Breaking the Language Barrier on Human Rights

Mother of Jailed Blogger Pleads with World: “For the love of God, please write about Hossein!”

October 16, 2010

Deutsche Übersetzung auf Julias Blog lesen

Persian Report by Rooz Online |Translation by Banooye Sabz
English by P2E

October 13, 2010 – In an interview with Rooz Online, Mohammad Ali Dadkhah, Hossein Ronaghi-Maleki’s lawyer, confirmed a 15-year prison sentence for his client convicted of the following crimes:  “Membership in an internet group Iran Proxy”, “propaganda against the regime”, “insulting the Supreme Leader”, and insulting the President”.

Zoleykha Mousavi, Ronaghi-Maleki’s mother, informed Rooz Online that his sentence was broken down as follows: 10 years prison sentence for membership in the online group Iran Proxy, 1 year for propaganda against the regime, 2 years for insulting the supreme leader, and 2 years for insulting the President.

Hossein Ronaghi-Maleki blogged under the alias Babak Khorramdin. He was arrested on December 13, 2009 in Malekan county. He is held in the IRGC ward 2A of Evin prison. Despite the fact that Ronaghi-Maleki’s trial took place in the lower court and a verdict was issued, according to his family, he is still being held in solitary confinement.  Three days ago, when his lawyer was informed of the verdict, he commented, “The reports by Ministry of Intelligence agents, statements by a number of individuals, and certain allegedly made confessions by Mr. Ronaghi-Maleki were used as evidence against him [in court].” According to the lawyer, even though all the charges were dismissed in court, interference by Ministry of Intelligence agents resulted in an indictment and a subsequent sentence.

Mr. Dadkhah stated, “They claim that Ronaghi-Maleki was a member of an internet group called Iran Proxy and that this group actively worked against the Islamic Republic. The evidence in his case file contained a few reports by the Ministry of Intelligence that claims my client was a member of Iran Proxy and supposedly confessed to this. In reality there are no credible legal or judicial documents to prove these claims.” He added, “I received notice of the verdict three days ago and I will definitely appeal the sentence.”

Dadkhah stated in regards to his client Hossein Ronaghi-Maleki, “One of the most important assets of any country is its human capital, since it is integral to the success, advancement, and the future development of a nation. Mr. Ronaghi-Maleki is an asset [to the country]. The judicial system should be progressive and aligned with the best interests of the country rather than act in a vengeful manner.  The interrogators claim that Mr. Ronaghi-Maleki is a member of Iran’s intellectual elite, and yet they have held him in solitary confinement for over 10 months, without granting him the conventional human rights afforded to all prisoners. The interrogators stated on page 500 of the case file that they are dealing with an outstanding individual. If that is true, then they should treat him entirely different. He should be living in prosperity and peace. He should have the ability to be creative so the country can take advantage of his skills. On numerous occasions I have brought this to the attention of the judge assigned to  his case, but he has unfortunately paid no attention to it.”

305 Days in Solitary Confinement

Zoleykha Mousavi, Ronaghi-Maleki’s mother, reiterated her firm belief to Rooz Online that her son’s sentence is illegal. She added that Hossein has been in solitary confinement for 305 days even though he has not accepted any of the charges against him.

Mrs. Mousavi stated, “…Hossein’s sentence is illegal and we don’t accept it. Hossein has rejected the charges. They never allowed him to read the verdict and he was beaten and pressured to sign it.” Ronaghi-Maleki’s mom has not been allowed to meet with her son since July. Just recently, she was allowed a brief telephone call. She explained, “They do not allow us or the lawyer to meet with Hossein. Yesterday when Hossein called he said that he wrote a letter to his lawyer. He handed the letter to prison officials, but did not receive word if his letter was actually forwarded to his lawyer. Before, Hossein repeatedly wrote letters to the Tehran Prosecutor, but [prison officials] have not allowed the letters to be delivered.”

Ronaghi-Maleki’s mother added, “When Hossein called, he said, ‘I was only involved in human rights activities and everyone knows this. I have been [held] here for several months, but I refuse to accept any of the charges. I will never accept the charges nor will I accept the sentence.”

Mrs. Mousavi described the pressures on her family and stated, “The [prison officials] told us that we have no right to give any interviews. They came to our house with the intention to arrest Hossein’s father because of interviews he gave in the past. On October 3rd, Mr. Satari, who is in charge of Judge Pir Abassi’s office, told me that everything we say is reported back to them and we have no right to talk. He threatened me and I responded that I am a mother, and if need be, I will speak about my son whenever it is necessary. I told him that I cannot keep my mouth shut. He responded that my son deserved to receive the death sentence.”

Rongahi-Maleki’s mother was very distressed by the improper treatment her family has endured at the hands of Mr. Satari. She stated, “Parviz Sohrabi, Satari’s nephew, and Haj Mehdi Satari, Satari’s brother, came to our residence in Malekan county on two separate occasions; once on August 28th and another time on October 1st,” she added, “Mr. Satari had sent them. They came and spoke with Hossein’s father. They requested something from Hossein’s father that he would not agree to. [Consequently], they rendered the verdict and sentence.” Mrs. Mousavi would not elaborate on what these individuals requested from her husband. She only emphasized that her family is under immense pressure but stated she cannot say more regarding the subject.

She said, “My husband and I have not even been allowed to meet with the judge in charge of our son’s case file. We complained to Mr. Satari regarding the matter. He responded that the judge’s comments do not concern [my husband and I]. He explained that they are the ones who make the decisions. Mr. Satari said a lot of shocking and unexpected things to me. I am a mother and my son is as dear to me as my own life.”

Mrs. Mousavi informed Rooz Online of the fact that her son is continuing her hunger strike and stated, “A few days ago someone we didn’t know contacted us and said that Hossein had launched a hunger strike from the day they forced him to sign his verdict. Hossein had called us twice prior to receiving this news, but did not mention anything about a hunger strike. This time when he called I asked him about it and he confirmed it.  He didn’t feel well.  His voice was very weak.  He didn’t have any energy.

I am so worried about my son. Who can I talk to about all this injustice toward my son?  It has been ten months, exactly 305 days that my child is in solitary confinement. They have placed the worst forms of pressure on him to force a false confession and a televised interview.  They told him that if [he] gives a televised interview, [they] will release [him] from prison. They even asked us to talk him into giving  a televised interview, but both his father and I advised Hossein not to do such a thing.  I told him that he is the apple of my eye and if anything happens to him I would die, but still, his honor is more important than anything. They blindfolded him several times and tried to force a false confession out of him, but he refused to cooperate.”

Ronaghi-Maleki remains in solitary confinement despite the fact that the court issued a $29,000 USD bail on August 16th. The bail amount was guaranteed by Rohaghi-Maleki’s family, but he was not released and the bail amount was removed.  Mrs. Mousavi stated, “They stated that the IRGC wrote a letter insisting on Hossein’s incarceration. They explained that the letter was from the IRGC in Azerbaijan. They asked me to post bail and I responded that I would  not do that until they guaranteed my son’s release. Mr. Satari responded that they have a weakness when it comes to Turks, and since we are Turks, they will not allow my son to be released!”

Ronaghi-Maleki’s mother concluded, “We are under extreme pressure. My son is innocent! For the love of God, please tell everyone. Please write about him so that your voices reach the Prosecutor, the Minster of Intelligence, and the Head of the Judiciary. Let everyone know what they have done to us and what they continue to do.”



مادر و وکیل رونقی ملکی در مصاحبه با روز: شما را به خدا بنویسید با حسین چه می کنند

چهارشنبه ۲۱ مهر ۱۳۸۹

محمد علی دادخواه، وکیل حسین رونقی ملکی در مصاحبه با “روز” از ابلاغ حکم موکلش خبر داد و اتهامات این وبلاگ نویس را که به 15 سال حبس تعزیری محکوم شده “عضویت در گروه اینترنتی ایران پروکسی و تبلیغ علیه نظام، توهین به رهبری و توهین به رئیس جمهور” عنوان کرد.

همزمان زلیخا موسوی، مادر آقای رونقی ملکی به “روز” گفت فرزندش به اتهام عضویت در گروه ایران پروکسی و تبلیغ علیه نظام به ده و یک سال حبس، به اتهامات توهین به رهبری به دو سال و توهین به رئیس جمهور نیزبه دوسال حبس محکوم شده است.

حسین رونقی ملکی که با نام بابک خرمدین وبلاگ می نوشت، از 22 آذر سال گذشته در شهرستان ملکان بازداشت شده و از آن تاریخ تاکنون در بند 2 الف سپاه زندان اوین، زندانی است.

علیرغم برگزاری دادگاه و صدور و ابلاغ حکم دادگاه بدوی، آقای رونقی به گفته خانواده اش همچنان در سلول انفرادی به سر می برد.

آقای دادخواه، وکیل حسین رونقی ملکی که سه روز پیش حکم به او ابلاغ شده، در خصوص مستندات صدور چنین حکم سنگینی برای موکلش می گوید: گزارش ماموران اطلاعات، تک نویسی های برخی افراد و همچنین برخی اقرارهای آقای رونقی را به عنوان مستندات ذکر کرده اند.

به گفته آقای دادخواه، موکلش تمام اتهامات را در دادگاه رد کرده، اما استنباط های ماموران اطلاعات مبنای صدور کیفرخواست و متعاقبا صدور حکم شده است.

او می گوید: گفته اند که آقای رونقی در یک “گروهک اینترنتی” با نام ایران پروکسی فعالیت داشته و این گروه ضد منافع جمهوری اسلامی فعالیت میکرده است در حالیکه مستندات پرونده فقط تک نویسی ها و گزارش های ماموران اطلاعات درباره موکل بنده و گروه ایران پروکسی است و برخی اقرار های خود او؛  و در اصل مدارک و مستندات حقوقی و قضایی معتبری وجود ندارد.

وکیل آقای رونقی ملکی که قصد دارد نسبت به حکم صادره علیه موکلش، اعتراض کند، می گوید: من سه روز پیش حکم را که ابلاغ شد رویت کردم و قطعا تقاضای تجدید نظر خواهم داد.

آقای دادخواه از موکلش به عنوان یکی از سرمایه های انسانی کشور یاد می کند و می گوید: بزرگترین سرمایه هر کشوری، سرمایه انسانی است که می تواند کشور را به پیشرفت و ترقی برساند آقای رونقی هم یکی از این سرمایه هاست و نظام دادرسی مترقی به جای انتقام جویی باید تعلق خاطر به سرزمین و حفظ منافع کشور داشته باشد، وقتی بازجوها می گویند که آقای رونقی، نخبه است چرا باید این نخبه همچنان با گذشت بیش از ده ماه در سلول انفرادی باشد و از حقوق انسانی و متعارف یک زندانی نیز برخوردار نباشد؟ خودشان در صفحه 500 پرونده نوشته اند که با یک نخبه طرف هستند. پس باید با یک نخبه رفتار دیگری صورت گیرد و یک زندگی توام با رفاه و آرامش برای او مهیا شود تا از خلاقیت او بتوان بهره مند شد و من بارها این موارد را به قاضی پرونده گفته ام اما متاسفانه توجهی نشد.

305 روز انفرادی

زلیخا موسوی، مادر حسین رونقی ملکی نیز در مصاحبه با “روز” ضمن غیرقانونی خواندن حکم صادره برای فرزندش می گوید که حسین 305 روز است که در سلول انفرادی به سر می برد و هیچ یک از اتهامات وارده را نپذیرفته است.

خانم موسوی می گوید: برای حسین به اتهام عضویت در گروه ایران پروکسی و تبلیغ علیه نظام ؛ ده و یک سال حبس، وبه اتهامات توهین به رهبری؛ دو سال و توهین به رئیس جمهور نیز دوسال حبس داده اند اما این حکم کاملا غیر قانونی است و ما این حکم را قبول نداریم. حسین اتهاماتش را نپذیرفته و از طرفی اصلا به او اجازه نداده اند که حکم را بخواند و او را با کتک مجبور به امضای حکم کرده اند.

وی که از تیرماه تاکنون اجازه ملاقات با فرزندش را نیافته از تماس تلفنی روز گذشته آقای رونقی خبر می دهد و می گوید: نه به ما اجازه ملاقات میدهند و نه به آقای دادخواه. دیروز که حسین زنگ زد گفت نامه ای برای آقای دادخواه نوشته و به ماموران زندان داده اما نمیدانیم این نامه را به دست آقای دادخواه خواهند رساند یا نه، چون پیش از این حسین بارها برای دادستان تهران نامه نوشته اما اجازه نداده اند نامه به دست دادستان برسد.

مادر آقای رونقی می افزاید: حسین که زنگ زده بود گفت من فقط فعالیت حقوق بشری میکردم و همه هم میدانند و کار دیگری نداشتم. چند ماه است که اینجا هستم، اما هیچ یک از اتهامات را نپذیرفته ام و به هیچ عنوان نه اتهامات و نه حکم را نمی پذیرم.

خانم موسوی از فشارهایی که بر خانواده اش وارد می شود نیز خبر می دهد و میگوید: گفته اند حق مصاحبه ندارید و به خاطر مصاحبه هایی که پدر حسین انجام داده بود آمدند میخواستند او را بازداشت کنند. یازده مهر هم آقای ستاری، مسول سردفتر قاضی پیر عباسی به من گفت که هر چه شما می گویید برای ما می اورند و حق ندارید حرف بزنید و بعد هم تهدید کرد که من گفتم من یک مادرم و هر جایی لازم باشد درباره وضعیت پسرم حرف خواهم زد و نمی توانید دهان مرا ببندید. بعد گفت که حق پسرت اعدام بود و…

مادر آقای رونقی که به شدت از برخوردهای سردفتر قاضی پیرعباسی ناراحت است خبر میدهد که پرویز سهرابی، پسرعمه و حاج مهدی ستاری، برادر این سردفتر، 6 شهریور و 9 مهر در دو نوبت به شهرستان ملکان، محل سکونت خانواده حسین رونقی ملکی مراجعه کرده اند.

او می گوید: آقای ستاری آنها را فرستاده بود، آمدند با پدر حسین حرف زدند و چیزی گفتند که پدر حسین قبول نکرد و بعد این حکم را دادند.

خانم موسوی درباره درخواست این دو نفر توضیحی نمیدهد و اشاره میکند که خانواده او به شدت تحت فشارند و بیش از این نمی تواند توضیح دهد.

مادر حسین رونقی ملکی در ادامه می گوید: تاکنون حتی یکبار اجازه نداده اند من و پدر حسین با قاضی پرونده پسرم دیدار کنیم و حرف بزنیم. در این مورد به آقای ستاری هم اعتراض کردم که گفت اصلا حرف قاضی برای ما مهم نیست و تصمیم گیر ما هستیم. آقای ستاری خیلی حرفها به من زده که اصلا انتظارش را نداشتم؛ من یک مادرم و حسین عزیز دل من است.

وی ازادامه اعتصاب غذای فرزندش هم خبر می دهد و می گوید: چند روز پیش یک نفر ناشناس با ما تماس گرفت و گفت حسین از روزی که مجبور کردند حکم را امضا کند، در اعتصاب غذا است. بعد هم قطع کرد. حسین قبل از آن دو بار زنگ زده بود و حرفی در این مورد نمی زد این بار که زنگ زد از او پرسیدم و موضوع را گفتم که تایید کرد. حالش هم خوب نبود. صدایش به شدت ضعیف و بی حال بود.من واقعا نگران ام آخر این همه ظلم را به چه کسی باید بگویم؟ ده ماه است دقیقا 305 روز که بچه من در انفرادی است بدترین فشارها را آوردند که علیه خودش اقرار کند و مصاحبه تلویزیونی کند؛به او گفته بودند اگر مصاحبه کنی آزادت می کنیم. از ما هم خواستند. به او بگوییم که مصاحبه کند اما هم من و هم پدرش به حسین گفتیم که نباید چنین کند. من گفتم تو جگر گوشه من هستی و تو چیزی ات شود من می میرم اما دو سال به تو شیر داده ام و شرافت تو مهم تر است. چند بار چشمانش را بسته بودند و برده بودند که مصاحبه کند اما نکرده بود.

آقای رونقی در حالی همچنان در سلول انفرادی به سر می برد که  25 مرداد قرار وثیقه 300 میلیون تومانی برای این وبلاگ نویس صادر شد. وثیقه ای که از سوی خانواده اش تامین شد اما نه تنها حسین آزاد نشد بلکه قرار وثیقه مجددا به قرار بازداشت تبدیل شد.

خانم موسوی می گوید: گفتند سپاه نامه نوشته که حسین آزاد نشود و این نامه از سپاه آذربایجان بوده، بعد به من گفتند برو وثیقه ات را آزاد کن که گفتم نمی کنم تا روزی که پسرم آزاد شود. اما آقای ستاری به من میگوید شما ترک هستید و ما روی ترک ها خیلی حساسیت داریم و نمی گذاریم پسرت بیرون بیاید و….

مادر آقای رونقی در پایان می گوید: ما اینجا خیلی تحت فشاریم. پسر من بی گناه است و شما را به خدا به همه بگویید. بنویسید تا دادستان، وزیر اطلاعات و رئیس قوه قضائیه بشنوند و همه بدانند با ما چه کرده اند و میکنند.

  • Balatarin
    Tags: , , , , , , ,



    1. Hossein Ronaghis Mutter: „Schreiben Sie in Gottes Namen darüber, was sie Hossein antun!“ | Julias Blog
    2. TAKE ACTION | Jailed Blogger Hossein Ronaghi-Maleki in Urgent Need of Surgery! | Persian2English
    3. Warrant Issued for Mother of Jailed Blogger Hossein Ronaghi-Maleki | Persian2English
    4. Take Action | Jailed Iranian blogger requires immediate surgery, denied prison leave | Persian2English

    Leave a Response