Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

TAKE ACTION: Danger for Canadian Resident Saeed Malekpour in Iran

October 26, 2010

TAKE ACTION NOW! WRITE Letter to WIRED Magazine Asking for Coverage on Saeed Malekpour

Report by Persian2English

Background on Saeed Malekpour:

Saeed Malekpour is a 35-year-old web designer who has permanent residence status in Canada, the country he moved to from the USA in 2005 to earn his Master’s from the University of Victoria. He holds a Metallurgy degree from Sharif Industrial University in Tehran and has worked for the companies Iran Khodro, Garma Felez, and the Razi Research Center.

Saeed Malekpour was arrested on October 4, 2008 on Vanak Square (in northern Tehran) by plainclothes agents who did not present an arrest warrant or identification. He was severely beaten and tortured throughout the course of his arrest and interrogation sessions. Malekpour was in Iran visiting. In a letter he wrote from prison, he said the arrest resembled an abduction.

In a 15 minute trial, Saeed Malekpour was charged multiple times under bogus pretexts. According to his spouse Fatemeh Eftekhari, the charges against Saeed are not clear since new charges are added each time he is seen by authorities. According to Eftekhari, at one point the judge told Saeed that he had been in contact with 10 to 12 groups inimical to the regime. And when Saeed asked which groups, the judge replied, “You know better.”

Sign Petition for Saeed Malekpour!

Send e-letters to World Leaders to highlight case of Saeed Malekpour

The Current Status of Saeed Malekpour:

The fourth session of his trial is scheduled for October 26, 2010. Malekpour’s wife Fatemeh Eftehari recently explained to Rooz Online that her husband has had three court sessions so far. She stated that the trials were not operated legally and Judge Moghiseh behaved like an interrogator.

According to Eftekhari, Saeed Malekpour was not allowed to have a defence attorney in the first trial. His second trial lasted 15 minutes, and the third session was not held because the interrogators did not show up.

On October 24th, the website Tahavole Sabz published a recent letter by Fatemeh Eftekhari to Iran’s Judiciary Chief Ayatollah Sadegh Larijani.

The following is the English translation of the text:

Persian Report by Tahavole Sabz |
English by Persian2English | Translation by Azita Eerani

In the name of God.

Your Excellency, Ayatollah Sadegh Larijani, Honorable Chief of Judiciary,

My greetings and best wishes to you, your honour,

I am Fatemeh Eftekhari, the wife of Saeed Malekpour, the defendant named in the case known as Mozlin 3 related to internet crimes; file number D-87-9631-T.

After two years in ‘temporary’ detention, my husband is now accused of crimes that,with the aid of a computer expert, can easily be proven false in court. It is noteworthy that my husband has spent over 12 months of his “temporary” detention in solitary confinement, under severe physical, mental and psychological torture.

After 17 months of an unclear status, Saeed’s case was transferred to branch 28 of the Revolutionary Court with Judge Moghiseh. Saeed denied the charges against him and stated that he was forced to make false and self-incriminating confessions before the judge, while under intense physical torture and psychological pressure. This is occurring even though torture claims by another prisoner with a similar case file (he was interrogated for months by the IRGC cyber defense group ‘Padafand Cyberi’) were confirmed by the coroner’s office and [announced] by his family and Judge Salavati. Unfortunately, Judge Moghiseh has denied my husband’s requests to get examined by the coroner, despite the fact that he has visible signs of torture on his body.

Given the nature of the charges and the evidence presented by the cyber defense group, in order for my husband to [properly] present his defence, he needs [to have the ability to] hire a court-approved independent internet specialist and have access to the specialist and his lawyer in a technically equipped environment that has computer and internet access.  Alas, Judge Moghiseh has also rejected this rightful request.

Even though my husband has not been charged with any crime by any court of law yet and despite the recorded legal and Islamic laws, unfortunately, the false confessions my husband gave are repeatedly aired by the Islamic Republic’s state television company Seda-o-Sima on the programs Shock and Gerdab, claiming the [false confession is part of a] ‘documentary’. These documentaries were professionally made using special sound and visual effects and were designed to destroy the characters of people like Saeed.

Even after one year had passed since the first time the documentaries aired, a court date had still not been set for Saeed. And now we have unfortunately learned that, according to a recent conversation that took place between Judge Moghiseh and Saeed’s lawyer Mr. Alizadeh Tabatabai, the judge is considering the death sentence for him.

To date, my husband’s case has only received a court time of 15 minutes in total. This proves that the sentence has been pre-determined without allowing my husband a chance to defend himself.

Dear Ayatollah Larijani,

We have sent multiple correspondences to judiciary officials to no avail. We have published this open letter in the hopes of receiving an answer. The refusal to inform Saeed about the details of his charges and evidence thereof (particularly given the fact that upon incarceration he was ‘forced’ to sign the bottom of several blank papers), denying him routine visits with his lawyer, rejecting his rightful request for investigation of his case by independent technical specialists in order to determine the nature of the charges, exaggerating and creating false records easily proven by technical specialists, and presenting such records to the judge as evidence of Saeed’s crime stand proof of violations of the Islamic Republic of Iran’s judicial and criminal laws.

In a telephone conversation several months ago, my husband explained all the instances when his civil and human rights were violated (rights reflected in the laws of the Islamic Republic). The violations occurred during the time of his arrest and interrogation process. He asked me to submit the audio file of the [telephone] conversation to the judiciary officials for investigation. I hereby enclose the mentioned file for your review. And from you, your Excellency, the supreme judge who is the ultimate refuge and saviour of the meek and injured, I humbly ask that, before issuing the final verdict, you order an investigation into the aforementioned issues and the violations of Saeed’s civil rights.

Cordially yours,

Fatemeh Eftekhari

Saeed’s wife’s interview with CBC Television: “NEWs Toronto (Late night), November 01″
You can watch it from 4:36



بی بی سی: گفتگو با فاطمه افتخاری، همسر سعید ملک پور

نامه تظلم خواهی‌ همسر سعید ملک پور(متهم محکوم به اعدام) به لاریجانی

۲ آبان ۱۳۸۹

همسر سعید ملک پور یکی‌ از متهمین پرونده موسوم به “مضلین ” در نامه‌ای به ریاست قوه قضأییه به شرح گوشه‌ای از آنچه بر همسرش رفته است پرداخته و با توجه به شواهد موجود و اظهارات همسرش مبنی بر اخذ اعترافات زیر شکنجه از وی درخواست کرده است تا دستور رسیدگی به موارد نقض قانون در پروندهٔ همسرش را صادر کند. گفتنی است قاضی مقیسه پیشاپیش به وکیل سعید ملک پورگفته است که حکم وی اعدام می‌باشد.

متن کامل نامه فاطمه افتخاری که در اختیار سایت تحول سبز قرار گرفته است در پی‌ می‌‌آید:

بسمه تعالی

محضر آیت الله صادق لاریجانی دامت برکاته،

ریاست محترم قوه قضاییه

با اهداء سلام و آرزوی توفیق برای جناب عالی،

اینجانب فاطمه افتخاری همسر سعید ملک پور، متهم معرفی شده در پرونده موسوم به مضلین ۲ مربوط به جرائم رایانه ای، با شماره پرونده د – ط ۹۶۳۱- ۸۷ میباشم. اکنون پس از گذشت بیش از ۲ سال از بازداشت موقت و بلاتکلیفی، همسرم با اتهاماتی خلاف واقع رو به رو گشته که با حضور یک متخصص کامپیوتر در دادگاه می توان عدم صحت آنها را اثبات کرد. قابل ذکر است که همسرم بیش از ۱۲ ماه از زمان بازداشت موقت را در سلول انفرادی و تحت انواع شکنجه‌های روحی، روانی و جسمی گذرانده‌ است.

پرونده سعید پس از ۱۷ ماه بلاتکلیفی به شعبه ۲۸ دادگاه انقلاب به ریاست قاضی مقیسه فرستاده شد. ایشان با رد اتهامات خود در دادگاه به قاضی اعلام کرده است که زیر شکنجه و فشار روانی وادار به اعتراف علیه خود شده است. این در حالی‌ است که شکنجه فیزیکی و روانی یکی‌ دیگر از متهمین همین پرونده که ماه ها توسط گروه پدافند سایبری سپاه مورد بازجویی قرار گرفته بود، طبق گفته خانواده و قاضی ایشان (قاضی صلواتی) توسط پزشک قانونی‌ تائید شده است. متاسفانه با اینکه برخی از آثار شکنجه همسرم همچنان مشهود است، اما جناب قاضی مقیسه درخواست ایشان را جهت ارجاع به پزشکی‌ قانونی‌ رد کرده است. همچنین با توجه به نوع اتهامات وارده و مستندات ارائه شده توسط گروه پدافند سایبری سپاه، همسرم جهت نوشتن لایحه دفاعیه نیاز به استخدام کارشناس رایانه بیطرف مورد وثوق قوه قضاییه و همچنین دسترسی کافی به کارشناس و وکیل قانونی خود در محیطی مجهز به امکانات فنی مناسب، مانند دسترسی به کامپیوتر و اینترنت دارد. اما قاضی مقیسه این درخواست قانونی سعید را هم نپذیرفته است.

متاسفانه با وجود اینکه تا همین امروز از سوی هیچ دادگاهی برای همسرم حکمی صادر نشده است و علیرغم موارد مندرج قانونی و البته اخلاق اسلامی، اعترافات همسرم تا کنون بارها و بارها در برنامه هایی با عنوان مستند شوک و گرداب از صدا و سیمای جمهوری اسلامی پخش گردیده است. برنامه‌های تلویزیونی مذکور همراه با افکت های صوتی و تصویری فراوان بصورت کاملاً حرفه ایی به منظور تخریب و هتک آبروی افراد از جمله سعید تهیه شده بود، در صورتی که تا یک سال بعد از اولین زمان پخش آن، برای همسرم اصلا دادگاهی‌ تشکیل نشد. همچنین متاسفانه طی صحبت اخیری که قاضی مقیسه با وکیل پرونده، جناب آقای علیزاده طباطبایی، داشته اند خبردار شدیم که حکم مد نظر قاضی اعدام می باشد. و این در حالی‌ است که تا کنون در مجموع تنها به مدت ۱۵ دقیقه برای پرونده سعید دادگاه تشکیل شده است. همین امر نشان میدهد که حکم از قبل صادر شده است بدون اینکه همسرم امکان دفاع از خود را بیابد.

جناب آیت الله لاریجانی،

در طول این مدت چندین نامه به مسئولان قضائی فرستادیم، ولی‌ دریغ از یک پاسخ. این شد که این نامه را به صورت سرگشاده منتشر کردم، به امید آنکه پاسخی بشنویم. عدم اطلاع سعید ازجزییات موارد اتهامی و استنادات آن (مخصوصا اینکه در ابتدای بازداشت ایشان، او را مجبور کرده اند که پایین کاغذ‌های سفیدی را امضا کند)، عدم اجازه ملاقات مستمر وی با وکیلش و رد درخواست قانونی سعید مبنی بر بررسی پرونده اش توسط کارشناسان فنی بیطرف در جهت تشخیص اتهامات، بزرگنمایی ها و سند سازی های غیر واقعی که از نظر فنی و کارشناسی به راحتی‌ نادرستی آنها اثبات میشود و ارایه آنها به قاضی به عنوان اتهامات سعید، همگی به عنوان مصداق‌های زیر پا گذاشته شدن قوانین حقوقی و کیفری جمهوری اسلامی ایران می باشند، قوانینی که در آن برای متهم، مجرم، زندانی، فرای اتهامشان، تنها به جهت کرامت انسانی‌، حق و حقوقی قائل شده اند.

همسرم چند ماه پیش طی‌ تماس تلفنی، تمام موارد نقض حقوق شهروندی و انسانی مندرج در قوانین جمهوری اسلامی ایران که در جریان دستگیری و بازجویی از وی اتفاق افتاده است را برشمرد و از من خواست تا فایل صوتی آن را جهت پیگیری در اختیار مسئولان قوه قضائیه قرار دهم، که به پیوست تقدیم حضور می گردد و از شما به عنوان قاضی القضات که بنا است ملجا و ماوای مظلومان و ستمدیدگان باشد تقاضا دارم تا پیش از صدور حکم دستور بررسی‌ موارد مطرح شده در این فایل و دیگر موارد نقض حقوق قانونی‌ وی را صادر فرمائید.

با احترام

فاطمه افتخار

  • Balatarin
    Tags: , , , , , , , , ,

    6 Comments

    1. اعدام ممنوع؛سعيدراآزادكنيد.

    Trackbacks

    1. Letter to WIRED Magazine Asking for Coverage of the Story of Computer Programmer Saeed Malekpour | برای ایران آزاد mission free iran
    2. Let’s Save Saeed Malekpour: Death Sentence Confirmed! « Campaign for Release of Saeed Malekpour
    3. A Letter by Fatemeh Eftekhari to Iran’s Judiciary Chief Ayatollah Sadegh Larijani « Campaign for Release of Saeed Malekpour
    4. Wife of Saeed Malekpour: “Wherever we go, the IRGC casts its long shadow” | Persian2English
    5. URGENT: Act for Canadian Computer Programmer Saeed Malekpour, at Imminent Risk of Execution in Iran « برای ایران آزاد mission free iran

    Leave a Response