Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Nasrin Sotoudeh on Hunger Strike, Interview with Husband

October 14, 2010

Deutsche Übersetzung auf Julias Blog lesen

Editor’s Note: Nasrin Sotoudeh entered her 19th day of hunger strike today, October 14, 2010.

Rooz Online: She Uttered a Sentence Before Call Was Cut Off

By Kaveh Ghoreishi, October 11, 2010

In an exclusive interview with Rooz, Nasrin Sotoudeh’s husband announced that his wife, a lawyer jailed by the Iranian government, has gone on hunger strike. He says, “in a brief, three-second phone call, my wife was only able to say that she has gone on hunger strike since Mehr 3 [September 25]. After the said that, and immediately after she mentioned the word ‘threat,’ the call was suddenly cut off.”

Meanwhile, in separate interviews with Rooz, Nasrin Sotoudeh’s lawyers voiced their concern for her well-being and blasted her treatment as an insult against “lawyers and the legal profession,” while emphasizing the illegal nature of her arrest. Prominent lawyer and a co-founder of the Defenders of Human Rights Center, Mohammad Ali Seifzadeh told Rooz, “It is the duty of the bar association and every human rights defender to pursue the case of Ms. Sotoudeh and secure her release as soon as possible.”

Fellow lawyer Mohammad Ali Dadkhah also characterized Nasrin Sotoudeh’s arrest as “illegal,” emphasizing, “According to the law, legal malpractice is actionable only through the especial administrative court for lawyers, meaning that a case brought against a lawyer must categorically be initiated by the bar association’s disciplinary committee.”

In recent days, several news sources had pointed to the possibility that Nasrin Sotoudeh is on hunger strike. Speaking to Rooz yesterday, Nasrin Sotoudeh’s husband, Reza Khandan, confirmed the reports and noted his grave concern for Ms. Sotoudeh’s well-being.

Reza Khandan said, “During my wife’s last call, about twelve days after her arrest, she said that if her calls became more infrequent, it means that she has gone on hunger strike. Because she emphasized that, when we noticed several days ago that she hasn’t called for a relatively long time, we announced her having gone on hunger strike as a possibility.”

Now, several days later and after a brief phone call, Mr. Khandan fully confirmed the news of her wife’s hunger strike: “Today, at about 2 p.m., in a brief, three-second phone call, my wife was only able to say that she has gone on hunger strike since Mehr 3 [September 25]. After the said that, and immediately after she mentioned the word ‘threat,’ the call was suddenly cut off.”

According to Ms. Sotoudeh’s husband: “She uttered this very short sentence with a lot of stress and anger, which showed that heavy confrontations have broken out around her. Ms. Sotoudeh’s tone during the call was also very upset and angry.”

Speaking to Rooz late last night, Reza Khandan added, “I didn’t say anything during that three-second call, waiting for my wife to finish her message. Unfortunately, they didn’t make even that possible for her. After the phone call, our concern with Ms. Sotoudeh’s condition and well-being has multiplied. As she said, today must be the eleventh day into her hunger strike.

Nasrin Sotoudeh, who represents Isa Saharkhiz, Keyvan Samimi, Shirin Ebadi, and several other journalists, civil society and political activists, was arrested on September 4. She also represents the families of Meysam Ebadi and Ahmad Nejati-Kargar, two of the individuals who lost their lives during protests against last year’s election results.

TAKE URGENT ACTION WITH AMNESTY INTERNATIONAL FOR NASRIN SOTOUDEH (PDF)

Join the Nasrin Sotoudeh Facebook Page

Write a Letter to Bar Associations and Law Schools Worldwide

یک جمله گفت و تلفن قطع شد

همسر نسرین ستوده، وکیل مدافع زندانی در ایران، در مصاحبه با روز خبر از اعتصاب غذای همسرش می دهد و می گوید: “همسرم طی یک تماس کوتاه 3 ثانیه ای تنها توانست بگویند که از روز سوم مهرماه دست به اعتصاب غذا زده است. پشت سر این جمله و پس از ادای کلمه “تهدید”، بلافاصله تماس تلفنی وی قطع شد.”

همزمان وکلای دادگستری، در مصاحبه هایی با “روز” با ابراز نگرانی از وضعیت خانم ستوده، بازداشت وی را توهین به جایگاه “وکلا و امر دفاع” می دانند و مجددا بر بازداشت غیر قانونی وی تاکید می کنند. محمد علی سیف زاده، وکیل مدافع دادگستری و عضو موسس کانون مدافعان حقوق بشر در خصوص پیگری های حقوقی برای بهبود وضیعت خانم ستوده می گوید: “وظیفه کانون وکلای دادگستری مرکز و تمامی مدافعان حقوق بشر است که موضوع خانم ستوده را پیگری و هر چه زودتر شرایط آزادی وی را فراهم آورند.”

محمد علی داخواه، وکیل دادگستری هم، با “غیر قانونی” خواندن بازداشت نسرین ستوده، تاکید می کند: “بر طبق قوانین، تخلفات قانونی وکیل فقط از طریق دادگاه انتظامی وکلا قابل تعقیب است. یعنی موضوع پیگرد یا برخورد قانونی با وکیل پیشتر قطعا در دادسرای کانون وکلا مطرح شود.”

پیامی که اجازه ندادند برسد

طی روزهای گذشته برخی از منابع خبری، از احتمال اعتصاب غذای نسرین ستوده، وکیل مدافع زندانی داده بودند، روز گذشته رضا خندان، همسر این وکیل مدافع زندانی در مصاحبه با “روز” خبر اعتصاب غذا را تائید و به شدت از وضعیت سلامتی خانم ستوده ابراز نگرانی کرد.

رضا خندان گفت: “طی آخرین تماس تلنفی همسرم، یعنی حدود 12 بعد از بازداشت، ایشان گفتند که اگر فاصله بین تماس هایش از درون زندان طولانی شد، به این معنی است که او دست به اعتصاب غذا زده است. با توجه به تاکید ایشان بر روی این موضع، چند روز پیش زمانی که مشاهده کردیم تماس تلفنی ایشان طولانی شده، خبر اعتصاب غذای وی را به عنوان یک احتمال مطرح کردیم.”

اما اینک بعد از گذشت چند روز و به دنبال یک تماس تلفنی کوتاه، آقای خندان با تائید کامل خبر اعتصاب غذای همسرش، می گوید: “امروز ساعت 2 بعد از ظهر همسرم طی یک تماس کوتاه 3 ثانیه ای تنها توانست بگوید که از روز سوم مهرماه دست به اعتصاب غذا زده است. پشت سر این جمله و پس از ادای کلمه “تهدید”، بلافاصله تماس تلفنی وی قطع شد.”

به گفته همسر خانم ستوده: “همین یک جمله کوتاه توام با استرس و عصبانیت و حالتی بود که نشان می داد دور بر ایشان درگیری شدیدی ایجاد شده است. همچنین لحن خانم ستوده در این تماس بسار ناراحت و عصبانی بود.”

رضا خندان در آخرین ساعات پایانی شب گذشته، افزود: “در طول آن تماس 3 ثانیه ای من هیچ حرفی نزدم و منتظر ماندم که پیام همسرم تمام شود که متاسفانه این امکان را هم از ایشان گرفتند. بعد از این تلفن نگرانی ما نسبت به شرایط و وضعیت خانم ستوده چندین برابر شده است. آنطور که ایشان گفتند باید امروز در یازدهمین روز اعتصاب غذا باشند.”

نسرین ستوده وکیل عیسی سحرخیز، کیوان صمیمی، شیرین عبادی و بسیاری از فعالان مدنی، سیاسی و مطبوعاتی، روز 13 شهریور ماه بازداشت شد. اوهمچنین وکیل خانواده های میثم عبادی واحمد نجاتی کارگر، دو تن از جان باختگان وقایع بعد از انتخابات سال گذشته است.

مسولیت دفاع و پیگری حقوقی این وکیل بازداشت شده را خانم نسیم غنوی و آقای عبدالفتاح غنوی به عهده دارند. شب گذشته تلاش ها برای تماس با وکلای خانم ستوده و نزدیکان وی بی نتیجه ماند. اما خانم غنوی در آخرین مصاحبه خود با روز، گفته بود: “با اینکه پاسخی نمیدهند اما ما پی گیری میکنیم و امیدوارم موفق به دیدار با مقام قضایی شویم هر چند متاسفانه تاکنون این اجازه را به ما نداده اند و پشت درهای بسته دادسرای اوین مانده ایم اما باز مراجعه میکنیم و خواستار دیدار با بازپرس پرونده هستیم تا از ایشان درخواست کنیم قرار بازداشت را تبدیل به قرار مناسبی بکنند.”

وکلا مصونیت دارند

همزمان با انتشار خبر اعتصاب غذای نسرین ستوده، همکاران وی با ابراز نگرانی از وضعیت ایشان همچنان بر “غیر قانونی” بودن بازداشت وی تاکید می کنند. آنها معتقدند توهین به شان خانم ستوده در مقام یک وکیل، توهین به امر دفاع و جایگاه مدافعان حقوق بشر محسوب می شود.

محمد علی داخواه، عضو کانون مدافعان حقوق بشر، با اشاره به “مصونیت” وکلا و قضات از هر گونه تعقیب قضایی به روز می گوید: “بر طبق قوانین، تخلفات قانونی وکیل فقط از طریق دادگاه انتظامی وکلا قابل تعقیب است. یعنی موضوع پیگرد یا برخورد قانونی با وکیل، قطعا پیشتر باید در دادسرای کانون وکلا مطرح شود. این یک اصل بدیهی قانونی است و هر کس که از نظام قانون مدار، اصول قانونی و ظوابط مورد پذیرش و اعتبار آن اطلاع دارد و آن احترام می گذارد، باید این مسائله را رعایت کند.”

آقای داخواه با تاکید بر جایگاه وکلا، می افزاید: “مگر یک وکیل چه کار می کند؟ وکیل از حقوق مردم دفاع می کند نه از حقوق خودش. وکیل دادبان حقوق مردم و حقوقبان سرزمینش است. عدالت، انصاف، و شهامت، شجاعت و پایداری از آن حقوق ایجاب می کند که ما نسبت به کسانی جان مال و حیثیت و تلاش هایشان را در جهت اعتبار قانون صرف می کنند، همواره با مدارا و عطوفت رفتار کنیم.”

این وکیل دادگستری سپس به ذکر نمونه هایی از برخورد دیگر کشورها با وکلا می پردازد: “در بیشتر نظامهای دمکراتیک -برای مثال در فرانسه- هیچ کس اجازه ندارد وارد دفتر کار وکیل شود مگر با رئیس کانون وکلا یا نمایند ه آن. علیرغم برخورد دیگر کشورها با شان وکلا، باید تاکید کنم که یک وکیل تحت هیچ قانونی، حتی قوانین جمهوری اسلامی قابل تعقیب نیست، مگر اینکه قبلا ذات ادعای مورد نظر دادستان، به اطلاع کانون رسیده باشد. ماباید همواره این اصول حقوقی و قانونی را در نظر بگیریم. به ویژه اینکه اکنون وکلات یک حرفه جهانی است و شان وکیل دفاع است. مگر وکیل در کجا دفاع می کند؟ در همان نظامی که دادگاه و قانونش تعین کرده است. پس نهایتا باید از این پاسداران حفظ نفس، عدالت و قانون با شان و کرامت رفتار شود نه توهین و تحقیر.”

این عضو کانون مدافعان حقوق بشر در پایان مجدد با غیر قانونی خواندن بازداشت همکار خود، نسرین ستوده می گوید: “بازداشت و تحت تعقیب قراردادن خانم نسرین ستوده تحت هیچ شرایط و طبق هیچ اصول و قانونی منطقی نیست.”

توهین به امر دفاع

دیگر وکلای مدافع در ایران نیز، بازداشت نسرین ستوده را غیر قانونی می خوانند و خواستار آزادی بی قید و شرط وی هستند. محمد سیف زاده، دیگر عضو کانون مدافعان حقوق بشر، بازداشت خانم نسرین ستوده را در مصاحبه با روز اینگونه توصیف می کند: “خانم ستوده در مقام دفاع، مطابق قانون مصوب مجمع تشخیص مصلحت نظام، دارای مصونیت هستند. ایشان هم شان یک قاضی دادگستری محسوب می شوند، بنابراین هر گونه توهین به ایشان، توهین به شان و جایگاه یک قاضی و توهین به امر دفاع به حساب می آید.”

آقای سیف زاده می افزاید: “ایشان در ارتباط با پرونده های مربوط به موکلانشان از جمله پرونده کانون مدافعان حقوق بشر و همکارانش تحت تعقیب قرار گرفته و سپس بازداشت شده است. تاکید می کنم بازداشت خانم نسرین ستوده تحت هیچ شرایطی جنبه قانونی ندارد و بایستی هرچه زودتر بدون قید و شرط آزاد شوند.”

از این عضو کانون مدافعان حقوق بشر در خصوص تلاشهای این کانون و وکلای ایرانی جهت آزادی خانم ستوده می پرسیم، می گوید: “وظیفه کانون وکلای دادگستری مرکز و تمامی مدافعان حقوق بشر است که موضوع خانم ستوده را پیگری و هر چه زودتر شرایط آزادی وی را فراهم آروند. با وضعیتی که برای کانون وکلا فراهم شده است، این کانون جز ایجاد فشار از طریق انشتار بیانیه، نمی تواند اقدامی انجام دهد.”

واکنش وکلای دادگستری در ایران به بازداشت همکارشان نسرین ستوده، تنها به گفته های آقای سیف زاده و دادخواه، خلاصه نشد. چند روز پیش شيرين عبادی، برنده جايزه صلح نوبل به همراه سازمان عفو بين‌الملل، ديده‌بان حقوق بشر، کميسيون بين‌المللی قضات، فدراسيون بين‌المللی حقوق بشر، ليگ ايرانی دفاع ازحقوق بشر، اتحاديه بين‌المللی وکلا، سازمان جهانی عليه شکنجه و کمپين بين‌المللی حقوق بشر در ايران نیز طی بیانیه ای نسبت به ادامه بازداشت بدون اتهام و يا محاکمه نسرين ستوده در ايران اعتراض کردند.

  • Balatarin
    Tags: , , , , , ,

    4 Comments

    Trackbacks

    1. News vom 15. Oktober « Arshama3's Blog
    2. Tehran Prosecutor Delivers False Hopes: Shabnam Madadzadeh Suffers | Persian2English
    3. Lawyer Nasrin Sotoudeh Is Being Severely Tortured by Intelligence Ministers | Persian2English
    4. و کیل زندانی تحت شکنجه های جسمی و روحی بازجویان وزارت اطلاعات Lawyer Nasrin Sotoudeh Being Severely Tortured « مهر جــاودان ………………………&

    Leave a Response