Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Human Rights Day Demonstration Attendees Attacked and Arrested in Berlin

December 11, 2010

Persian report by Color of Democratic Election
Translated and edited by Laleh Gillani, Persian2English

The Committee of Iranian Political Refugees in Greece and Color of Democratic Election in Germany have issued the following joint statement after the German police attacked and arrested Iranian demonstrators in front of the Islamic Republic’s embassy in Berlin on the International Human Rights Day:

We inform all the defenders of freedom around the world that:

On December 10, 2010, a group of Iranian political activists gathered in Berlin to mark the International Human Rights Day.  The demonstration, sponsored by the Committee to Defend Iranian Political Prisoners in Germany, the Association of Iranian Political Refugees in Berlin, and Color of Democratic Election in Germany, ended in violence when German security forces and police intervened and attacked the crowd.

The sponsors of this demonstration have reported that although they had a legal license to gather and protest, German security forces objected to the placard with the words “Down with the Islamic Republic” written on it.  Using physical violence, the German police confiscated the aforementioned cloth placard and attempted to disperse the protestors.

During the clash with the German police, an Iranian woman was beaten severely resulting in her fifth cervical vertebrae dislocated and broken.  She was admitted to a hospital in central Berlin while a number of other injured protestors were detained by the police for several hours.

The Committee of Iranian Political Refugees in Greece together with Color of Democratic Election in Germany (CODE e.V.) strongly condemns this violent and brutal attack by the German police on the International Human Rights Day.  We also consider such aggression displayed by a European government to be a blatant violation of human rights.  Additionally, we believe that these shameful acts have happened in total disregard towards the pain and suffering of Iranian people who are fighting against an authoritarian regime.

We hereby request that all political activists and those seeking and defending freedom around the world to raise their voices against this violation of human rights committed by the German government and to protest in front of German embassies worldwide.

The Committee of Iranian Political Refugees in Greece
Color of Democratic Election in Germany
December 11, 2010

بیانیه کمیته پناهندگان سیاسی ایرانی در یونان و انجمن رنگ انتخاب دموکراتیک در آلمان در محکومیت خشونت پلیس آلمان

به اطلاع کلیه آزادی خواهان جهان میرساند که :

تجمع اعتراضی گروهی از ایرانیان آزادی خواه در آلمان در روز جمعه مورخ ۱۰/۱۲/۲۰۱۰ مصادف با روز جهانی حقوق بشر که به دعوت کمیته دفاع از زندانیان سیاسی ایرانی در آلمان با همراهی کانون پناهندگان سیاسی ایرانی در برلین و انجمن رنگ انتخاب دموکراتیک در آلمان (( . CODE e . V )) بر گذار شده بود با دخالت و اعتراض پلیس امنیت آلمان به درگیری و خشونت انجامید .

به گفته مسولین برگزاری این اکسیون اعتراضی که با مجوز قانونی برگزار شده است ، ماموران پلیس امنیت آلمان در اعتراض به یکی از پارچه نوشته هایی که شعار (( سرنگون باد جمهوری اسلامی )) روی آن نوشته شده بود با اعمال خشونت فیزیکی پارچه نوشته را از دست تظاهر کنندگان گرفته و اقدام به متفرق کردن معترضین کردند . در حین درگیری پلیس با معترضین یکی از زنان حاضر در این اکسیون مورد ضرب و شتم شدید فیزیکی قرار گرفته و مهره

پنجم ستون فقرات ایشان شکسته شده است. و هم اکنون در بیمارستانی در مرکز برلین بستری میباشد . همچنین شماری از معترضین زخمی در این درگیری توسط پلیس بازداشت چند ساعته شده اند

کمیته پناهندگان سیاسی ایرانی در یونان به همراه انجمن رنگ انتخاب دموکراتیک در آلمان (( . CODE e . V )) این اقدام وحشیانه پلیس آلمان را در روز جهانی حقوق بشر به شدت محکوم مینمایند و اینگونه حرکات خشونت طلبانه یک دولت اروپایی را نقض آشکار حقوق بشر میدانند و این اقدام ننگ آور را دهن کجی به آرمان های آزادی طلبانه مردم رنجدیده ایران بر علیه رژیم استبدادی ولایت فقیه میشمارند .

بدین وسیله از کلیه فعالین سیاسی و آزادی خواهان در سرتاسر جهان میخواهیم که با برپایی اکسیون های اعتراضی در برابر سفارت خانه های آلمان این اقدام ضد حقوق بشری دولت آلمان را محکوم نمایند .

کمیته پناهندگان سیاسی ایرانی در یونان
انجمن رنگ انتخاب دموکراتیک در آلمان
شنبه 11/12/2010

  • Balatarin
    Tags: , , , ,

    2 Comments

    1. According to this report of a German daily newspaper, the violence was initiated by some of the protesters

      http://www.morgenpost.de/berlin-aktuell/article1477486/Zwei-Polizisten-vor-Iran-Botschaft-verletzt.html

    Trackbacks

    1. Appel des victimes de brutalités policiéres en Allemagne « Révolution en Iran

    Leave a Response