Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Confidential Report Forecasts Collapse of Iranian Economy

November 05, 2010

Source: YVES BOURDILLON, Les Echos (You must subscribe to read report in French)
French text also available on the Iran Focus website.
Translation to English and Persian by Siavosh Jalili,  Persian2English

The Les Echos [publication] has obtained access to a confidential report addressed to [Iran’s] Supreme Leader [Ayatollah Ali Khamenei] in September 2010 that states the Iranian economy could “collapse within one year” as a result of the western-imposed sanctions, unless drastic measures are taken.

The confidential report underlines that the risks are a consequence of the international sanctions imposed on Iran to force it to abandon its nuclear program. The report, submitted by a generally well-informed source in Tehran, is written by economists from the Central Bank. The ministers of Economy and Oil indicate that the UN sanctions combined with those added last July by the United States and the European Union have had a heavy impact on the oil, financial, and commerce sectors. Oil accounts for two thirds of the country’s revenue that is [currently] suffering from the withdrawal of western companies inclined to choose between their interests in Iran and the USA.

The companies Total SA (France), Royal Dutch Shell, Statoil (Norway), and ENI (Italy) have suspended all [*see here] investments, and soon the Japanese firm Inpex may [*see here] follow suit. The lack of foreign maintenance and spare parts have had an impact on the oil production that fell from 4.2 million barrels per day in mid-2009 to 3.5 million barrels this summer.

Fuel Shortage

Supply of gas has become problematic (despite Iran being the third largest regulator of oil reserves in the world, it has to import one third of its fuel due to the lack of investment in refining). Tupras, a company based in Turkey [a country that has alliance with Iran] that supplies half of Iran’s gasoline import, suspended its operation at the end of August, after the Swiss company Vitol and Glencor, the Indian Reliance and the Russian Lukoil did the same. The fuel now comes from Turkmenistan, China, Venezuela, or it is smuggled from Iraq. Also, Korean Kia and German Thyssen have followed suit with Caterpillar, Daimler and Hewlett-Packard in suspending their activities. Allianz, Munich Re, and Lloyds currently refuse to insure cargoes and planes that carry supplies to Iran.

As financing foreign business and trade is becoming increasingly difficult, all the western banks are avoiding any contacts with Iran. The banks of UAE, through which half of the Iranian imports passes, have cut ties with Iran since [a few] weeks ago, a move that has resulted in the shortage of US greenback notes (and a sharp increase of the US dollar price to 10,900 rials).

The regime also warned on [October 16th] that it would crack down on demonstrations and strikes by merchants, which will, in all likelihood, follow the lifting of the costly subsidiaries on food and fuel products (the subsidiaries [paid by the government] account for 10% of the GDP in Iran).

Assessing the potential impact of the sanctions on tens of billions of dollars in one year alone, the confidential report recommends that Ayatollah Khamenei, the number one official in Iran [who is the highest power], takes “drastic measures to avoid a deep crisis.” [It stated] that [by taking certain measures, the regime] can [avoid] paralyzing the country, [but will still have] shortages [of food and fuel] and countless numbers of bankruptcies in the next twelve or even, according to some reports, eight months.

The measures require, despite the technical obstacles,  “urgent diverting of all foreign trade” to China, Russia, and India, “increasing the food and fuel products reserves” and converting the Central Bank’s reserves, [currently] held in dollars and euros, “to other currencies” such as the Yuan.

On October 26, 2010, a senior political science student of the Islamic Azad University of Noshahr and Chalous protested to Iran’s gas shortages by showing up to school riding a donkey. He was reportedly detained by university security members.

یک گزراش محرمانه فروپاشی اقتصاد ایران را پیش بینی می کند

ترجمه: سیاوش جلیلی

بنا بر نامه محرمانه ای که به رهبر ایران نوشته شد و (روزنامه فرانسوی) لکوس نسخه ای از آن را به دست آورده است چنانچه تدابیر شدیدی اتخاذ نگردد ، اقتصاد ایران می تواند ظرف یکسال دچار فروپاشی شود.

یک گزارش محرمانه که به رهبر رژیم حاکم بر ایران، آیت ا… خامنه ای، ارائه شده خطرات “اساسی یک سقوط و فروپاشی اقتصادی” را به دلیل تحریم های بین المللی که به منظور وادار ساختن ایران به دست کشیدن از برنامه هسته ای بر این کشور اعمال شده برجسته می کند. این نامه، که “له اکوس از طریق یک منبع معمولا مطلع در تهران به آن دسترسی داشته، توسط اقتصاددانان بانک مرکزی، و وزارت های اقتصاد و نفت نگاشته شده است و حاکی از آنست که تحریم های سازمان ملل و آن دسته از تحریم هایی که ماه ژولای امسال به وسیله آمریکا و اتحادیه اروپا[به طور یکجانبه] برایران اعمال شده اثرات سنگینی بر بخش های بازرگانی، مالی و نفت گذاشته است.

صعت نفت که منبع دوسوم درآمدهای ایران می باشد از خروج شرکتهای غربی که مجبور به گزینش بین منافع خود در ایالات متحده و در ایران شده اند رنج می برد. درحالیکه شرکت توتال فرانسه، شل هلندی-انگلیسی، ستاتویل نروژی، و ای-اِن-آی ایتالیایی تمام سرمایه گذاری های خود را در ایران معلق کرده اند (و احتمالا به زودی اینپکس ژاپن هم به آنها خواهد پیوست)، عدم نگهداری و تعمیرتاسیسات نفتی که توسط خارجی ها انجام می شده وفقدان قطعات یدکی اثرات سو خود را بر تولید نفت گذارده و باعث کاهش تولید نفت از 4.2 میلیون بشکه در روز در میانه سال 2009 میلادی به 3.5 میلیون بشکه در روز در تابستان 1389 گردیده است.

کمبود سوخت


عرضه بنزین در ایران مشکل ساز شده است (هر چند که ایران از نظر ذخایر طلای سیاه در رتبه چهارم جهانی قرار دارد، به دلیل عدم سرمایه گذاری در پالایش نفت، تهران باید یک سوم بنزین مصرفی خود را از خارج وارد کند). شرکت توپراس که منبع تامین نیمی از این واردات است در ترکیه،که یکی از متحدین ایران به شمار می رود، واقع شده است. این شرکت اوایل شهریور ماه فعالیتهای خود را در پی شرکتهای “ویتول و گلنکور” سوییسی، “ریلاینس” هندی و “لوکویل” روسی متوقف کرد. سوخت مورد نیاز ایران از این پس از ترکمنستان، ونزوئلا، چین و یا حتی به شکل قاچاق از عراق وارد می شود.

در بخش صنایع، شرکت “کیا” کره ای و “تایسن” آلمانی با تعلیق فعالیتهایشان، همان راهی را پیش گرفتند که شرکتهای کاتر پیلار، تویوتا، دِیملِر و هیولت پَکَرد در اواخر شهریور اتخاذ کرده بودند.در حال حاضر، “اَلیانز”، “مونیخ رِه” یا “لوید” از بیمه کردن محموله های دریایی وهوایی به ایران خودداری می کنند. در حالیکه تامین مالی تجارت خارجی پیچیده تر می شود،تمامی بانکهای غربی از هرگونه تماسی با ایران پرهیز می کنند. بانکهای امارات متحده عربی، کشوری که نیمی از واردات ایران از آن می گذرد، پلهای ارتباطی خود با این کشور را از دو هفته پیش بسته اند. این حرکت باعث کمبود دلار در بازار ایران و افزایش چشمگیر بهای دلار به 10900 ریال گشته است. رژیم ایران همچنین در روز شنبه، 17 مهر، هشدار داد که با اعتراضات و اعتصابات اقتصادی که به احتمال زیاد پیامد اجرای طرح هدفمند کردن یارانه ها خواهد بود برخورد خواهد کرد. این طرح که از 23 مهرماه اجرا خواهد شد شامل حذف یارانه روی مواد غذایی و فرآورده های سوختی می باشد. این یارانه ها هزینه سنگینی به دولت تحمیل کرده و بالغ بر 10% تولید ناخالص ملی ایران می باشند.

این گزارش محرمانه تاثیرکمّی تحریم ها رابالغ بر دهها میلیارد دلار تنها درطی یکسال آینده ارزیابی کرده و به آیت ا…خامنه ای، شخص اول مملکت که مقامی بالاتر از رییس دولت محمود احمدی نژاد دارد، پیشنهاد کرده که “تدابیر شدیدی برای اجتناب از یک بحران جدی” اتخاذ کند؛ بحرانی که بدون فلج ساختن کشور، شاخصه آن ورشکستگی ها و کمبودهای بیشماری درطی دوازده، و یا بنابر گفته برخی از نگارندگان گزارش هشت، ماه آینده خواهد بود. این تدابیرپیشنهاد شده شامل “چرخش اضطراری دادو ستدهای خارجی” به سمت چین،هندو روسیه، “افزازش ذخایر فرآورده های غذایی و سوختی” و با وجود مشکلات فنی، “تغییر ذخایر ارزی بانک مرکزی که در شکل یورو دلار نگهداری می شوند به” ارزهای دیگر” مانند یوآن می باشند.

  • Balatarin
    Tags: , , , , , , , ,

    1 Comment

    Trackbacks

    1. Weekly Updates for 2010-11-07 | Persian2English

    Leave a Response