Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Interrogations and Threats Against 11 Political Prisoners in Ward 350

November 24, 2010

Photo by Hamid Harasi July 2009

Persian Report by HRANA
Translation by Laleh Gillani | Edited by P2E

HRANA — After signing a petition titled “Form a Fact-finding Committee to Review Election Events”, 11 political prisoners in Evin were summoned to court again and were interrogated and charged.  They were also threatened that if they don’t denounce their petition, they will be charged with publishing lies and inciting the public, and new prison terms will be added to their previous sentences.

Kaleme reported that a group of 350 political prisoners in Evin issued a statement calling for the formation of a fact finding committee to uncover the truth about the presidential election and its aftermath.  Following the release of this petition, the prisoners were questioned at length by the interrogators of the Ministry of Intelligence and were threatened to be exiled to remote prisons.  Amongst these prisoners are Majid Dori, who has been transported to Behbahan Prison, and Kouhyar Goodarzi, who was deported to Rajai Shahr prison, while Ali Parviz was released after finishing up his one year sentence.

Since last week, there has also been a new round of interrogations and questioning of those who have signed this petition.  Additionally, everyone who has signed the statement will be subject to retrial, and new cases are being built against them.

In response to Mahmoud Ahmadinejad’s remarks made in the UN General Assembly, calling for an international and independent group to investigate the terrorist attack on September 11, 2001, the prisoners wrote a petition to request the formation of a fact-finding committee to uncover the truth about the election and its aftermath.

After this signed petition was released, the prisoners were threatened by the prison officials and security and judicial authorities.  It is believed that Mohsen Aminzadeh and Mohsen Mirdamadi, members of the Islamic Participation Front and signatories to the petition, have strongly protested the illegal interrogation of the prisoners.

Bahman Ahmadi Amouie, Saeed Milad Asadi, Ali Tajernia, Mohammad Davari, Amir Khosro Dalirsani, Mohammad Farid Taheri Ghazvini, Keyvan Samimi, Ali Malihi and Abdollah Momeni were other signatories who were interrogated for hours last week.

An excerpt from the petition reads: “We, a group of innocent victims and prisoners, after the Presidential elections in 2009, were arrested and sentenced unfairly in the same manner described by Mr. Ahmadinejad.  We request the formation of a fact-finding commission comprised of independent, reliable and trustworthy individuals in order to investigate the election events and its aftermath.”

While pressure on prisoners who have authored statements from inside Evin prison increases daily, the prison warden has claimed with confidence in an interview that prisoners can’t release any letters or petitions to the outside world.  Judicial and security authorities have also repeatedly claimed that such statements are totally worthless from their point of view.

Meanwhile the families of political prisoners in Evin are wondering why there is a contradiction between what the prison officials say and do:  If letters and statements can’t leak to the outside world, why are their loved ones being interrogated and threatened? If petitions believed to have been written in and released from the prison are worthless, why is there so much pressure on prisoners to denounce their content?  Why have these letters caused so much heartache for prison, judicial and security officials?

بازجویی و تهدید ۱۱ زندانی سیاسی بند ۳۵۰ اوین

يكشنبه 30 آبان 1389 ساعت 17:59 |

خبرگزاری هرانا – یازده نفر از زندانیان سیاسی اوین که بیانیه ای را با عنوان «کمیته حقیقت یاب برای بررسی حوادث انتخابات تشکیل دهید»، امضا کرده بودند، پس از احضار به دادسرای زندان اوین دوباره مورد بازجویی، بازپرسی و تفهیم اتهام قرار گرفتند . آنها همچنین تهدید شدند که در صورت تکذیب نکردن بیانیه شان به جرم تشویش اذهان عمومی و نشر اکاذیب محاکمه و حکم زندان جدیدی بر احکام قبلی شان افزوده خواهد شد. به گزارش کلمه، جمعی از زندانیان سیاسی بند ۳۵۰ زندان اوین چندی پیش در بیانیه ای خواستار تشکیل کمیته حقیقت‌یاب برای کشف حقایق مربوط به انتخابات و حوادث پس از آن شدند. آنها پس از صدور این بیانیه توسط بازجویان وزارت اطلاعات مورد بازجویی قرار گرفتند. این زندانیان پس از این بازجویی های طولانی حتی تهدید شدند که به زندان های دور از مرکز تبعید خواهند شد.در هفته اخیر نیز دور جدیدی از بازجویی ها و بازپرسی ها درباره امضا کنندگان این بیانیه آغازشده است.

اکنون در میان این جمع مجید دری به زندان بهبهان و کوهیار گودرزی به زندان رجایی شهر تبعید شده اند و علی پرویز نیز پس از اتمام حکم یک سال زندانش از زندان آزاد شده است. هر چند این افراد نیز قبلا مورد بازجویی قرار گرفته بودند. همچنین همه افراد امضا کننده این بیانیه در معرض محاکمه مجدد و پرونده سازی جدید قرار دارند.

این زندانیان بیانیه شان را در واکنش به سخنان محمود احمدی نژاد، رییس دولت دهم که در سخنرانی خود در مجمع عمومی سازمان ملل پیشنهاد کرده بود یک گروه مستقل حقیقت‌یاب بین المللی حادثه حمله تروریستی یازدهم سپتامبر را بررسی کند، نوشتند و خواستار آن شدند تا کمیته ای حقیقت‌یاب برای کشف حقایق مربوط به انتخابات و حوادث پس از آن تشکیل شود.

این زندانیان سیاسی پس از صدور این بیانیه ، بارها از سوی مسوولان امنیتی و قضایی تهدید شده اند. این زندانیان که همگی شان حکم های تایید شده دارند و دوران محکومیت شان را می گذرانند بدون تفهیم اتهام جدید ساعتها بازجویی شدند که موجب اعتراض آنها شد.

گفته می شود محسن امین زاده و محسن میردامادی از اعضای جبهه مشارکت و از امضا کنندگان این بیانیه به روند این بازجویی های غیر قانونی به شدت اعتراض کرده اند.

بهمن احمدی امویی، سید میلاد اسدی، علی تاجر نیا، محمد داوری، امیر خسرو دلیر ثانی، محمد فرید طاهری قزوینی، کیوان صمیمی، علی ملیحی و عبدالله مومنی از دیگر امضا کنندگان این بیانیه بودند که در هفته گذشته ساعت ها توسط بازجویان وزارت اطلاعات تحت بازجویی قرار گرفته اند.

در بخشی از بیانیه این زندانیان همچنین آمده بود:«ما به عنوان بخشی از قربانیان بی گناه و در بند این حوادث که پس از انتخابات ریاست جمهوری سال ۱۳۸۸ به همان شیوه مورد اشاره آقای احمدی نژاد متهم، دستگیر و با احکام ناعادلانه زندانی شده ایم، پیشنهاد می کنیم یک گروه حقیقت یاب مستقل ملی، متشکل از افرادی معتبر و مورد اعتماد جامعه برای کشف حقایق مربوط به این انتخابات و حوادث پس از آن تشکیل شود»

در حالی این فشارها بر نویسندگان نامه ها و بیانیه های زندان اوین هر روز در حال افزایش است که رییس سازمان زندانها در مصاحبه ای مدعی شده است که اطمینان دارد زندانی ها نمی توانند از داخل زندان هیچ نامه یا بیانیه ای را به خارج از زندان بفرستند.مسوولان قضایی و امنیتی همچنین بارها مدعی شده اند که چنین بیانیه هایی از نظر آنها کاملا بی ارزش است.

حال خانواده های زندانیان سیاسی اوین بعد از شنیدن این اظهارات ازسویی و تحت بازجویی قرارگرفتن عزیزان شان از سویی دیگر دلیل این تناقض ها در رفتار و عمل مسولان را مورد سوال قرار می دهند، تناقضی که آنها را متعجب کرده است :«اگر امکان بیرون آمدن نامه ای از داخل زندان وجود ندارد (امری که مدام بر آن تاکید می شود)معنای این فشارها و بازجویی ها و تهدیدها و تبعیدها چیست؟ »
همچنین اگر این نامه ها از نظر مسوولان امنیتی، نظامی و قضایی بی ارزش است، پس چرا زندانیان برای تکذیب این نامه ها و بیانیه هایی که «بی ارزش» خوانده می شود، این همه تحت فشار گذاشته می شوند و حتی تبعید می شوند؟چرا این نامه ها این قدر اسباب دردسر دستگاه زندانها و مسوولان قضایی، امنیتی و دولتی شده و آنها را به تکاپو واداشته است؟»

  • Balatarin

    1 Comment

    Trackbacks

    1. News vom 25. November « Arshama3's Blog

    Leave a Response