Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

RSF: Nuclear Talks Cannot Ignore Terrible Human Rights Situation and Free Speech in Iran

December 05, 2010

Persian Report by Kanoon
English Report by Reporters Without Borders

Les négociations sur le nucléaire ne peuvent ignorer la situation dramatique de la liberté d’expression et des droits de l’homme en Iran

Reporters Without Borders has written to the foreign ministers of the six countries conducting negotiations with Iran about its nuclear programme – Germany, China, United States, France, Britain and Russia – urging them to raise the subject of freedom of expression in Iran with their Iranian counterpart when talks resume next week.

Sent on 21 October, the letter voices “deep concern” about the methods used to suppress free speech, mentioning “the arrests and convictions of journalists, bloggers and netizens” and, in particular, “the long jail sentences recently passed on the bloggers Hossein Ronaghi Maleki and Hossein Derakhshan.”

Reporters Without Borders is very worried about the conditions in which these detainees are being held. Most of them are ill or have been badly affected, physically and psychology, by the treatment they have received. Some are being deprived of medical care. The situation of Mohammad Sadegh Kaboudvand, Issa Saharkhiz and Hengameh Shahidi, who have been hospitalised in the infirmaries of Evin and Rajai Shahr prisons several times since their arrest, is particularly alarming.

Two German reporters have also been detained in Iran since 11 October. Senior judicial officials have accused them of spying when in fact they were just doing their duty as journalists in a country where the government allows the local media no freedom to cover what is going on and is extremely restrictive with the press visas it issues to foreign journalists.

The letter stressed that the situation continues to worsen in Iran. “Since President Mahmoud Ahmadinedjad’s disputed reelection, bloggers and new media have joined journalists in the ranks of enemies of the regime who are subject to systematic censorship and surveillance,” the letter said. “There have been many arrests of journalists and bloggers, who are often mistreated or forced to flee the country. With 26 journalists, nine netizens and one media assistant currently detained in Iran, Iran is the Middle East’s biggest prison for the media.”

The letter added: “We would like to ask you to intercede personally with the Iranian authorities on their behalf when negotiations on Iran’s nuclear programme resume. The ‘5+1’ group will represent the international community in these talks, and we are asking the representatives of each of these countries to urge the Iranian authorities to release the imprisoned journalists and bloggers. The issue of human rights must be addressed at the same time as the economic and scientific discussions.”

This opportunity for dialogue must be seized. More than 100 political prisoners are still being held in inhuman and degrading conditions in Iranian jails as a result of the major crackdown launched in response to the protests that followed President Ahmadinejad’s reelection in June 2009.

گزارش‌گران بدون مرز : در مذاکرات هسته‌ای، وضعیت نگران کننده حقوق بشر در ایران را فراموش نکنید

گزارش‌گران بدون مرز : در آستانه آغاز مذاکرات در باره برنامه‌ی هسته‌ای ایران، گزارش‌گران بدون مرز نگرانی عمیق خود را از وضعیت آزادی بیان اعلام و از نمایندگان جامعه جهانی می‌خواهد وضعیت حقوق بشر در ایران نیز در دستور این مذاکرات قرار گیرد.

گزارش‌گران بدون مرز در نامه‌ای به تاریخ ٢١ اکتبر ٢٠١٠ به وزرای خارجه کشورهای مذاکره کننده ( آلمان، چین، ایالات متحده امریکا،فرانسه، انگلستان و روسیه) “نگرانی عمیق خود را از وضعیت آزادی بیان در ایران اعلام کرد و خواهان توجه کشورهای مذاکره کننده با جمهوری اسلامی ایران به دستگیری و صدور احکام سنگین زندان برای وب‌نگاران و روزنامه‌نگاران و شرایط نابسامان بازداشت‌شدگان است.

گزارش‌گران بدون مرز در این نامه با تاکید :« این مذاکرات فرصتی برای طرح موضوعات بنیادین در ارتباط با حقوق بشر و به ویژه آزادی بیان در ایران است» نوشته است « از ٢٢ خرداد ١٣٨٨ و در پی سرکوب اعتراض‌های گسترده به انتخاب مجدد محمود احمدی نژاد، صدها زندانی در شرایط غیر انسانی و تحقير آميز، در زندان‌های ایران نگاه‌داری می‌شوند. و ابتدایی‌ترین حقوق آنها از جمله حق بهره‌مند شدن از درمان پزشکی مناسب پایمال می‌شود. در ماه‌های اخیر دو وب‌نگار زندانی حسین درخشان و حسین رونقی ملکی به ١٩ و ١٥ سال زندان محکوم شده‌اند. ما خواهان توجه به شرایط نابسامان بازداشت‌شدگان هستیم. بسیاری از آنها از نظر جسمی و روحی به شدت بیمار هستند و از حق دسترسی به درمان مناسب محروم شده‌اند. محمد صدیق کبودوند، عیسی سحرخیز و هنگامه شهیدی از جمله روزنامه‌نگارانی هستند که به شدت بیمار و در طی مدت بازداشت خود بارها در درمانگاه‌های زندان‌های اوین و رجایی شهر بستری شده‌اند.

« از سوی دیگر، از ۱۹مهر ماه سال جاری دو خبرنگار آلمانی در ایران در بازداشت بسر می‌برند. عالی‌ترین مقامات قضایی ایران آنها را به جاسوسی متهم کرده اند. در حالی که این دو روزنامه‌نگار فقط وظیفه اطلاع رسانی خود را در کشوری انجام داده‌اند که دولت آن اجازه پوشش خبری آزادنه‌ی هیچ رویدادی را نمی‌دهد و به شکل جدی مانع ورود روزنامه‌نگاران خارجی به کشور می‌شود.»

در این نامه گزارش‌گران بدون مرز بیلانی نگران کننده از وضعیت آزادی بیان و مطبوعات و روزنامه‌نگاران زندانی در ایران ارائه کرده است. «جمهوری اسلامی ایران وب‌نگاران و رسانه‌ها جدید را نیز همچون روزنامه‌نگاران به لیست “دشمنان” خود اضافه کرده است. آنها نیز قربانی سانسور نظام یافته و پیگرد قضایی شده‌اند. در سراسر کشور بسیاری از روزنامه‌نگاران و وب‌نگاران به شکل غیر قانونی دستگیر می‌شوند، بسیاری از آنها قربانی بدرفتاری شده‌اند. بسیاری از آنها مجبوز به ترک کشور خود شده‌اند. امروز ایران با ٢٦ روزنامه‌نگار، ٩ وب‌نگار و ١ همکار مطبوعاتی زندانی، بزرگترین زندان حرفه‌کاران رسانه‌ها در خاورمیانه است.

«در این مذاکرات گروه ١+٥ نماینده حامعه جهانی است گزارش‌گران بدون مرز از نمایندگان این شش کشور می‌خواهد از مقامات ایران خواهان آزادی روزنامه‌نگاران و وب‌نگاران زندانی و همه‌ی زندانیان عقیدتی در ایران شوند. ما می‌خواهیم موضوعاتی چون احترام به آزادی‌های بنیادین و حقوق بشر نیز به شکل موازی در کنار مسائل علمی و اقتصادی در این مذاکرات طرح شوند.»

  • Balatarin
    Tags:

    Leave a Response