Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

“I thought silence would prove results, but the opposite happened”|Father of Zia Nabavi in Interview

October 05, 2010

Persian Report by the International Campaign for Human Rights in Iran
September 28, 2010 | Translation by Hamid Yazdanpanah for P2E

The Father of starred student Zia Nabavi told the International Campaign for Human Rights in Iran that his son’s health is in good condition at Karoon prison in Ahvaz. A few hours after the interview, some sources revealed that Seyed Zia Nabavi was beaten badly right after his arrival [to prison] and he was placed in solitary confinement for 48 hours.

Seyed Ali Akbar Zia described his visit with his son last week [just before the transfer to Karoon prison in exile]: “From the time of his arrest I was able to visit him twice, both times behind a glass [window]. I had requested for a face-to-face meeting, but I did not receive a reply. His bail was set to $500 thousand USD. I don’t earn that kind of money even if I work for another ten years. I am a seasonal farmer.

I would like to send my appreciation to Ms. Nasrin Sotoudeh, my son’s lawyer. She sacrificed and did so much, and now, she is a prisoner as well. Do you think anybody answers to us? I have sat in court for many hours, many times. I would be there in the morning and forced out at noon. [I wonder if anybody] knows the answer to why my son was arrested. The only response I have received was the transfer of my son in exile to Ahvaz. His [other] lawyer Mr. Sharif and I are trying to get his prison location changed. We are not certain if we will succeed.

[Zia Nabavi’s father discussed the fact that the Nabavi family has members in the Mujahedin-run Camp Ashraf]:

If a family member believes in the ideology of a group or organization, why should Zia take the blame and get sentenced? All of Zia’s friends, college mates, and prison mates are witness that Zia is not related to any political organization or group. He was simply a student activist, which, as a result, [meant] he was forbidden from continuing his education.

Last week Zia Nabavi was sent from ward 350 in Evin prison to exile in Karoon prison. A day after his transfer his father told the International Campaign, “Zia informed me briefly that he is fine and to not worry about him. He said that he may be transferred to the public ward of the prison and that he has not encountered any particular problems.”

Seyed Zia Nabavi, who is a banned student from the University of Nooshirvani of Babol, was arrested last year on June 15th while at a friend’s house. In the initial preliminary court hearing, Judge Pir-Abassi sentenced him to a 15-year prison term, ten of those years were exile in Izeh prison for association with the Mujahedin Khalgh Organization.  Even though Zia Nabavi has continuously denied any links to this organization, he has stated that he believes [his sentence is regarding the fact that] he has family members living in Camp Ashraf.

Zia Nabavi’s lawyer Jhinous Sharifi, said, “The sentence is the revenge for Zia’s activities in the Council to Defend the Right to Education.  The court states the sentence is for an interview Zia Nabavi gave to the Amirkabir newsletter, because the court claims that the newsletter is run by the Mujahedin Khalgh Organization.

Zia Nabavi was first detained in ward 350 of Evin prison, then he was sent into exile, first in Izeh prison, then he was transferred to Karoon prison in Ahvaz.

Zia Nabavi’s father, after the arrest of his son and in an attempt to avoid the news, moved his family from Mazandaran to a village in Semnan. He told the International Campaign for Human Rights in Iran, “Zia is my only son. He is my right hand. We are worried about him so much. I pray and hope that the Lord will help us and bring him back home to his family. I have tried every avenue since the past few months. I have gone to the offices of all the officials. I have gone to Larijani, the Tehran District Attorney, and the Appeals Court to request a review on his sentence. But, I was unable to do anything and the result was his exile to Karoon prison. Although, the letter I had written was placed in Larijani’s office. I thought that if I follow Zia’s case quietly and through legal channels,  I would undoubtedly receive some good results.  I did not cut any corners, but everything went wrong. It is very difficult to feel that there are no possibilities to explore to do anything for him.”

Zia Nabavi’s father commented on his son’s mental and physical health after his last visit, “Zia is very courageous and full of spirit. When he called yesterday he seemed to be fine and said not to worry about him and that he does not have any problems. He said that they are possibly transferring [him] to the general ward in a few days, and so [his] situation will probably get better.  In fact, every time he has phoned his mother and I, he laughs  to calm us.”

He continued, “If Zia had any problems, he would not tell us. I later on found out from his friend that he was placed in solitary confinement for a while. His attitude is like this so he does not worry me and his mother. He always told me he was fine, but I would hear about his problems from his friends. Now, this sentence is [proof] of how much trouble my kid is in.”

The father talks about his expectations from human right organizations and government officials, “I have tried many times and I did not get anywhere. It is so difficult to bare this. If anybody could help Zia’s release or at least help him be transferred to a closer area, those authorities who could help in any shape and form, please help so we don’t suffer as much. My only wish is the release of all of sons and my own son. Zia was an honor student in university.”

International Campaign for Human Rights in Iran.

پدر ضیا نبوی: فکر کردم بدون سرو صدا کار درست می شود اما برعکس شد

چهارشنبه, ۰۷ مهر ۱۳۸۹

پدر سید ضیا نبوی دانشجوی ستاره دار زندانی در گفتگو با کمپین بین المللی حقوق بشر در ایران در حالی از خوب بودن پسرش در زندان کاروان اهواز گفت که چند ساعت بعد از انجام این مصاحبه ، برخی منابع خبر دادند سید ضیا به محض رسیدن به زندان کاروان اهواز به شدت مورد ضرب وشتم قرار می گیرد و ۴۸ ساعت اول ورودش را نیز در بند انفرادی سپری کرده است. سید علی اکبر ضیا درباره آخرین ملاقات با پسرش گفت : «هفته گذشته ( قبل از تبعید به زندان اهواز) پسرم را دیدم . از زمانیکه پسرم دستگیرشد فقط توانستم دوبار او را ببینم که هر دو بار نیز ملاقات کابینی بود .برای ملاقات حضوری تقاضا کردم اما بی پاسخ ماند . برای مرخصی هم وثیقه ۵۰۰ میلیونی می خواستند که اگر من ده سال دیگر هم کار کنم توان پرداخت چنین پولی را ندارم . من یک کشاورز فصلی هستم.»

پدر این زندانی درباره اینکه آیا علت فرستادن ناگهانی فرزندش را به اهواز پرس و جو شده است ،‌گفت : « اول می خواهم از خانم ستوده ، وکیل پسرم که خانم فداکاری بود و برایش خیلی زحمت کشید و الان هم خودش در زندان است تشکر کنم . بعد هم شما فکر می کنید مگر کسی جواب ما را می دهد من گاهی وقت ها ساعت ها در دادگاه نشسته ام ، صبح رفته ام و ظهر با تهدید بیرونم کردند . هیچ جوابی از نامه های قبلیم نگرفتم جز اینکه عصای دستم به اهواز فرستاده شد. چه کسی جواب می دهد که برای چه پسرت را گرفتیم . الان با وکیلش آقای شریف می خواهیم اگر امکان داشته باشد برای تغییر مکان زندانش تلاش کنیم که نمی دانیم جواب بگیریم یا نه .»

او درباره اینکه آیا بعضی از فامیل ضیا در اشرف هستند ، گفت :‌« سئوال من این است که اگر فامیلی گرایش به سازمانی یا گروهی دارد ضیا باید مجازاتش را بکشد . تمام دوستان ، هم دانشگاهیش و هم بندی هایش در این سالها شاهدند که شخص ضیا هیچ گرایشی به سازمان سیاسی نداشته است ضیا صرفا فعالیت دانشجوی داشته است و به خاطرش از تحصیل محروم شده بود .»

پدر سید ضیا نبوی ، دانشجوی ستاره دار و محروم از تحصیل که چهار روز پیش از بند ۳۵۰ زندان اوین به زندان کاروان اهواز تبعید شد به کمپین بین اللملی حقوق بشر در ایران یک روز بعد از تبعید پسرش به اهواز گفت :« ضیا در تماس چند دقیقه ای به من گفت حالش خوب است و نگران نباشیم ، گفت احتمالا تا چند روز دیگر او را به بند عمومی منتقل می کنند و مشکل خاصی ندارد.»

سید ضیا نبوی ، دانشجوی محروم از تحصیل دانشگاه صنعتی نوشیروانی بابل که شب ۲۵ خرداد ماه سال گذشته در منزل یکی از دوستانش دستگیر شد ، در دادگاه بدوی به ریاست قاضی پیرعباسی به ۱۵ سال حبس محکوم شد که ۱۰ سال آن به تبعید در شهرستان ایذه به دلیل همکاری با سازمان مجاهدین خلق اعلام گردید . اگرچه که بارها سید ضیا نبوی شدیدا ارتباط خود را با این سازمان رد کرد و گفت تنها دلیل دادگاه برای صدور چنین حکمی حضور چند تن از اعضای خانواده او در اشرف است.

ژینوس شریفی، وکیل این فعال دانشجویی نیز درباره حکم گفته است: « این حکم انتقام‌گیری از ضیا برای فعالیت‌های او در شورای دفاع از حق تحصیل است. دادگاه یکی از دلایل همکاری ضیا با سازمان را مصاحبه با سایت خبرنامه امیرکبیر عنوان نموده است چرا که آنها مدعی‌اند خبرنامه از سوی سازمان مجاهدین خلق اداره می‌شود».

ضیا نبوی که تا هفته پیش در بند ۳۵۰ اوین بود به دنبال تغییر محل تبعید از زندان ایذه به زندان کارون اهواز ناگهان به اهواز فرستاده شد.

پدر ضیا نبوی که مدتی پس از دستگیری پسرش همراه با خانواده از مازندران به روستای در سمنان برای دوری از خبرها و حاشیه هایش پنا ه بردند، به کمپین بین اللملی حقوق بشر در ایران گفت :‌« ضیا تنها پسرم است ، عصای دستم ، خیلی نگرانش هستیم . امیدوارم خدا به ما و او کمک کند و برش گرداند سر خانه و زندگیش . در ماههای گذشته به هرکجا فکر می کردم مراجعه کردم ، به دفتر تمام مسئولان رفتم ، به لاریجانی ، دادستان تهران ، دادگاه تجدید نظر همه نامه نوشتم که در حکم تجد ید نظر شود اما هیچ کاری نتوانستم برایش انجا م بدهم و آخرش نتیجه اش همین شد که شما دیدید ، او را فرستادند زندان اهواز . تنها جاییکه دیدم حداقل نامه ام را ضمیمه پرونده کردند دفتر لاریجانی بود . فکر می کردم اگر بی سر وصدا و از راه های قانونی دنبال کار ضیا را بگیرم حتما نتیجه می دهد اما برعکس شد . برای من خیلی سخت است که نتواستم برایش کاری کنم . من از هیچ کاری فرو گذاری نکردم .»

او درباره وضعیت روحی و جسمی ضیا نبوی در آخرین دیدارشان هم گفت :‌« ضیا به قول معروف پسر شجاع و با روحیه ای است . دیروز هم که زنگ زد حالش خوب بود و گفت نگرانم نباشید ،‌مشکلی ندارم و احتمالا من را یکی ، دو روز دیگر به بند عمومی می برند و شاید وضعیتم بهتر شود . اصولا او هر بار زنگ می زند با من و مادرش با خنده حرف می زند تا ما را دلداری بدهد .»

او ادامه می دهد:‌«ضیا اگر مشکلی داشت به ما نمی گفت . بعدها من از دوستانش شنیدم که او مدتی در بند انفرادی بوده است . خصوصیت ضیا اینطور است که من و مادرش را نگران نکند.او همیشه به من می گفت که حالش خوب است و من همیشه از دوستانش مشکلاتش را می شنیدم . حالا همین حکمی که برایش صادر شده گواه این است که بچه ام چقدر گرفتارست .»

این پدر درباره انتظارش از سازمان های فعال حقوق بشر و مسئولان کشوری گفت : «من ماهها تلاش کردم وبه نتیجه نرسیدم . واقعا مشکل است تحملش . اگر عزیزانی می توانند به آزادی این بچه کمک کنند یا حداقل کاری کنند که بفرستندش به زندانی نزدیک تر دریغ نکنند . مسئولان هرکمکی از دستشان برمی اید دریغ نکنند تا خانواده ها کمتر عذاب بکشند . آرزوی من آزادی همه بچه ها و بچه خودم است . ضیا در دوران مدرسه شاگرد ممتاز بود و در دانشگاه هم همین طور.»

کمپین بین المللی حقوق بشر در ایران

  • Balatarin
    Tags: , , , ,

    5 Comments

    Trackbacks

    1. Listes de 70 étudiants iraniens emprisonnés | Soliranparis's Blog
    2. Anzahl inhaftierter iranischer Studenten „die höchste seit Jahrzehnten“ | Julias Blog
    3. Tehran Prosecutor Delivers False Hopes to Ailing Student: Shabnam Madadzadeh Suffers | Persian2English
    4. Authorities Ignore Doctor’s Orders for Jailed Iranian Student Majid Dori | Persian2English
    5. Father of Zia Nabavi Summoned & Interrogated for 7 Hours | Persian2English

    Leave a Response