Breaking the Language Barrier on Human Rights

Mohammad Mostafaei to World Leaders: Islamic Republic of Iran Violates Human Rights

September 22, 2010

In the wake of Mahmoud Ahmadinejad’s trip to New York City this week to attend the UN General Assembly, human rights lawyer Mohammad Mostafaei writes a powerful letter to world leaders to provide them with a general overview of the human rights violations and abuses committed by the Islamic Republic of Iran since its inception.

Editor’s Note: Persian2English highly encourages that you copy and paste the text of this translation to the United Nations so that its members can second guess their decision of inviting Mahmoud Ahmadinejad to the United Nations General Assembly as the representative of Iran, a nation run by a government system that survives through the violent physical and psychological suppression of its people.

Contacts for the United Nations:

Navi Pillay, UN High Commissioner for the Office of Human Rights

Fax: +41-22-917-9008 (Geneva) +1-212-963-4097 (NY)

His Excellency Ban Ki-moon, Secretary General of the United Nations

Tel: 1-212-963-7160, 61, 62
Fax: 212-963-7055

Mohammad Mostafaei’s Letter to World Leaders

By Mohammad Mostafaei | September 20, 2010
Text edited by Persian2English

In the Name of God

Your Excellencies,

With Salutations and Greetings,

Peace, international and national security, social, economic, judicial and political stability and the privileges of a peaceful life, and, even more importantly, equality, avoidance of violence, tyranny, oppression and other unjust discriminations can only reach a desirable conclusion worthy of proper human dignity when all of the world leaders show determination and take steps in preserving human rights and human dignity and convince countries that abuse human rights to safeguard the inherent human dignity and grace.

As Mr. Ahmadinejad’s trip to New York and his speech at the United Nations approaches, it is expected that, like past instances,  he denounces other states as human rights abusers and presents his own state as the ‘axis of justice’.

It is therefore necessary and imperative for me to bring your attention to just some of the current human rights [abuses] within the Islamic Republic:

The Islamic Republic, in the last three decades of its rule, has not been committed to the basic principles of human rights and international law, including the United Nations charter, international agreements on civil, political, economical and social rights, and the Convention on the Rights of a Child. It has also disregarded the very human rights laws and principles that has been passed by its legislative body, the Islamic Consultative Assembly, which has forced a non-clement interpretation of Islam to exploit and abuse the rights of millions of Iranians.

You are well versed that the basis of liberty and peace in the world is the acknowledgment of the equal rights of all of human beings which stems from the very inherent dignity of every person.

Ever since the inception of the Islamic Republic, however, its rulers have implemented their own personal preferences in the name of adherence to Islam, without consideration for justice, impartiality, conscience, and morality. Thousands of people belonging to the political opposition have been arbitrarily massacred during the eighties and the nineties after the Islamic revolution and their families were made to mourn these victims.

Ayatollah Montazeri, the designated successor to Ayatollah Khomeini at the time, confirmed these massacres in a taped interview. There are many indisputable documents that corroborate these massacres. Khavaran cemetery is the mass grave of many of those executed during these massacres.

In the Islamic Republic, capital punishment is used and recognized by the establishment as a means to hold on to political power. Many of those sentenced to execution have simply been victims of these political decisions and were executed purely for political reasons.

Many of the execution sentences that have been passed by the judiciary have disregarded the very laws that were passed by the country’s legislative body in favour of the accused. Also, the execution sentences are issued in a completely arbitrarily manner.

The Islamic Republic is a country that has sentenced minors under the age of 18 years to execution and carried out the sentences. Every year the judiciary takes away the lives of many of these minors; children who lack sufficient understanding and resolve and have not reached the intellectual growth of an adult, children who have been denied their right to a lawyer and, on many occasions, have been made to confess unwillingly under emotional and mental pressures to their alleged crime.

In this regard, I represented forty minors and managed to save eighteen of them from death row, but the Islamic Republic executed four of my clients.

Stoning, blinding of the eye, amputation of limbs and tongue and other body parts are some of the penal punishments implemented by the Islamic Republic. [These forms of punishment] are a direct opposition to human dignity.

In the last three decades, security forces have dominated the judiciary system and caused hundreds of thousands of Iranians to leave their country for other parts of the world. They have been forced to leave Iran for reasons of fear of arbitrary arrests, torture, death and other punishments such as the lack of social and economic security as a result of violent and unlawful behaviour by the judiciary system. Many people have become refugees and lost their families. They have no hope of returning to their homeland. Their emotional state deteriorates on a daily basis. They are forced unwillingly into exile as a result of a few powerful ruling elite like Mahmoud Ahmadinejad. These people need urgent international protection.

The Islamic Republic officially sanctions the discriminatory laws against women in its penal code and has adopted laws under the name of Islam for men that do not conform to the basic human rights principles, thus [the laws] are often regarded as crimes.

Such lawful dominance of men over women encourages a version of slavery. Women, as a symbol of affection, sentiment, and self sacrifice do not enjoy equal rights. For example, the blood money for a woman is half that of a man. Women are entitled to much less inheritance and even lose out in some instances their entire inheritance.

Women in return for sexual relations with men and working from home are entitled to receive expenses, and if they refuse the man’s sexual demands, they are denied these expenses. Women do not have the right to divorce their husbands; this is entirely a man’s right. After a breakdown in marriage, women can only have the custody and care of the children until seven years of age.

Women’s witness statements on their own are not submittable for a court hearing. In the Islamic Republic of Iran, anti-establishment voices are suppressed in the worst possible ways. Religious minorities are also restricted. Many of them like the Baha’is do not have the right to an education or employment and are denied equal social rights. If they make any objections they are issued long imprisonment sentences and their families are threatened and harmed.

The Islamic Republic does not spend its huge income from the oil and mining industry, communications, and state television on the welfare of its citizens. [Rather, the Islamic Republic spends its money on] strengthening its military and, in particular, its nuclear energy. The incomes gained from these different sources are injected into the hands of the security forces, the IRGC, the Basij, and other defense and armed forces. In an effort to strengthen its military forces the government is attempting to implement its power on the national and international stage by creating fear and terror. This is at a time when Iran is in a state of mismanagement and the government is increasingly becoming disconnected from children, women without guardians, low income earners, employees, and rural families who either have no income or receive minimum wage to make ends meet.

The question is, how can a state that does not pay attention to the basic rights of its own citizens claim to be the champion of bringing peace and justice to the world?

How can a state that abuses its power by harming, torturing, and imprisoning social rights workers, journalists, students, political activists, labor activists, women and children, and is not afraid to use violent punishments like stoning, arbitrary political and non-political executions and the amputation of limbs, talk about bringing peace and justice to the world?

What has been mentioned is just a drop in the ocean of the tyranny and oppression that the Islamic Republic inflicts on its citizens. The Iranian people need support now more than ever. They need boycotts against the human rights abusers, not against the very people who are victims of an incompetent and violent state.

Hence, as a lawyer who has witnessed with my own eyes the tyranny and repression against the people of Iran and who has represented hundreds of victims of human rights abuses and has full knowledge of the laws and penal codes of the Islamic Republic, I ask you not to allow the Islamic Republic statesmen, in the name of Islam, trample the rights of Iran’s citizens.

Mohammad Mostafaei,

Iranian Lawyer and Human Rights Activist

نامه محمد مصطفايي به سران کشوهاي عضو سازمان ملل پيرامون نقض حقوق بشر در ايران

به نام خدا

عالي مقام،

با سلام و درود

صلح، امنيت ملي و بين المللي و ثبات اجتماعي، قضايي، اقتصادي، سياسي و داشتن زندگي آرام و بدون دغدغه و از همه مهم تر برابري و برادري و دوري از خشونت، ظلم و ستم و پرهيز از تبعيض هاي ناروا در هزار سوم، تنها هنگامي مي تواند ميسر گردد و به نتيجه مطلوب و در خور شان و منزلت بشر برسد که تمام رهبران و حاکمان کشورهاي دنيا اراده کنند که در جهت حفظ حرمت و حقوق بشر قدم برداشته و دولتهاي ناقض حقوق بشر را مکلف کنند تا حيثيت ذاتي و کرامت انسان را پاس بدارند لذا لازم و ضروري است تا در آستانه سفر آقاي محمود احمدي نژاد در نيويورک و سخنراني ايشان در مقر سازمان ملل متحد، که قرار است همچون گذشته دولتهاي ديگر را ناقض حقوق بشر و دولت خود را عدالت محور معرفي کند؛ نظر گراميتان را به قسمتي از وضعيت حقوق بشر در جمهوري اسلامي ايران جلب نمايم:

جمهوري اسلامي ايران در سه دهه حکومت خود نه تنها پايبند به اصول اوليه حقوق بشر و مقررات بين المللي، ازجمله منشور ملل متحد، ميثاقين بين االمللي حقوق مدني وسياسي و اقتصادي و اجتماعي و نيز کنوانسيون حقوق کودک نبوده است؛ بلکه اصول و قوانين موافق حقوق بشر که به تصويب نمايندگان مجلس شوراي اسلامي رسيده است را نيز آشکارا زير پا نهاده و با اعمال قدرت و با سوء استفاده و برداشت غير رحماني ازاسلام، حقوق ميليون ها ايراني را تضييع کرده است.

به خوبي مي دانيد که مبناي آزادي، عدالت و صلح در جهان، شناسايي حيثيت ذاتي و حقوق يکسان کليه اعضاي خانواده بشر بوده که از حيثيت ذاتي شخص انسان سرچشمه مي گيرد. اما از آغاز حکومت جمهوري اسلامي، حاکم آن سليقه هاي شخصي خود را به نام پيروي از دين اسلام بدون در نظر گرفتن عدالت، انصاف، وجدان و اخلاق اعمال مي کنند و هزاران نفر از مخالفان سياسي خود را پس از انقلاب اسلامي و در دهه شصت و هفتاد شمسي به صورت کاملا خودسرانه و به صورت دسته جمعي به دار آويخته و خانواده هاي آنان را داغدار کردند. آيت الله منتظري قائم مقام وقت حضرت آيت الله خميني در مصاحبه ويديويي اعدامهاي دسته جمعي را تاييد کردند همچنان که اسناد و مدارک مسلمي بر اين اعدامها وجود دارد. قبرستان خاوران تهران محل دفن دسته جمعي تعداد بسياري از اعدام شدگان است.

در جمهوري اسلامي مجازات اعدام به عنوان مجازاتي براي حفظ قدرت و پايداري حاکمان آن به رسميت شناخته شده و محکومان به اعدام در بسياري از مواقع قرباني تصميم گيري هاي سياسي و قدرت و عقايد مخالف خود شده و اعدام سياسي مي شوند. در بسياري از احکام صادر شده توسط دستگاه قضايي، قانون هاي مصوب مجلس که به نفع متهمين است نيز رعايت نشده و احکام اعدام به صورت خودسرانه صادر مي گردد.

جمهوري اسلامي از جمله کشورهايي است که اطفال زير 18 سال را محکوم به اعدام کرده و حکم اعدام را براي آنان به اجرا مي گذارد سالانه جان تعداد بسياري از اين دست کودکان توسط دستگاه قضايي گرفته مي شود. کودکاني که فاقد درک و اراده کافي بوده و از رشد عقلاني برخوردار نيستند و در رسيدگي هاي کيفري براي آنان از داشتن وکيل دادگستري محروم و در بسياري از مواقع از طريق اعمال فشارهاي روحي رواني – ناخواسته – اقرار به ارتکاب جرم مي نمايند در اين خصوص وکالت چهل نفر از کودکان را به عهده داشته و توانستم هجده نفر از آنان را از مرگ نجات داده و جمهوري اسلامي چهار نفر از موکلينم را به دار آويخت.

سنگسار، کور کردن چشم، بريدن دست و زبان و ديگر نقاط بدن از جمله ديگر مجازاتهاي کيفري برخلاف کرامت ذاتي انسان است که اعمال مي گردد.

در سه دهه اخير، نهادهاي امنيتي با تسلط بر سيستم قضايي کشور باعث گرديده اند تا صدها هزار ايراني به دلايل مختلف از جمله ترس از بازداشت هاي خودسرانه، مرگ و شکنجه و ديگر مجازاتها و رفتارهاي غير قضايي و خشونت آميز و نيز به دليل نبود امنيت اجتماعي و اقتصادي وطن خود را ترک کرده و به ديگر کشورهاي جهان پناه ببرند. بسياري از آنان آواره شده و خانواده هاي خود را از دست داده اند و اميدي به بازگشت به ايران ندارند و روز به روز شرايط روحي و روانيشان مختل مي گردد. آنان ناخواسته به دليل حکمراني عده اي قدرتمند همچون محمود احمدي نژاد به مجازات تبعيد محکوم شده اند و نياز به حمايت بين المللي دارند.

جمهوري اسلامي ايران حقوق نا برابر و تبعيض عليه زنان را در قوانين خود به رسميت مي شناسد و قوانيني را به نام اسلام و به کام مردان به تصويب رسانده است که به هيچ وجه با موازين و اصول بديهي و اوليه حقوق بشر مطابقت نداشته و در بسياري از مواقع جرم زاست. تسلط و چيره شدن بسياري از مردان بر زنان، نوعي برده داري را ترويج مي کند. زن به عنوان نماد مهر و عاطفه و از خودگذشتگي، در جمهوري اسلامي ايران فاقد حقوق برابر است. به عنوان مثال ديه زن نصف ديه مرد است، زنان ارث بسيار کمتري از ماترک خويشاوند خود مي برند ودر برخي مواقع از ارث محروم مي گردند، زنان در مقابل ارتباط جنسي و کار در منزل مستحق دريافت هزينه و مخارج زندگي خود هستند و چنانچه به خواسته مرد خود تمکين نکنند مستحق دريافت هزينه هاي زندگي خود نيستند، زنان حق طلاق ندارند و اين حق به صورت مطلق به مردان اختصاص داده شده است، زنان در صورت وقوع اختلاف تنها مي توانند از فرزندانشان تا هفت سالگي حضانت و نگهداري نمايند، شهادت زنان به تنهايي قابل استماع نيست.

در جمهوري اسلامي ايران عقايد مخالف نظام و عملکرد دولت مردان آن، به بدترين نحو و شديدترين برخورد سرکوب مي گردد. نسبت به اقليت هاي ديني و مذهبي محدوديت هاي بسياري اعمال مي شود و بسياري از آنها از جمله بهائيان، حق اشتغال به کار و تحصيل نداشته و از حقوق اجتماعي برابر محروم هستند. اگر مخالفتي به عمل آيد به حبس هاي طولاني مدت محکوم شده و خانواده هايشان مورد تهديد و آزار و اذيت قرار مي گيرند.

جمهوري اسلامي، در آمدهاي هنگفت حاصل از نفت، صنايع و معادن، مخابرات و صدا و سيما و …. را نه براي رفاه حال شهروندان ايراني، بلکه براي تقويت قدرت نظامي خود به خصوص انرژي اتمي به کار مي گيرد. در آمدهاي تحصيل شده از منابع مختلف در يد نهاد هاي امنيتي، سپاه، بسيج، دفاع و ارتش تزريق شده تا با تقويت تجهيزات نظامي زمينه هاي اعمال قدرت و اقتدار در سطح ملي و بين الملل و ايجاد رعب و وحشت را فراهم نمايند. اين در حالي است که به دليل سوء مديريت و عدم توجه به حقوق شهروندان ايراني، کودکان، زنان بي سرپرست و خانواده هاي کم درآمد، روستائيان و کارمندان، يا از هيچ حقوقي برخوردار نيستند و يا حداقل حقوق را براي امرار معاش دريافت مي نمايند.

سئوال اينجاست، دولتي که توجهي به حقوق اوليه شهروندان خود ننمايد چطور مي تواند داعيه دار صلح و برقراري عدالت در دنيا باشد؟ دولتي که با سوءاستفاده از قدرت به بدترين نوع، فعالان حقوق اجتماعي، روزنامه نگان، دانشجويان، سياسيون، فعالين کارگري، زنان و کودکان را مورد آزار و اذيت و شکنجه و حبس قرار داده و از اعمال مجازاتهاي خشونت آميز همچون سنگسار، اعدام هاي خود سرانه سياسي و غير سياسي، قطع اندام انسان به عنوان اشرف مخلوقات ابايي ندارد چطور مي تواند از برقرار صلح و عدالت در جهان سخن بگويد؟

آنچه مرقوم گرديد قطره اي از اقيانوس پرتلاطم ظلم و ستمي است که دولت جمهوري اسلامي ايران به ملت خود روا مي دارد ملتي که امروز بيش از پيش نياز به حمايت دارد. نياز به آن دارد که ناقضان حقوق بشر تحريم گردند؛ نه مردماني که گناهشان داشتن دولتي نا کارآمد و خشونت طلب است.

لذا به عنوان وکيلي که سالهاي نه چندان طولاني ظلم و ستمي که به ملت ايران شده است را به عينه ديده ام و وکالت صدها نفر از قربانيان نقض حقوق بشر را به عهده گرفته و آشنايي کامل به قوانين و مقررات کشور جمهوري اسلامي ايران دارم استدعا مي نمايم اجازه ندهيد بيش از اين دولت مردان جمهوري اسلامي ايران به نام اسلام، حقوق شهروندان ايراني را تضييع و پايمال کنند.

محمد مصطفايي وکيل دادگستري

و فعال حقوق بشر ايراني

  • Balatarin
    Tags: , , , , ,


    1. First Islamic Polygamy Dating Site,100% Free of chagre,you can connect with muslims worldwide who accept polygamy, make video/audio chat, Join Us !
      ( 2or3or4 dot com )


    1. Mohammad Mostafai to World Leaders: Islamic Republic Violates Human Rights - Why We Protest - IRAN
    2. Mohammad Mostafaei Delivers Speech Against Executions | Persian2English
    3. October 11th dedicated to Behnoud Shojaee, 21, executed by the Iranian regime | Persian2English
    4. Mohammad Mostafaei will receive Norwegian award for outstanding achievements | Persian2English

    Leave a Response