Breaking the Language Barrier on Human Rights

Hengameh Shahidi Returns to Prison, Begins Hunger Strike

November 17, 2010

Ähnlichen Artikel in deutscher Übersetzung auf Julias Blog lesen

Persian Report by ICHRI
Translation by Banooye Sabz | Edited by Persian2English

Tuesday November 16, 2010 – A source close to Hengameh Shahidi informed the International Campaign for Human Rights in Iran that Shahidi, whose medical leave of absence was not extended, returned to Evin prison this morning. Shahidi had not yet completed [the time given] for her medical leave of absence. No information was provided on why her leave was interrupted and denied an extension. The source states that Shahidi plans to go on hunger strike and that she was in good spirits at the time of her return to Evin prison.

Hengameh Shahidi was granted medical leave from prison after being examined by by forensic doctors who concluded that she is unable to tolerate incarceration. Although she had made arrangements to be admitted to a hospital for a series of tests including an angiogram, she was unfortunately forced to return to prison before beginning her treatment and after receiving only a few physiotherapy sessions.

Hengameh Shahidi was granted the medical leave of absence from prison on October 28, 2010. She was initially given a three day leave after the two month efforts of her family who had also posted bail for her  release. In order to extend her leave of absence, Shahidi was required to be present at the Prosecutor’s office every three days. According to the International Campaign for Human Rights in Iran, the source close to Shahidi stated: “She was in need of constant treatment. Unfortunately the type of leave she was granted required that she be present ever three days at the Prosecutor’s office to extend the leave. This made it very difficult for her to undergo treatment. As a result of the limited time she was given to pursue medical treatment outside of prison, Hengameh even apologized to the many political activists who had requested to visit her for not being able to see them.”

Hengameh Shahidi, a journalist by profession, was returned to prison against the recommendations of her physicians who had requested that because of the lack of appropriate medical facilities and specialists in Evin prison,  she would be allowed to remain on leave of absence to receive treatment for her numerous aliments including rheumatoid arthritis, heart and digestive disorders like gastrointestinal upset.



پایان غیر قابل منتظره مرخصی استعلاجی هنگامه شهیدی: آغاز اعتصاب غذای نامحدود

یک منبع نزدیک به هنگامه شهیدی به کمپین بین المللی حقوق بشر در ایران گفت که صبح امروز در پی عدم موافقت با تمدید مجدد مرخصی استعلاجی  به زندان بازگشت. هنگامه شهیدی که  به علت ناتمام ماندن مرخصی استعلاجی و عدم اطلاع از علت بازگشت و تمدید نشدن مجدد مرخصی به زندان اوین بازگشت گفته است دست به اعتصاب غذای نامحدود خواهد شد. به گفته منبع یاد شده روحیه خانم شهیدی هنگام بازگشت به زندان خیلی خوب بوده است.

این درحالی است که  پزشک پزشکی قانونی تشخیص بر عدم تحمل کیفری ایشان داده بود و به همین علت وی به مرخصی استعلاجی امده بود و در بیرون از زندان در پی گذراندن مراحل پزشکی بود، بدون اینکه حتی معالجات شروع شده باشد و با وجود اینکه مراحل اولیه اقدامات پزشکی برای بستری شدن در بیمارستان جهت انجام آنژیو گرافی قلب و موارد دیگر درمانی انجام شده بود، وی تنها با گذراندن چند جلسه فیزیوتراپی به زندان بازگشت.

هنگامه شهیدی در روز ۶ آبان و در پی تلاش دو ماهه خانواده جهت تودیع وثیقه برای مرخصی استعلاجی به مدت سه روز به مرخصی استعلاجی امد که در طول این مدت هر ۳ روز یکبار در حالی که حضور خودش برای تمدید مرخصی در دادستانی الزامی بود مرخصی خود را تمدید می کرد . منبع یاد شده به کمپین گفت: « وی نیاز به معالجات به صورت مداوم داشت و با توجه به اینکه مرخصی وی از نوع استعلاجی بوده نه استحقاقی ، با حضور ۳ روز یکبار در دادستانی انجام مراحل درمانی برای وی بسیار دشوار بود . وی حتی در طول این مدت کوتاه به علت گذراندن مراحل درمانی از بسیاری از فعالان سیاسی که قصد ملاقات با وی را داشتند عذرخواهی نمود تا بتواند در این مدت اندک به درمان خود بپردازد.»

این روزنامه نگار درحالی به زندان بازدشگت که به گفته پزشکان او می بایستی با توجه به بیماریهای متعدد وی مانند روماتیسم و قلب و آرتروز و دیسک کمر و همچنین ناراحتی گوارشی و عدم نبودن پزشکان متخصص و امکانات پزشکی در زندان اوین مانند عدم حضور متخصص روماتوئید یا مرکز فیزیوتراپی و تجهیزات جهت جراحی لثه و امور دندانپزشکی که وی در حال گذراندن این مراحل درمانی در خارج از زندان بود همچنان به مداوا ادامه می داد.

  • Balatarin
    Tags: ,

    Leave a Response