death would be just another one for them!

6. The internal manager of the prison says, “As if we forced him to go on hunger strike — he should go and eat food!”

7. The judiciary representative of the prison keeps quiet about the investigation order by the prosecutor, probably because he believes that these kinds of orders are only made to amend the damage to the image of the prison and are “only” formalities, thus not serious!

8. The judiciary assistant of the prison who had illegally agreed to my transfer to Rajai Shahr prison on April 27, 2008 claims that since I am a prisoner of Tehran’s  Revolutionary Court, my case does not concern the Karaj territory, and thereby accepts no responsibility in my case.

9. The manager of the prison charges, “Right now we are in power and we will act as we wish. If someone is able to take over the government they would then be free to do whatever they wanted.”

10. The chief director of the prison’s office requested from the head of the prison to arrange a visit for me with my family. He did not agree to it and replied instead, “Let us first teach him a lesson to make him end his hunger strike!”

11. The Judge at the Revolutionary Court says, “We should send him back into exile at Bandar Abbas prison, so that maybe he will behave.”

12. The judge in branch 26 of the Revolutionary Court says of me, “He is an anti-revolutionary!”

13. The Deputy Security Chief says, “Since his family speaks to the foreign media, they should take their demands to them as well!”

14. The Director General for Civil Rights says, “With regards to the rights of this prisoner, many violations were committed, but we can’t do anything about it!”

15. A Prosecutor law enforcement of court says, “The violations of the rights of this prisoner and his family are confirmed, but as long as the judiciary authorities are not impeached it means they are still immune and we cannot try them.”

16. The regime’s leader [Khamenei] says, “Prophet Mohammad would not give any trophies to those who did not fight along his side in the battles.” This [according to Khamenei] means that whoever is not a voice for the regime’s propaganda does not have a right to exist or work!

Freedom lovers of the world,

Can human rights be respected by such a government?

Can a regime whose leaders talk about wiping out a country that is a member of the United Nations be trusted to respect the rights of prisoners, especially the rights of political prisoners?

Is a regime, where the black and white turbans of the governing entities are the indicators of discrimination within its higher levels, be capable of recognizing and respecting the rights of its citizens?

Does a 64[+] day hunger strike by a 57 year old political prisoner not touch every free-minded person around the world? Does the negligence by prison physicians and authorities not shock them?

Now that I have begun my 65th day of hunger strike, I wish to honor the memory of all of the martyrs of the path to the freedom of humanity. I would like to insistently ask all of the free-minded, progressive, and liberal people of the world, the world’s human rights organizations, particularly the Human Rights Council of the United Nations and especially his Excellency Ban Ki-moon, to require from the governing regime of Iran to recognize and abide by the Universal Declaration of Human Rights; otherwise, suspend the Iranian regime’s seat in the United Nations.

Until my last breath I will be insisting on the ideals of the 200-year-old democratic and freedom-seeking movement of Iran.

With hope for victory,

Arzhang Davoudi,

Educator, poet, author, and political prisoner
Rajai Shahr Prison


نامه ارژنگ داوودی از زندان رجایی شهر کرج، به آزادی خواهان جهان

کليد واژه ها : زندانيان سياسي

انتشار از کمیته گزارشگران حقوق بشر:

با یاد خدا

چهارشنبه 24/6/89

آزادی خواهان جهان

هم میهنان گرامی

سازمان ها و نهاد های بین المللی حقوق بشری

ضمن قدردانی از تمامی آنانی که در طول اعتصاب غذای من تا کنون از خواسته های حداقلی و حقوق بشری اینجانب پشتیبانی کرده و با خانواده ام همدردی داشته اند موارد زیر را به اطلاع همگان می رسانم:

1.پزشک زندان برای معالجه اینجانب شرط و شروط می گذارد و از من می خواهد متنی را امضا کنم که در صورت بروز هرگونه حادثه سوء ، بری الذمه باشد. یعنی می خواهد که عملا حکم قتل خود را امضا نمایم !؟

2.پرستار زندان متقلبانه فشار خون مرا 10 بر روی 8 گزارش می کند در حالیکه دستگاه فشار خون ….. متعلق به یک زندانی آن را 7.5 روی 6 نشان می دهد !؟

3.رئیس بند با بی تفاوتی محض به همین اکتفا می کند که بگوید اعتصاب غذا غیرقانونی است !؟

4.رئیس حفاظت زندان می گوید خواسته هایت منطقی است ولی اعتصاب را بشکن و آن را مکتوب کن تا ما بتوانیم نرم نرمک خواسته های کشدارت را رسیدگی کرده و به مقامات بالاتر منعکس کنیم !؟

5.پاسدار بند می گوید این همه آدم در این زندان مرده اند این هم یکی دیگر روی بقیه !؟

6.مدیر داخلی زندان می گوید مگر ما گفتیم که غذا نخورد برود غذایش را بخورد !؟

7.دادیار زندان دستور رسیدگی به موضوع از سوی دادستانی را مسکوت می گذارد زیرا که حتما اینگونه دستورات را صوری و فرمایشی می داند !؟

8.معاون قضایی زندان که در تاریخ 8/2/87 به طرزی غیرقانونی با پذیرش من در زندان رجایی شهر موافقت کرده می گوید که چون زندانی انقلاب تهران هستم ربطی به حوزه کرج ندارد و بدین طریق از خود سلب مسئولیت می کند !؟

9.مدیر زندان می گوید فعلا ما حکومت می کنیم و هرطور دلمان بخواهد تصمیم می گیریم اگر اینها – زندانیان سیاسی – توانستند حکومت را از ما بگیرند هر چه خواستند بکنند!؟

10.مدیر کل زندان ها از مدیر زندان می خواهد که ترتیب ملاقات با خانواده ام را بدهد ولی مدیر زندان موافقت نمی کند و می گوید فعلا بگذاریم تا خوب تنبیه شود و مجبور شود اعتصابش را بشکند !؟

11. قاضی ناظر دادگاه انقلاب می گوید باید دوباره اورا به زندان بندر عباس تبعید کنیم شاید اینبار آدم شود !؟

12.قاضی شعبه 26 دادگاه انقلاب می گوید این آدم … و ضد انقلاب است !؟

13.معاونت امنیت میگوید خانواده اش با رسانه های خارجی مصاحبه می کنند، برود خواسته هایش را از آنها بخواهد !؟

14.مدیرکل حقوق شهروندی میگوید در رابطه با این زندانی تخلفات عدیده ای صورت پذیرفته است ولی کاری از ما برنمی آید !؟

15. دادسرای انتظامی قضات میگوید تخلفات نسبت به این زندانی و خانواده اش محرز است ولی مادامی که سلب مصونیت نشده باشد نمیتوان مقامات قضایی را محاکمه کرد !؟

16. ورهبر رژیم میگوید پیغمبر (ص) در غزوات به آنها که در کنار او نجنگیده بودند از غنایم چیزی نمیداد یعنی هر که برای رژیم حاکم جار نمی زند و گلو پاره نمیکند حق حیات و معاش ندارد!؟


آزادگان جهان

آیا میتوان رعایت حقوق بشر را از صدر تا ذیل کارگزاران چنین حکومتی انتظار داشت!؟

آیا به رژیمی که سران و رهبران آن به دنبال محو یک کشور عضو سازمان ملل از صفحه روزگار است میتوان اعتماد کرد که حقوق زندانیان به ویژه زندانیان سیاسی را محترم بشمارد!؟

آیا رژیمی که در آن عمامه های سیاه وسفید نشانه بارز اعمال تبعیض میان سطوح بالای حکومتگران است میتواند مردم عادی را به حساب بیاورد و به حقوق شهروندی آنان اندک اعتنایی داشته باشد!؟

آیا 64 روز اعتصاب غذای یک زندانی 57 ساله دل هر آزاده ای را در هر گوشه دنیا به درد نمی آرد و بی توجهی مفرط مسئولین زندان و پزشکان و … آنها را مات و متحیر نمی سازد!؟

اینک که وارد شصت و پنجمین روز اعتصاب غذا شده ام به تمامی جانباختگان راه آزادی بشر درود می فرستم و از آزادگان جهان ، انسان های دمکرات منش ، نهادهای حقوق بشری بخصوص شورای حقوق بشر سازمان ملل بویژه شخص دبیرکل ، جناب آقای بان کی مون مصرانه می خواهم که رژیم حاکم بر ایران را ملزم به رعایت اعلامیه جهانی حقوق بشر نماید و در غیر اینصورت کرسی نمایندگی آن را در سازمان ملل به تعلیق درآورد.

اینجانب نیز تا پای جان برسر آرمان های 200 ساله آزادی خواهی و دمکراسی خواهی در ایران پای می فشارم.

به امید پیروزی

ارژنگ داودی

معلم ، شاعر، نویسنده ، زندانی سیاسی

زندان رجایی شهر


  • Balatarin
    Tags: , , ,



    1. Letter From Tehran to Freedom-Seekers of The World - Why We Protest - IRAN
    2. Head of Iran’s Prisons: “There are no political prisoners in Iran” | Persian2English

    Leave a Response