Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

International Campaign: Fruitless Efforts to Reduce Hengameh Shahidi’s $600,000 Bail

October 15, 2010

Report in English by ICHRI
Report in Persian by ICHRI

October 15, 2010- A source close to journalist and prisoner of conscience Hengameh Shahidi told the International Campaign for Human Rights in Iran that despite her family’s efforts to reduce her $600,000 bail, authorities at the Prosecutor’s Office have not agreed to the family’s request. According to the source, Shahidi’s health is unfavorable and pursuing her medical needs requires treatment outside of the prison. Prosecuting authorities have said that Shahidi’s family’s appeal for bail reduction is being considered but no decision has been made yet.

Hengameh Shahidi has not been allowed to contact her family by phone in more than two months, and the only contact she has with outside world is through weekly visits by her family members. According to this source, Shahidi’s psychological condition is unfavorable since the amount of bail is unreasonably high and the decision to reduce the bail is taking too long.

In a recent interview with the Campaign, Shahidi’s mother talked about the journalist’s problems and illnesses inside prison and her lack of access to medical attention at Evin, stating that Shahidi needs to receive medical attention from medical professionals outside. Shahidi is a journalist who is currently serving a six-year prison sentence. (Link)

“Hengameh has developed rheumatic heart disease, kidney problems, stomach problems, and severe depression in prison. She has even been transferred outside the prison a few times for MRIs, and prison doctors have said that she needs outside medical attention in order to address her ailments. I don’t know why the American hiker, whose charge was espionage according to the authorities, would be released due to her illness, but my child cannot go on medical leave for treatment. After two months, eight days ago they asked for a $600,000 bail in order to release her on medical leave. They know that Hengameh’s parents who are retired teachers would not be able to post a $600,000 bail…I wrote a letter to the Prosecutor yesterday, telling him that I am incapable of posting this bail…The worst thing for a mother is to see her child sick and be unable to help her. If I were to sell whatever I own in this world I could not come up with $600,000. After I get her out, I will still have to spend thousands of dollars on her medical treatment. My house is tied up as collateral for the first time she was arrested and released on bail. I have nothing else. They know all this. If they don’t want to grant her medical leave, they should just say it and treat her inside the prison,” Shahidi’s mother, Nahid Kermanshahi told the Campaign.

SIGN PETITION: RELEASE HENGAMEH SHAHIDI!

تلاش بی نتیجه برای کاهش وثیقه ۶۰۰ میلیون تومانی هنگامه شهیدی

یکی از نزدیکان هنگامه شهیدی روزنامه نگار و زندانی عقیدتی به کمپین بین المللی حقوق بشر در ایران گفت که علیرغم تلاش های خانواده برای کاهش وثیقه ۶۰۰ میلیون تومانی وی تا کنون مقامات دادستانی با پیشنهاد خانواده موافقت نکرده اند. به گفته وی وضعیت سلامتی این روزنامه نگار در زندان نامساعد است و برای پیگیری معالجات پزشکی نیازمند حضور در خارج از زندان است. اگر چه مسوولان دادستانی به خانواده وی گفته اند که در حال بررسی تقاضا برای کاهش وثیقه هستند.

هنگامه شهیدی هم اکنون در حالی در زندان به سر می برد که دو ماه است که نمی تواند به صورت تلفنی با منزل خود تماس بگیرد و تنها رابطه اش با خارج از زندان ملاقات های هفتگی با اعضای خانواده خود است. به گفته این منبع وضعیت روحی این زندانی سیاسی نیز با توجه به تامین نشدن مبلغ وثیقه و نیز طولانی شدن تصمیم برای کاهش وثیقه چندان مناسب نیست.

مادر هنگامه شهیدی ابتدای ماه جاری در مصاحبه با کمپین در خصوص مشکلات و بیماری های متعدد دخترش در زندان و کمبود توجه پزشکی به وی در زندان اوین گفت که وی برای مداوا باید به خارج از زندان منتقل شود. . هنگامه شهیدی روزنامه نگاری است که اینک در حال گذراندن محکومیت ۶ سال در زندان است. وی به کمپین گفت: “هنگامه در زندان دچار رماتیسم قلبی ، کلیه درد ، ناراحتی معده و افسردگی شدید شد ه است . …و به تشخیص پزشکان زندان او برای مداوا نیازمند امکانات بیشتری از داخل زندان است . من نمی دانم آن خانم ، سارا شورود کوهنوردی که به قول خودشان جرمش جاسوسی بوده به دلیل بیماریش آزاد می شود اما به بچه من که مال این کشور است برای مداو م مرخصی قائل نمی شوند . بعد از دو ماه دویدن ۸ روز پیش اعلام کردند که مرخصی هنگامه نیاز به ۶۰۰ میلیون وثیقه دارد .آخر آنها می دانند که والدین فرهنگی بازنشسته هنگامه توانایی پرداخت ۶۰۰ میلیون وثیقه را ندارد. من دیرو ز نامه ای به دادستان نوشتم مبنی بر اینکه پرداخت این مقدار وثیقه در حد توانم نیست. … بدترین چیز برای مادر این است که بچه اش بیمار است و نمی تواند کاری برایش انجام دهد . آخر من همه زندگیم را هم بفروشم ۶۰۰ میلیو ن نمی شود . تازه چند میلیون هم باید خرج کنم تا هنگامه را درمان کنم. خانه ام در گرو دادگاه برای بیرون آوردن بار اول هنگامه است . من دیگر چیزی ندارم .آنها که اینها را می دانند اگر نمی خواهند مرخصی بدهند خب راحت بگویند نمی دهیم و خودشان مداو ا کنند.”

  • Balatarin
    Tags: , , ,

    1 Comment

    Trackbacks

    1. Hengameh Shahidi Temporary Released for Medical Treatment | Persian2English

    Leave a Response