Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

50 Gender Equality Activists Deliver Petition to Iranian Parliament

October 04, 2010

Persian and English text by One Million Signatures Campaign | September 26, 2010

More than 5000 signatures were delivered to the Iranian parliament (Majles) in opposition to the passing and promotion of a polygamy law.

On the morning of Sunday September 26th, fifty gender equality activists from different cities personally delivered more than five thousand signed copies of a statement objecting to the controversial articles in the Family Protection Bill. The group (ranging from younger activists to mothers who belong to the previous generation) delivered the signatures to the Judicial committee of the parliament. Their presence in Majles informed representatives of the dissatisfaction of Iranian citizens about certain articles in the bill. The activists demanded that those articles should not be passed into law.

Initially the group was not permitted to meet with Judicial committee members; however, they insisted on their right to meet with parliament members by visiting the Office of Public Relations belonging to Ali Larijani (head of the parliament). Eventually they were informed that one person representing the group would be allowed to meet with the members of the Judicial Committee and deliver the signed petitions.

As a representative of the group of gender equality activists, Ms. Khadijeh Moghaddam met with Mr. Shahrokhi and Mr. Ghazanfar-abadi (president and vice president of the Judicial Committee of Majles) on Sunday afternoon and hand-delivered the signature sheets to them. After the meeting, Ms. Moghaddam said that she found the discussion positive. She also stated that she was able to meet with Representative Zohreh Elahyan and that Ms. Elahyan had expressed her firm opposition to article 23 of the family protection bill.

As a continuation of their widespread efforts to eliminate the controversial articles of the Family Protection Bill, gender equality activists drafted a statement objecting to article 23 and collected signatures from residents of several cities; these cities are: Tehran, Lahijan, Esfahan, Karaj, Zanjan, Rasht, Some’e-sara, Bandar-Anzali, Ghaem-Shahr, Tabriz, Khoy, Shiraz, Lar, Khorram-abad, Mashhad, Gorgan, Babol, Babolsar, Sari, Yazd, Ahvaz, Arak, Aligoudarz, Hamedan, Eslamshahr, Shahr Rey, Ghazvin, Mahallat, Kashan, Malayer, Kermanshah, Nahavand, and Boroujerd.

An interesting incident was that while the signatures were being delivered to the parliament, a group of educators who had come to pursue teachers’ demands in Majles also signed the petition and expressed their opposition to article 23 (the article that promotes polygamy for men).

These five thousand signed statements, now is in the hands of the Judicial Committee of the Majles, are the first portion of collected signatures and gender equality activists will continue to collect the views of citizens in this regard.

AN EXAMPLE OF HOW A PROVISION BILL CAN BE USED AGAINST WOMEN

Source: Hamshahri Magazine
Translation by Siavosh Jalili for P2E

Massoumeh Ebtekar, a member of Tehran’s city council, reveals: Half of women financial prisoners in Tehran are in jail because they wrote bad cheques upon the insistance of their husbands.

Hamshahri citing Mehr news agency:

Massoumeh Ebtekar says: “The result of an investigation and research about women prisoners in Tehran reveals that half of the prisoners who are in jail because of financial crimes have written a cheque upon the request of their husband.”

She added: “Majority of these women prisoners are serving the sentence in lieu of their husbands.”

Counciller Ebtekar stated, “in the Family Protection Bill which is in front of the Judicial Committe of the parliament allows a man to marry a second wife if his wife is imprisoned for more than a year. In other words, with this bill, the men could take advantage of their wives to marry a second wife.”

Ebtekar says that “in the family law of 1974 which is in effect at the moment, the man is allowed to remarry if the wife is imprisoned for more than six years. The new bill reduces this period significantly which indicates a step backward in this matter.”

پنجاه فعال حقوق برابر با پنج هزار امضا در مجلس

تغییر برای برابری – بیش از 5000 امضا در اعتراض به تصویب و ترویج قانون چندهمسری برای مردان به مجلس تحویل داده شد

صبح امروز یکشنبه 4 مهر 89 پنجاه نفر از فعالان حقوق برابر اعم از جوانان و مادران برابری خواه از شهرهای مختلف ایران بیش از 5000 امضا ذیل بیانیه ای در اعتراض به مواد جنجال برانگیز لایحه حمایت از خانواده را به کمیسیون حقوقی و قضایی مجلس شورای اسلامی تحویل دادند آنها با حضور در مجلس اعتراض خود و شهروندان ایرانی را به گوش اعضای کمیسیون رسانده و خواستار توقف تصویب این مواد شدند.

ابتدا از دیدار و گفتگوی فعالان حقوق برابر با نمایندگان ممانعت به عمل آمد اما آنان ضمن حضور در دفتر ارتباطات مردمی علی لاریجانی, رئیس مجلس, از حق خود به عنوان شهروند پافشاری کردند. سرانجام قرار بر این شد که یک یا دو نفر از افراد حاضر به نمایندگی از جمع باکمیسیون قضایی دیدار کرده و برگه های امضا شده ی شهرها و سایر کشورها را به آن کمیسیون تحویل دهند.

بعد از ظهر امروز خدیجه مقدم فعال حقوق زنان به نمایندگی از جمع حاضر ضمن تحویل برگه های امضابا آقایان شاهرخی و غضنفرآبادی, رئیس و نایب رئیس کمیسیون حقوقی و قضایی مجلس ملاقات کرد. وی در بازگشت از ملاقات نتیجه مذاکرات خود را مثبت ارزیابی کرد.مقدم همچنین اعلام کرد با زهره الهیان نماینده مجلس شورای اسلامی هم دیدار کرده و ایشان نیز مخالفت قطعی خود را با ماده 23 لایحه حمایت از خانواده ابراز داشته است .

فعالین حقوق برابر در ادامه تلاشهای گسترده خود برای حذف مواد جنجالی لایحه حمایت از خانواده با نوشتن بیانیه ای و دریافت امضا از مردم شهرهای مختلف از جمله تهران, لاهیجان، اصفهان، کرج، زنجان، رشت، صومعه سرا، بندرانزلی، قائم شهر، تبریز، خوی، شیراز، لار، خرم آباد، مشهد، گرگان، بابل، بابلسر، ساری، یزد، اهواز، اراک، الیگودرز، همدان، اسلامشهر، شهرری، لاهیجان، قزوین، محلات، کاشان، ملایر، کرمانشاه، نهاوند و بروجرد خواستار عدم تصویب ماده 23 در مجلس شدند. جالب آنکه امروز هنگام تحویل بخشی از امضاها به مجلس برخی از معلمانی که برای پیگیری مطالبات خود در مجلس حضور داشتند بیانیه را امضا کرده و مخالفت شان را با تصویب ماده ترویج کننده چندهمسری برای مردان اعلام کردند.

این 5000 امضا که نخستین بخش امضاهای جمع آوری شده است هم اکنون در کمیسیون حقوقی و قضایی مجلس شورای اسلامی است و فعالان حقوق برابر همچنان به جمع آوری آرای مردم در این زمینه ادامه می دهند

ابتکار: نیمی از زنان زندانی به خاطر همسرشان چک کشیده بودند

نتایج این تحقیق نشان داد اغلب این زنان زندانی به خاطر همسرشان چک کشیده بودند و در واقع به جای شوهرشان حبس را تحمل می کنند.

سایت گروه مجلات همشهری: عضو شورای شهر تهران گفت: نتایج پژوهشی که بر روی زنان زندانی شهر تهران انجام شده نشان می دهد بیش از نیمی از زنانی که به دلیل جرایم مالی در زندان هستند به درخواست همسرانشان چک کشیده اند.

معصومه ابتکار در گفتگو با مهر ادامه داد: در ادامه پیشنهاد طرح کمک برای آزادی زندانیان زن دارای محکومیت مالی در تهران توسط شهرداری، تحقیقی در مورد علت جرایم مالی زنان انجام شد.

وی تصریح کرد: نتایج این تحقیق نشان داد اغلب این زنان زندانی به خاطر همسرشان چک کشیده بودند و در واقع به جای شوهرشان حبس را تحمل می کنند.

این عضو شورای شهر افزود: این در حالی است که در لایحه حمایت از خانواده که هم اکنون در حال بررسی مجدد در کمیسیون قضایی است به مرد اجازه داده شده که در صورت حبس زن خود به مدت بیش از یکسال همسر دوم اختیار کند.

وی تاکید کرد: به عبارت دیگر با این لایحه به مردانی که با سوء استفاده از همسرانشان باعث حبس آنها می شوند اجازه داده می شود تا زن دیگری اختیار کنند.

ابتکار اظهار داشت: در قانون سال 53 که هم اینک بر مبنای آن عمل می شود اجازه ازدواج مجدد به مرد در صورت حبس زن به مدت بیش از 6 سال داده می شد ولی در این قانون این میزان کاهش پیدا کرده است و نوعی عقبگرد در این زمینه محسوب می شود.

  • Balatarin
    Tags: , , ,

    1 Comment

    Trackbacks

    1. Nasrin Sotoudeh Speaks Out on Iran’s Human Rights Violations | Persian2English

    Leave a Response