Breaking the Language Barrier on Human Rights

Karroubi: “So-Called Economic Sedition an Excuse to Embezzle Nation’s Wealth!”

October 19, 2010

Ähnlichen Artikel zum Thema in deutscher Übersetzung auf Julias Blog lesen

Persian report by Tahavole Sabz & Kaleme
English by
P2E | Translation by Banooye Sabz

Monday October 18th, 2010 – A number of journalists and reporters representing Saham News recently met with Mehdi Karroubi and asked him questions about the recent events related to the Green Movement, the future of the Green Movement, and the reference to a so-called economic sedition or conspiracy. Karroubi also discussed the comment made by a regime theorist who stated that if it weren’t for the Supreme Leader, friends of the revolution would have derailed by now.

Mehdi Karroubi began the meeting by welcoming the journalists and expressing his hope and desire for the release of all imprisoned journalists. Karroubi reminded everyone that the Green Movement is undoubtedly alive and continues to grow. He emphasized, “Every event will blow up at one point, and the factors that lead to the explosion need to be considered carefully. The events that followed the 10th Presidential election were not just related to the election, rather, the election itself was the exploding point. The Green Movement was a result of a series of events that occurred [even] before the 9th Presidential election and the 8th Parliamentary election.”

While reiterating that the majority of the people are discontent, Karroubi stated, “Whether they came to the streets or not, our people are discontent. Our citizens have endured enormous pressures and hardship over the past eight months. Security agents have raided their homes, beat mothers and children, and arrested innocent citizens. If our citizens have chosen to remain silent for the time being and are enduring, it does not mean that they have changed their minds. Under such extreme circumstances, when the house of one of the martyrs of the sacred war [referencing to the Bakeri family] is raided, a son is attacked and beaten in front of his family, and a student activist is expelled from university and unfairly incarcerated, we can only conclude that the Green Movement is alive and strong. This government is so fearful of the Green Movement that they even ban the simplest ceremonies such as funerals and memorials.”

Karroubi continued, “Our people must be decisive, determined, and remain engaged in order for us to cross this difficult path. Perhaps it is even in the best interest of our people that the movement continues to develop at its current pace, so that the stakes for the present custodians who owe so much to our people, including the reforms that were so easily achieved, become even higher.

In reference to recent statements by one of the regime’s military commanders, Karroubi stated, “A so-called economic sedition or conspiracy is only an excuse to embezzle the nation’s wealth and blame others for our disastrous situation. This government has misused our enormous oil revenues. There has been hardly any focus on building the infrastructure of society over the past few years. The government’s inefficient spending policies have led to wasted capital, an economic downturn, poverty, and a reduction in the standard of living for our citizens. Today our nation is experiencing an unprecedented level of inflation and an extreme economic downturn.”

Karroubi added, “Blaming our administrative and economic failures and the consequent frustrations on our people, the Green Movement, or foreign countries are only excuses to avoid responsibilities. For 30 years, global arrogance was used as a means to justify our economic woes to our citizens. Now, according to the [ruling government’s] interpretation, “sedition and leaders of the sedition” are also arrogant perpetrators.”

Karroubi reiterated, “These gentlemen must realize that our economic challenges are intertwined with the daily lives of people. Today, even the slightest change in the price of goods has an enormous effect on the lives of our citizens. These gentlemen still insist that sanctions have no effect on our daily lives. Why is it then that, according to the head of Iran’s Chamber of Commerce, sanctions have led to a 30% increase in the cost of imports?”

Karroubi continued, “This gentlemen uses the term “economic sedition” as a license for the massive repression of our people who are complaining about the ever rising prices. [The government] is fully aware of the economic disaster that awaits the nation, but conveniently refers to it as an “economic sedition” in the making. A few months ago, I happened to witness a woman being robbed on the street. Her purse was snatched and I found myself subconsciously looking for security officers in charge of that particular street [implying there were no authorities around]. Rather than suppressing our citizens and spending your time preventing people from being robbed during the day, focus on their security. Rather than addressing the nation’s economic challenges, perhaps you should take a step toward ensuring security for our society by focusing on the widespread use of drugs in our country and those who distribute it. If any statements are to be made regarding our economic situation, they should be made by the Economic Minister and the Head of the Central Bank and through the presentation of facts and evidence. They are unfortunately seeking to once again create a military and police atmosphere, because they know that pressures are increasing on their government and the people are more likely to once again protest.

In response to claims by a gentleman that “if it were not for the presence of the Supreme Leader, the followers and supporters of the revolution would have derailed by now”, Karroubi said, “These types of statements are detrimental to the ruling government. I believe these words were addressed mainly toward me and Mr. Hashemi Rafsanjani. They seek to eliminate certain individuals from the revolution’s history, even though these individuals were present during every phase of our revolution. They think they can make the presence of these individuals fade, but they are mistaken.”

Karroubi added, “I believe that we can reach two conclusions based on the gentleman’s remarks. First, similar to Talha and Zubair [two eminent companions of the Holy Prophet Mohammad who pledged allegiance to Imam Ali but ended up defecting], the events that occurred after the revolution made it exceedingly difficult for supporters and followers of the revolution to continue on their path. Second, our country’s fate has fallen in the hands of strangers, and the unruly and the followers and supporters of the revolution stand against this. Just like Abu Dharr al-Ghafari [close companion of Prophet Mohammad and one of four early followers of Imam Ali], it is up to the people to judge which of these interpretations is true and correct.”

Karroubi, the head of the Etemad Meli party, also touched on the subject of referendum, the future of the Green Movement, the derailment of the regime, the economic future of our country, and remarks by certain authorities [this discussion was not available at the time P2E published this interview].

کروبی: ادعای «فتنه اقتصادی» بهانه‌ای برای حیف و میل اموال عمومی است

چکیده : ادعای “فتنه اقتصادی” مجوزی است برای سرکوب گسترده مردم در مقابل اعتراض به افزایش چشم گیر قیمت ها! خودشان می دانند که چه مصیبت های اقتصادی در پیش دارند، می گویند فتنه اقتصادی در راه است.

مهدی کروبی در خصوص اظهارات یکی از فرماندهان نظامی- انتظامی مبنی بر احتمال وقوع فتنه اقتصادی، گفت: فتنه اقتصادی بهانه‌ای برای حیف و میل اموال عمومی است و دولت می خواهد تقصیرها را گردن دیگران بیاندازد.

وی همچنین گفت: سخن این آقا که از “فتنه اقتصادی” نام می برد مجوزی است برای سرکوب گسترده مردم در مقابل اعتراض به افزایش چشم گیر قیمت ها! خودشان می دانند که چه مصیبت های اقتصادی در پیش دارند، می گویند فتنه اقتصادی در راه است.

به گزارش سحام نیوز، جمعی از روزنامه نگاران و خبرنگاران طی دیداری با آقای کروبی به طرح سوالات خود پرداختند. در این دیدار خبرنگاران پیرامون برخی رخدادهای اخیر در جامعه سوالاتی را مطرح کردند. در ابتدای این دیدار ، خبرنگاران در مورد ”آینده جنبش سبز” و نیز اظهارات اخیر یکی از فرماندهان نظامی-انتظامی پیرامون “شروع ضرب‌آهنگ فتنه اقتصادی” و همچنین اظهارات یکی از تئوریسین های جناح حاکم مبتی بر” اگر رهبری نبود یاران انقلاب، انقلاب را منحرف کرده بودند” سوالاتی را مطرح کردند.

در این دیدار مهدی کروبی ضمن خیر مقدم به این عزیزان و آرزوی آزادی زندانیان خبرنگار دربند به تشریح سوالات آنان پرداخت.

حجت الاسلام مهدی کروبی با بیان اینکه جنبش سبز ادامه دارد و شبهه ای در ادامه آن وجود ندارد، یادآور شد: هر حادثه ای یک جا منفجر می شود، اما باید همه عوامل قبل از آن نیز مورد بررسی قرار گیرد؛ حوادث انتخابات دهم نیز تنها به خاطر یک انتخابات نبود بلکه انتخابات نقطه انفجارآن جریان بود و جنبش سبز حاصل یک سلسله اتفافات و رخدادهای قبل از انتخابات ریاست جمهوری نهم و مجلس هشتم بوده که در انتخابات دهم ریاست جمهوری نمود پیدا کرد.

آقای کروبی با بیان اینکه توده مردم ناراضی هستند، تصریح کردند: چه آنکه به خیابان آمد و چه آنکه نیامد، ناراضی است. مردم هشت ماه با وجود همه فشارها ایستادگی کردند و وقتی با صدای تکبیر، ماموران به خانه می ریختند و زن و بچه را می زنند و می برند فعلا تحفظ می کنند، اما فکرشان که عوض نشده است. وقتی در چنین شرایطی به خانه ی یکی از شهدای جنگ تحمیلی یورش می برند و فرزند وی را جلوی چشم خانواده اش به شدت مورد ضرب و شتم قرار می دهند یا فعالین دانشجویی را تعلیق، اخراج و زندان می کنند خود گویای این است که جنبش زنده است. ترس حکومت از این جنبش تا آنجاست که از برگزاری یک مراسم ختم و ترحیم ساده نیز ترس دارند.

وی در ادامه افزود: مردم باید قاطع و مصمم در صحنه حضور داشته باشند تا از این مسیر سخت عبور کنیم. شاید به نفع مردم هم باشد که یک مقدار حرکت طول بکشد تا متولیان جریان آنچه را که توسط مردم بدست آورده اند مانند اصلاحات که خیلی ساده بدست آمد؛راحت از دست ندهند.

مهدی کروبی در بخشی دیگر از بیانات خود به اظهارات یکی از فرماندهان نظامی- انتظامی پرداخت و افزود: فتنه اقتصادی بهانه‌ای برای حیف و میل اموال عمومی است و دولت می خواهد تقصیرها را گردن دیگران بیاندازد. این دولت از درآمد سرشار نفت به درستی استفاده نکرد و کارهای زیربنایی و بنیادی در این سالها کمتر دیده شد. دولت با صرف هزینه در طرح های غیرکارشناسی ضمن هدر دادن سرمایه ها به رکود اقتصادی و فقر مردم نیز اضافه گردید. به طوری که اکنون شاهد رکود بی سابقه ای در بخش تولید و تورم اقتصادی هستیم.

کروبی در ادامه افزود: ربط دادن ناتوانی های اجرایی و اقتصادی و ناکامی های حاصل از آن به مردم، جنبش و کشورهای خارجی تنها بهانه ای است برای رفع مسئولیت! ما ۳۰ سال استکبار جهانی را باعث عقب ماندگی و مشکلات اقتصادی خود به مردم معرفی کردیم، حالا به تعبیر آنان “فتنه و سران فتنه” هم به عاملان این ناکامی ها اضافه شدند.

وی تصریح کرد: آقایان باید بدانند که مسئله اقتصاد با زندگی روزمره مردم عجین شده است و حتی تغییرات اندک قیمت ها در زندگی آنان تاثیر بسزایی دارد. این آقایان می گویند تحریم ها اثری ندارد اما چگونه است که به قول رئیس اتاق بازرگانی ایران ” تحریم ها هزینه واردات را ۳۰ درصد افزایش داده است” ؟

کروبی ادامه داد: سخن این آقا که از “فتنه اقتصادی” نام می برد مجوزی است برای سرکوب گسترده مردم در مقابل اعتراض به افزایش چشم گیر قیمت ها! خودشان می دانند که چه مصیبت های اقتصادی در پیش دارند، می گویند فتنه اقتصادی در راه است.

چند ماه قبل به طور اتفاقی شاهد ربوده شدن کیف یک خانم در خیابان بودم و ناخودآگاه به دنبال متولی امنیت در آن خیابان گشتم!

وی گفت: سخن بنده با ایشان این است که به جای جلوگیری از دزدیده شدن اموال مردم در روز روشن به امنیت آنان بپردازید و نه به سرکوب شان! بهتر است شما به جای پرداختن به مسائل اقتصادی؛ به معضلات ناشی از گسترش مواد مخدر و توزیع کنندگان آن، بپردازید و در جهت امنیت اجتماعی مردم گام بردارید. اگر هم قرار باشد حرفی زده شود، وزیر اقتصاد و رییس بانک مرکزی آن هم با ارائه شواهد و مدرک بگویند؛ اما چون احساس می کنند عرصه دارد تنگ می شود و احتمال اعتراضات مردمی وجود دارد می خواهند فضا را امنیتی و پلیسی کنند.

آقای کروبی همچنین در بخشی دیگر از سخنان خود به سوالی پیرامون اظهارات یکی از آقایان که گفته بود ” اگر رهبری نبود یاران انقلاب، انقلاب را منحرف کرده بودند” پرداخت و افزود: اینگونه اظهارات به ضرر خود حاکمیت است. من فکر می کنم منظور او بیشتر به آقای هاشمی و بنده است و این ها می خواهند افرادی را از تاریخ انقلاب حذف کنند، درحالی که این افراد هر صفحه ای از تاریخ انقلاب را که باز کنند، حضور دارند. آنها خیال کرده اند که می توانند این افراد را محو کنند، اما نمی شود.

وی افزود: البته بنده معتقدم از اظهارات این آقا می شود دو برداشت نمود. اول اینکه یاران انقلاب در جریان حوادث سخت پس از آن کم آوردند و از ادامه راه آن ناتوان شدند، مانند طلحه و زبیر در صدر اسلام! دومین برداشت از این سخن این است که اکنون سرنوشت کشور به دست نامحرمان و نااهلان افتاده و یاران انقلاب در مقابل این انحراف از جمهوریت و اسلامیت، ایستادگی کرده اند. مانند ابوذر غفاری! حالا مردم باید قضاوت کنند که کدام برداشت از این سخن درست است.

دبیرکل حزب اعتمادملی در این دیدار با جمعی از خبرنگاران اصلاح طلب، در مورد موضوع رفراندوم، تداوم جنبش سبز، انحراف نظام، آینده اقتصاد کشور، اظهارات برخی سران و…، نیز سخن گفت.

  • Balatarin
    Tags: , , , ,

    Leave a Response