Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Iranian Students Call For Protests On Student Day, Dec 7th

December 04, 2010

GET INVOLVED!
WRITE E-LETTER, MAKE VIDEO OF SUPPORT, GET TOOLS, & MORE!
VISIT: WWW.STUDENTS4IRAN.ORG

Report in Persian by Jaras
Translation by Banooye Sabz  | Edited by Roya Irani for Persian2English

November 20, 2010 — As Student Day ‘December 7th’ (16 Azar) in Iran approaches, Iranian university students have issued a statement calling for a nationwide, three-day strike at all universities on December 6th, December 7th and December 8th 2010.  (15, 16 & 17 Azar)

According to Jaras, in the statement the students stated: “In the past year we have witnessed incidents such as street protests (in which our citizens were massacred), the scandal at Kahrizak prison, the brutal attack on the University of Tehran dormitories, forced confessions of activists in prison, the arrest and imprisonment of thousands of innocent individuals, indiscriminate executions of individuals and thousands of other illicit acts, all in violation of our nation’s laws.”  They call upon all student organizations and associations to participate in a nationwide strike by students in order to ensure that the roar for freedom is heard by the oppressors and freedom seekers across the globe.

The statement reads: “We ask all those who read this statement to support us in the dissemination of the information provided through their websites, blogs and social networks, within the universities and student dormitories.”

The student activists from across a variety of universities in Tehran also stated that details regarding the strike will be provided at a further date. It is worth mentioning that with the arrival of Students Day (16 Azar) a number of students activists and students abroad also published a statement calling upon all Iranian students around the world to organize simultaneous ceremonies commemorating Students Day across the globe.

فراخوان فعالان دانشجویی برای اعتصابات سراسری در دانشگاهها به مناسبت١۶ آذر

جرس: در آستانه فرا رسیدن ۱۶ آذر و روز دانشجو، جمعی از دانشجویان دانشگاه های پایتخت، با صدور بیانیه ای عموم دانشجویان را به اعتصاب سراسری در تاریخ های ۱۵ و ۱۶ و ۱٧ آذر امسال فراخواندند.
این فعالان دانشجویی در بیانیه خود با خاطرنشان کردن این نکته که “طی سال گذشته شاهد اعمال بیشرمانه حکومت از جمله قتل عام هموطنانمان در تظاهرات خیابانی؛ رسوایی در زندان كهریزك؛ حمله وحشیانه به كوی دانشگاه تهران؛ اعتراف گیری های اجباری از فعالین در بند؛ دستگیری و حبس هزاران تن از آحاد ملت بدون توجه به قوانین؛ زیر پا گذاشتن قانون؛ اعدام های بی رویه و هزاران عمل نا مشروع دیگر بوده ایم”، از تمام تشکل های دانشجویی و انجمن ها درخواست نمودند در اعتصاب سراسری دانشجویان شركت جسته و صدای آزادیخواهی خود را به گونه ای متفاوت و منسجم تر از همیشه به گوش مستبدین و همچنین همه آزادیخواهای دنیا برسانیم.”
این بیانیه آورده است “از تمامی كسانی كه این بیانیه را می خوانند می خواهیم تا با تكثیر آن چه در سایت ها و وبلاگ ها و شبكه های اجتماعی اینترنتی و چه در سطح دانشگاه ها و خوابگاه های دانشجویی ما و خودشان را در انجام این رسالت مهم یاری رسانند.”
فعالان دانشجویی دانشگاههای شهر تهران، یادآور شده اند که “در بیانیه های بعدی، جزئیات و چگونگی اعتصابات آتی به اطلاع خواهد رسید.”

گفتنی است گروهی از دانشجویان و همچنین فعالان دانشجویی جنبش سبز مقیم خارج از کشور نیز، در آستانه فرا رسیدن ١۶ آذر و روز دانشجو، طی فراخوانی از دانشجویان ایرانی سراسر جهان خواستار گرامیداشت این روز و سازماندهی مشترک برای برگزاری مراسم همزمان شده بودند.

Students of Amirkabir University: “We Will Destroy Tyranny”

The Islamic Organization of Students of Amirkabir University issued an invitation calling on all students across the country to attend the protests on National Student Day (December 7th) and chant the “University is Alive”. In their statement, the students of this university also call the civil movement of the Iranian people and especially the student movement vital for the future of the country and add that the student movement is “a thorn in the eye of the tyranny” and ask the students to continue on the path.

بیانیه دانشجویان دانشگاه صنعتی خواجه نصیرالدین طوسی: این کاخ استبداد را ویران خواهیم کرد

جمعی از دانشجويان دانشگاه خواجه نصيرالدين طوسی در آستانه‌ی نهم آذرماه، سالروز بازداشت ميلاد اسدی دانشجوی اين دانشگاه و عضو شورای مرکزی دفتر تحکیم وحدت که به هفت سال زندان محکوم شده است، بیانیه‌ای صادر کردند.

به گزارش دانشجونیوز این دانشجویان در بیانیه خود اعلام کردند که تا آزادی «ميلاد اسدی، شرف و آبروی دانشگاه خوجه نصير» از پای نخواهند نشست و «تا آخرين نفس در جهت نابودی استبداد دينی و زوال قرائت فاشيستی» خواهند جنگید.

Students of Azad University Call for Student Day Demonstrations

Students of Azad University (Central Tehran Branch) on the eve of the National Student Day (December 7) issued a statement and called on their fellow classmates to participate in protests against tyranny and oppression. In part of their statement students of Azad University write: “We will never forget the destructive echo of the steps of tyranny and as it has been the tradition of resistance, we have stood against tyranny and will stand against it.”

دانشجویان دانشگاه آزاد واحد تهران مر کز در آستانه فرا رسیدن روز دانشجو اقدام به صدور بیانیه ای اعتراضی کردند

در بیانیه صادر شده از سوی دانشجویان دانشگاه آزاد تهران مرکز، که علی رغم جو شدید امنیتی به صورت گسترده و همراه با ویژه نامه ی “کلمه” بین دانشجویان دانشگاه آزاد واحد تهران مرکز و به خصوص در دانشکده فنی این دانشگاه توزیع شده است، با اشاره به حمایت و یکپارچگی دانشجویان واحد های مختلف دانشگاه آزاد در تجمعات اعتراضی سال گذشته، ضرورت بهره گیری از تجربیات به دست آمده عنوان شده است. همچنین دانشجویان خواستار خلاقیت و نوآوری در ادامه مبارزه  و توجه به راهکار های دیگر مبارزه و مقاومت شده اند. در این بیانیه آمده است: “راه های مبارزه و مقاومت بسیار است چه آنچه این راه ها فقط به حضور در خیابان نباید ختم شود.تمرین وتفکر و رسیدن به راه حلی جمعی و استقامت و از خود گذشتگی می تواند موجب اعتماد دانشجویان شود و سبب ساز حرکت های اثر گذار شود.” در پایان نیز دانشجویان با وعده قرار دادن روز سه شنبه 16 آذر از دیگر همکلاسی های خود خواسته اند که در مقابل گام های ویرانگر استبداد ایستادگی کنند.

Students of the University of Tehran On Dec 7th: “The Symbol of Resistance and Solidarity of All Students”

The Islamic Association of Democratic Students of Tehran University and Tehran Medical School by issuing a statement on the eve of the National Student Day (December 7) called this day “the symbol of resistance and solidarity of all students”. In this statement the student called on their fellow classmates to participate on the protests on the National Student Day and demand their violated rights also warned the totalitarians to stop the brutality and oppression against the children of the nation.

بیانیۀ دانشجویان دموکراسی‌خواه دانشگاه تهران و علوم پزشکی در گرامیداشت روز دانشجو

به گزارش دانشجو نیوز، در قسمتی از بیانیه انجمن اسلامی دانشجویان دموکراسی‌خواه دانشگاه تهران و علوم پزشکی تهران، آماده است: “انجمن اسلامی دانشجویان دموکراسی‌خواه دانشگاه تهران و علوم پزشکی تهران امیدوار است در افت و خیزهای روند آزادی خواهی و حرکت به جلوی ملت ایران هر چه زودتر به نقطه و گره‌گاه های وصل و نشاط و تحرک برسیم و بتوانیم بار دیگر خودمان بر سرنوشت خودمان حاکم باشیم. همچنین امیدواریم ۱۶ آذر امسال شاهد حضور پر شکوه دانشجویان آگاه در صحنۀ مطالبات بر حقمان باشیم و مسئولان و حاکمان نیز هوس به خاک و خون کشیدن فرزندان ملت را از خود به دور کنند.

Students of Babol University To Honor Student Day, Protest Unjust Imprisonment of Colleagues

Islamic Association of Students of Babol University (North of Iran) by issuing a statement on the eve of the National Student Day (December 7) called on their fellow classmates to honor this day and protest to the unjust imprisonment of the fellow colleagues. In this statement students of Babol University demanded the immediate released of their fellow classmates and addressed to the totalitarians wrote: “Release our fellow classmates that these cruel treatments of you against us will do no good for you but to add to the flames of the fire which will burn you. Don’t want that this fire beneath the ash to burst as you very well know that if the Damavand (a volcano in north of Iran) wakes up, it will have no mercy on you.”

انجمن اسلامی نوشيروانی بابل: “نوشيروانی آزاد يا نوشيروانی كلهم دربند

در آستانه فرا رسیدن ۱۶ آذر شوراي عمومي انجمن اسلامي دانشجويان دانشگاه صنعتي نوشيرواني بابل با انتشار بیانیه ای خواستار آزادی ۳ دانشجوی دربند این دانشگاه (سيد ضياء نبوي ، محسن برزگر و نيما نحوي) شده است.به گزارش دانشجو نیوز، در قسمتی از این بیانیه آماده است: “دست از كينه بردار اي لجوج كه ما جز صلح و صلاح نمي خواهيم. هم كلاسي هاي ما را آزاد كن كه اين كينه توزي هاي تو نسبت به ما چيزي جز هيزم آتش خانه ات نخواهد شد. مخواه كه اين آتش زير خاكستر بيدار شود كه خود نيك مي داني آتش دماوند اگر لبريز شد به خود نيز رحم نخواهد كرد.”

Students of Qazvin International University Distribute Publications Calling for Demo’s

On the eve of 16 Azar, Students Day a group of students at Qazvin International University began distributing the following Green publications “Daneshjoo”, “Etemad Meli” & Kaleme throughout campus; this despite the fact that students have been under extreme pressure both by security forces and the university’s disciplinary office over the past two years.

As reported by Daneshjoo News, the publication and wide distribution of Green publications in both the women and men’s dormitories is an invitation to all students to attend the campus wide demonstrations planned for Students Day, 16 Azar.  Currently more than 15 students at Qazvin University have been deprived of an education and many have been unable to take their final exams due to suspensions and expulsions. As per the head of the university, these students are not allowed to enter campus.

It is worth mentioning that as a result of the extensive efforts by students to inform everyone regarding the activities planned for 16 Azar, Students Day, some students and their families have received threatening and insulting phone calls at home.

پخش هزاران نشریه تک صفحه ای در دانشگاه بین المللی قزوین در آستانه ۱۶ آذر
چهارشنبه, ۱۰ آذر ۱۳۸۹

گروه وسیعی از دانشجویان دانشگاه بین الملل قزوین به مناسبت ۱۶ آذر، اقدام به پخش چندین شماره از نشریات تک صفحه ای “دانشجو” ، “اعتماد ملی” و “کلمه” کرده اند. این اقدام در حالی صورت میگیرد که دانشجویان دانشگاه بین المللی قزوین در طول ۲ سال گذشته تحت شدیدترین فشارها و تهدیدات نیروهای امنیتی و انضباطی قرار داشته اند.

به گزارش دانشجو نیوز، با انتشار گسترده این نشریات در سطح دانشگاه و خوابگاه‌های مرکزی خواهران و برادران، از دانشجویان خواسته شده که در اعتراضات روز ۱۶ آذر حضور بهم رسانند. در حال حاضر بیش از ۱۵ تن‌ از فعالین دانشجویی دانشگاه بین الملل قزوین، در حال گذراندن ایام محرومیت از تحصیل خود می باشند و چندین تن‌ از دانشجویان نیز به صورت قطعی با حکم اخراج و محرومیت از شرکت در آزمون‌های سراسری مواجه شده اند. این دانشجویان طبق دستور ریاست دانشگاه اجازه ورود به محوطه دانشگاه و رسیدگی به امور آموزشی خویش را ندارند.

شایان ذکر است که مسئولین دانشگاه در پی‌ دعوت و اطلاع رسانی وسیع دانشجویان به مناسبت فرا رسیدن “روز دانشجو” در اقدامی جدید با خانواده‌های برخی‌ دانشجویان تماس گرفته و با ادبیاتی بسیار زننده و رکیک به تهدید دانشجویان و خانواده‌ها پرداخته اند.

Students of Allameh University Call for Protest on Dec 7th

Students of Alameh Tabatabaei University released a statement for the anniversary of National Students Day (December 7) calling for demonstrations and warned “the agents of tyranny in the university” to “stop adding further disgust of the students and professors of this university to your names in the history of this university.”

دانشجویان معترض سبز دانشگاه علامه: ١٦ آذر به یاد مبارزات آزادیخواهانه دانشجویان

دانشجویان معترض سبز دانشگاه علامه با انتشار بیانیه ای به مناسبت ١٦ آذر، “به عاملین استبداد در دانشگاه” اعلام کردند که “بیش از این نامتان را در تاریخ این دانشگاه ملازم نفرت دانشجویان و اساتید نگردانید”.

Students of Khajeh Nasir University Vow to Stand Until Release of Milad Asadi, “The Pride And Dignity of Khajeh Nasir University”

The students of Khajeh Nasir University issued a statement for the anniversary of National Students Day (December 7) and the illegal arrest of Milad Asadi, one of the student activists of this university, who has been sentenced to seven years of prison. In their statement, the students have renewed their vows to stand until the release of “Milad Asadi, the pride and dignity of Khajeh Nasir Univeristy” and to fight “until the last breath to destroy religious tyranny and to wipe out the fascistic interpretations of the religion”. The students also assure that they will destroy the palace of tyranny.

بیانیه جمعی از دانشجویان دانشگاه صنعتی خواجه نصیرالدین طوسی: این کاخ استبداد را ویران خواهیم کرد

جمعی از دانشجويان دانشگاه خواجه نصيرالدين طوسی در آستانه‌ی نهم آذرماه، سالروز بازداشت ميلاد اسدی دانشجوی اين دانشگاه و عضو شورای مرکزی دفتر تحکیم وحدت که به هفت سال زندان محکوم شده است، بیانیه‌ای صادر کردند. به گزارش دانشجونیوز این دانشجویان در بیانیه خود اعلام کردند که تا آزادی «ميلاد اسدی، شرف و آبروی دانشگاه خوجه نصير» از پای نخواهند نشست و «تا آخرين نفس در جهت نابودی استبداد دينی و زوال قرائت فاشيستی» خواهند جنگید.

Students of Elm o Sanat University Distribute Posters of Martyr Kianoosh Asa Before Student Day

Distribution of Martyr Kianosh Aasa’s posters on the eve of National Students Day (December 7). By the approach of National Students Day, a group of Green students of Elm o Sanat University distributed posters of Green Martyr Kianosh Aasa and invitations for the commemoration of National Students Day by attendingthe protests on that day, which were well-received by the students.

پخش پوسترهای شهید کیانوش آسا در آستانه فرا رسیدن دومین ۱۶ آذر سبز

در آستانه فرا رسیدن ۱۶ آذر، جمعی از دانشجویان سبز دانشگاه علم و صنعت ایران با پخش گسترده تراکت های ۱۶ آذر و پوسترهای شهید “کیانوش آسا” در پارک شهید آسا و اطراف آن به استقبال این روز رفته و از سایر دانشجویان دعوت به شرکت در تجمع اعتراض آمیز این روز کرده اند.

Tehran University Student Day Video:

Elm o Sanat University Student Day Video:

Allameh Tabatabaie University Student Day Video:


List of Protests To Be Held Abroad!

Have you planned a gathering for your city or school but don’t see your link here? No Problem! You may either leave a comment on this post with the information and link(s) or send us an email at: editor@Persian2English.com and we will add your event to the list.

CANADA FB EVENT:
Toronto: Tuesday, December 7 · 5:00pm – 6:00pm, Mel Lastman Square
Toronto: Saturday, December 11 · 4:30pm-7:00pm, University of Toronto
Ottawa:
Tuesday, December 7 · 11:00am – 1:00pm, University of Ottawa

BERKELEY FB EVENT: Tuesday, December 7 · 5:00pm – 8:00pm, UC Berkeley

LOS ANGELES FB EVENT: Sunday, December 5 · 2:00pm – 5:00pm, Federal Building

GERMANY FB EVENT: Monday, December 6 · 12:00pm – 2:00pm, Munich Mensa Tu

FRANCE FB EVENT: Saturday, December 4 · 2:00pm – 6:00pm, Hôtel de Ville de Paris

ARIZONA FB EVENT: Tuesday, December 7 · 11:00am – 12:30pm, Arizona State University

MALAYSIA FB EVENT: Tuesday, December 7 · 5:00pm – 8:00pm, Jalan Putramas, Cyberia Cresent, & UTM University

TURKEY FB EVENT: Monday, December 6 · 2:30pm – 3:00pm, Bogazici University North Campus Library

HAMBURG FB EVENT: Monday, December 6 · 7:00pm – 10:00pm, Universität Hamburg

ITALY FB EVENT: Monday, December 6 · 10:00am – 1:00pm, Sapienza Universita’ di Roma

MAKE E-LETTER, VIDEO OF SUPPORT, & MORE. VISIT WWW.STUDENTS4IRAN.ORG

  • Balatarin
    Tags: , , , ,

    1 Comment

    Trackbacks

    1. Iranian Students Call For Protests On Student Day, Dec 7th « Iranian Freedom of expression

    Leave a Response