Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Father of Jailed Student with Multiple Sclerosis: “Where is the Justice?”

October 17, 2010

Persian report by Jaras | October 15, 2010
Translation by Siavosh Jalili for P2E

TAKE ACTION FOR HAMED ROUHINEJAD!

The family of Hamed Rouhinejad, the jailed Iranian student with multiple sclerosis (MS), has written numerous letters to various judicial officials like the Tehran Prosecutor and the judge on their son’s case. Officials are aware of Hamed’s deplorable condition, but no one has yet secured him a temporary medical prison leave. Hamid is currently held in exile in Zanjan prison where a medical facility is practically nonexistent.

The paralysis is spreading throughout Hamed Rouhinejad’s body. He has also lost 50% of his eye sight and hearing. He needs to be under immediate medical supervision. The Jaras website has conducted an interview with Hamed Rouhinejad’s father about his son’s most current condition:

Jaras: Mr. Rouhinejad, please tell us about your son’s latest condition?

Father: About three weeks ago I was finally able to visit him after begging the officials. He was in a very bad physical and emotional state. The MS disease that Hamed suffers from has caused him retinal and stomach problems. He even has difficulty passing urine.

His eyesight has also weakened. He told me that he is suffering from hearing impairment and his memory is not sharp anymore. He even told us to stop bringing him ampules and medicines for his injections, because time in solitary confinement has made the injections lose their effect.

The emotional pressures and stresses are causing my health to deteriorate. We told him to use the ampules for now and that God will help [him] and [his] problems will be resolved. Unfortunately, we have no more news of his condition. He is banned from receiving visits, and he does not even have the right to make phone calls. No official I have gone to has provided any convincing answers. They all say that the order is a judicial one and they are just following it.

Jaras: Do they not explain the reasoning behind the phone calls and the visit bans?

Father: Nobody replies [to our requests]. I went to the Zanjan Prosecutor, but he did not respond. I went to the Director General, but he had no convincing response either so he told me to go to Tehran. I went to the Tehran Ministry of Justice. They stated that they have no information and we need to go to the Tehran Prosecutor’s office [belonging to Abbas Jafari Dolatabadi]. He has not given us a response or agreed to see us. We went to the Supreme Court [or he may mean the the Court of Public Services Justice that is responsible for hearing the grievances of citizens against public offices], they told us to ask our son to write a grievance.  We asked how someone who has no visitation rights can write a grievance. They repeatedly responded that they did not know. Unfortunately, nobody is taking responsibility and responding to us. In my view, they have the intention of either killing my son or handing him to us completely paralyzed.

Jaras: How is the medical care in prison?

Father: The only thing they did was take our son to Valiasr hospital in Zanjan. The doctor examined him and prescribed salexy [?] for injection. He has received it, but it had no effect since he is held in solitary confinement and he is under psychological pressure. MS is a disease that shows an increase in physical problems as the stress and distress increases. All the authorities are aware of this fact and yet they act in such a hostile manner.

Jaras: What is the status of his legal case?

Father: My son is now in Zanjan prison serving a ten-year sentence. He calls the prison a camp. He is currently held in solitary confinement. He has no visitation rights. They tell us that they will contact us so I don’t know when that will be; it could be one month, two months, six months, ten months…I don’t know.

Jaras: Given that he is serving a prison sentence, receiving visits and making phone calls are considered legal prisoner rights. Have you taken any steps in securing these rights?

Father: Wherever we go for these matters, they tell us they are acting as proxies and are just following orders. When we ask them to show us the order, the tell us to go for now, and they will let us know.

Jaras: If you have anything to say to authorities, here is an opportunity for them to hear your voice.

Father: I have said many times that the Leader of the Revolution has taught us that Islam is the religion of compassion and forgiveness. Which part of all the pain they impose on my son is compassion? Mr. Ahmadinejad, you speak of justice, justice, justice. Is it just and fair that you take a sick kid of whose problems you are aware to solitary confinement and ban his visitation rights? If this is justice, where is the injustice then? Chief of the Judiciary, tell us if this is justice, where is the injustice then? My son, with all his physical problems, is held in solitary confinement. And if the pressures continue, he can perish. Tell me, where is the real justice? This is not justice and fairness. You did not do justice to us and you did not administer it, and you will not do it. Intelligence officials who are hearing my voice right now, I swear to Fatemeh Zahra [Prophet Mohammad’s daughter] to let the President and the Supreme Leader hear my voice so the doors of mercy may be open to us.

Jaras: Do you think that the Leader and Mr. Ahamadinejad are not aware of the prisons conditions?

Father: I don’t know, maybe,  if the Intelligence officials who are hearing my voice let them know. If they are aware of the conditions, it is up to them and their God. I just implore them to investigate my son’s unfit condition. My son is ill and he is dying.

I had two partial strokes and suffer from back disc and heart conditions. Hamed’s sister and brother have developed nervous disesaes due to Hamed’s situation. In other words, all five members of my family are perishing. I travel the distance between Zanjan and Tehran, despite my physical ailments, but no official is providing me with any answers. You who claims to be pursuing justice, uphold justice and save my son from his gradual death.

My last word is that the President, the head of the Judiciary, the parliament speaker, and all the offiicals who are hearing my voice, wherever we go and on whatever door we knock, nobody responds to us. They have the intent to murder my son. I swear to God that they have intended to kill my son or render him paralyzed. I swear you to the verses of the Holy Qur’an that if you are a Muslim, if you have faith, don’t impose this slow and painful death on my son. Help his condition.

NEW UPDATED PETITION FOR HAMED ROUHINEJAD: SIGN AND SHARE

پدر حامد روحی نژاد: اگر این عدالت است، پس بی عدالتی کجاست؟

مژگان مدرس علوم

جرس: حامد روحی نژاد دانشجوی رشته فلسفه دانشگاه شهید بهشتی که به 10 سال حبس در تبعید محکوم شده است از بیماری ام اس رنج می برد و وضعیت وی به دلیل عدم رسیدگی پزشکی و فشارهای روحی رو به وخامت گذاشته است. این زندانی سیاسی که در انفرادی نگهداری می شود، هم اکنون ممنوع الملاقات است و حق تماس تلفنی را با خانواده خود ندارد.

خانواده روحی نژاد بارها به مسئولین مختلف دستگاه قضایی نامه نگاری کرده و وضعیت اسفبار زندانی خود را به مسئولین از جمله دادستانی تهران و قاضی پرونده اطلاع داده اند اما تا کنون موافقتی در خصوص مرخصی استعلاجی برای این زندانی صورت نگرفته است.

گفتنی است، حامد روحی نژاد به صورت محسوسی در حال فلج شدن است و تا کنون 50% بینایی و شنوایی خود را از دست داده و می بایست تحت مراقبت پزشکی قرار گیرد.

به همین مناسبت جرس با پدر حامد روحی نژاد در خصوص وضعیت جسمانی فرزندشان به گفتگو پرداخته که در پی می آید:

آقای روحی نژاد لطفا در خصوص آخرین وضعیت فرزندتان بگویید؟

حدود سه هفته پیش توانستیم با خواهش و تمنا یک ملاقاتی با ایشان داشته باشیم. وضعیت روحی و جسمی بسیار نامناسب و بدی داشت. بیماری ام اس باعث شده که به لحاظ معده و کبد مشکل پیدا کند و حتی برای دفع ادرار مشکل دارد. وضعیت بینایی خوبی ندارد. در این ملاقات هم گفت که گوشهایش سنگین شده و به لحاظ شنوایی هم دارد مشکل پیدا می کند و حافظه اش هم خوب کار نمی کند. حتی آمپول هایی که ما می بردیم تا برای بیماری ام اس بزند می گفت دیگر اینها را نیاورید چون من را به انفرادی و بازداشتگاه برده اند و وقتی اینها را می زنم هیچ اثری ندارد و فشار روحی و استرس باعث بدتر شدن وضعیتم می شود. ما هم گفتیم حالا اینها را مصرف کن تا خدا یاری کند و این مشکلات برطرف شود. اما متاسفانه الان از وضعیتش بی خبر هستیم و ممنوع الملاقات است و حتی حق تلفن زدن را هم ندارد. پیش هر مسئولی که می رویم جواب قانع کننده ای ندارند و فقط می گویند دستور قضایی است و ما نیابت داریم و باید اجرا کنیم.

علت قطع تلفن و ملاقات را توضیح نمی دهند؟

هیچ کس جوابی نمی دهد. من به دادستان زنجان مراجعه کردم جوابی نداد و بعد پیش رئیس کل رفتم باز هم جواب قانع کننده ای نداد و گفت باید به تهران مراجعه کنید. تهران به دادگستری مراجعه کردیم گفتند ما اطلاعی نداریم باید به دفتر آقای جعفری دولت آبادی مراجعه کنید و ایشان هم تا حالا ما را نپذیرفته و جوابی نداده است. به دیوان هم که مراجعه کردیم گفتند به خود فرزندتان بگویید عریضه بنویسد. آخه کسی که از ملاقات ممنوع است چگونه خودش بنویسد که جواب می دهند ما نمی دانیم و بدون اینکه به حرف ما گوش کنند فقط تکرار می کنند ما نمی دانیم. متاسفانه هیچ کس پاسخگوی ما نیست به نظر من اینها نیت کرده اند فرزند مرا یا بکشند یا فلج تحویل ما بدهند.

وضعیت رسیدگی پزشکی در زندان چگونه است؟

ما مدارک بیماری ام اس فرزندم را بردیم وتنها کاری که اینها کردند این بود که ایشان را به بیمارستان ولی عصر زنجان بردند و دکتر ایشان را معاینه کرد و آمپول سالکسی را برای او تجویز کردند تا حالا هم که این آمپول ها را زده هیچ اثری نداشته چون ایشان در انفرادی و انزوا تحت فشار روحی است اثر نمی کند بیماری ام اس طوری است که هر چقدر استرس و فشار زیاد باشد مشکلات جسمی زیادی پیدا خواهد کرد. همه مسئولین از این خبر دارند و دارند خصمانه این کار را می کنند.

وضعیت حقوقی فرزندتان چگونه است؟

فرزندم الان در زندان زنجان در حال گذراندن محکومیت ده ساله است که البته خودشان می گویند اردوگاه، الان هم در انفرادی است ملاقات هم نمی دهند و می گویند ما خودمان با شما تماس می گیریم حالا چه زمانی خبر بدهند یک ماه دیگر، دو ماه، شش ماه ، ده ماه دیگر نمی دانیم.

با توجه به اینکه ایشان در حال گذراندن محکومیت خود هستند ملاقات و تلفن حق قانونی زندانی محسوب می شود شما در این خصوص پیگیری کرده اید؟

هر جا برای پیگیری می رویم می گویند ما نیابت داریم و باید اجرا کنیم بعد که ما می گویم این حکم را نشان دهید می گویند بروید بعد ما به شما خبر می دهیم.

هر صحبتی که با مسئولین دارید بفرماید، اینجا تریبونی است برای اینکه شاید آنها صدای شما را بشنوند.

من بارها گفته ام رهبر انقلاب به ما یاد داد که اسلام دین رافت و گذشت است اما این کجای رافت است که این بلاها را بسر ما می آورید. آقای احمدی نژاد رئیس جمهور، شمایی که می گویید عدالت، عدالت، عدالت. آیا این عدالت است که بچه مریضی را که می دانید چه مشکلاتی دارد به انفرادی ببرید و ممنوع الملاقات کنید، این اگر عدالت است پس بی عدالتی کجاست؟ رئیس قوه قضاییه به ما خانواده های زندانیان بگویید که اگر این عدالت است پس بی عدالتی کجاست؟ فرزند من با این همه مشکلات جسمی که دارد در انفرادی است و با این فشارها شاید تلف شود بگویید عدالت واقعی کجاست؟ این عدالت نیست و شما عدالت را در مورد ما اجرا نکردید و نمی کنید و نخواهید کرد. ای مسئولین اطلاعاتی که الان صدای مرا می شنوید شما را به فاطمه زهرا قسم می دهم بگذارید رئیس جمهور و رهبر صدای مرا بشنوند شاید در رحمتی به سوی ما بازشود.

شما فکر می کنید رهبر و آقای احمدی نژاد از وضعیت زندانها با خبر نیستند؟

نمی دانم اگر خبر ندارند که مسئولین اطلاعاتی که الان صدای مرا می شنوید بگذارید آنها خبردار شوند، اگر هم که خبردار هستند که خودشان می دانند و خدای خودشان. فقط خواهش می کنم به وضعیت نامناسب فرزند من رسیدگی کنید پسرم مریض است و دارد می میرد.

من دوبار سکته ناقص کرده ام و دیسک کمر دارم مادر حامد هم دیسک کمر و ناراحتی قلبی دارد و خواهر و برادر حامد هم به خاطر وضعیت حامد دچار بیماری عصبی شده اند یعنی کل خانواده پنج نفره از بین رفته ایم. این مسیر تهران و زنجان را با این مشکلات جسمانی طی می کنم اما پیش هر مسئولی که می روم هیچ پاسخی نمی دهند. شما که می گویید خواهان عدالت هستید عدالت را اجرا کنید و مرگ تدریجی را از فرزند ما بگیرید.

کلام آخر من این است رئیس جمهور، رئیس قوه قضاییه، رئیس مجلس و تمام مسئولینی که صدای من را می شنوند ما هر دری را می زنیم جوابی به ما نمی دهند و عمدا می خواهند فرزند مرا بکشند. به خدا قسم که نیت کرده اند که فرزند مرا یا بکشند یا فلج کنند. شما را به آیه های قران قسم می دهم که اگر دین دارید و مسلمانید فرزند مرا زجر کشنکنید و به وضعیت او رسیدگی کنید.

با تشکر از زمانی که در اختیار جرس قرار دادید.

  • Balatarin
    Tags: , , , , , ,

    6 Comments

    1. Take pity!!

    Trackbacks

    1. Parla il padre del giovane incarcerato che soffre di sclerosi multipla: “Dov’è la giustizia?” « For A Free Iran
    2. Vater in Sorge um Gesundheit seines inhaftierten Sohnes | Julias Blog
    3. Father of Jailed Student with Multiple Sclerosis: “Where is the Justice?” | پدر حامد روحی نژاد: اگر این عدالت است، پس بی عدالتی کجاست؟ « Theziacampaign's Blog
    4. A Letter by Hamed Rouhinejad: “I was arrested before the election as sacrifice” | Persian2English
    5. Parla il padre del giovane incarcerato che soffre di sclerosi multipla: "Dov'è la giustizia?" |

    Leave a Response