Persian2English

SCROLL DOWN FOR GERMAN, NORWEGIAN, FRENCH, ITALIAN, PERSIAN, AND TURKISH

Due to the current conditions and heavy sentences passed down to Jafar Panahi and Mohammad Rasoulof, we believe it is our duty to ask all international festivals and all those who are involved in cinematic work around the world and also all international filmmakers to boycott the Islamic Republic of Iran’s Fajr Film Festival to be held in February 2011.

It is clear that the organizers of the Fajr Film Festival pretend like the political, social, and cultural situation in Iran is completely normal and calm. It is also clear that because of the security situation we cannot expose the names who called for this boycott.

The Committee in Support of Jafar Panahi and Mohammad Rasoulof – Tehran.

Distribution of this call outside Iran, Pouya Cultural Center, Paris

December 25, 2010

Translation by Tour Irani

فراخوان به بايکوت جشنواره دولتی فجر، کميته حمايت از جعفر پناهی و محمد رسول اف

در شرايط موجود با توجه به محکوميت سنگين زندان برای آقای جعفر پناهی و آقای محمد رسول اف وظيفه خود ميدانيم که از تمام جشنواره های جهانی، از تمامی دست اندرکاران سينمايی جهانی و هم چنين کارگردانان بين المللی درخواست کنيم که جشنواره فجر را که رژيم اسلامی در ماه فوريه دو هزار و يازده برپا خواهد کرد، تحريم کنند.

کاملا واضح است که برگزارکنندگان اين جشنواره وانمود می کنند که وضعيت سياسی و اجتماعی و فرهنگی ايران (نرمال) و (آرام) است!!

واضح است که بدليل مسائل امنيتی ما اهالی سينما نمی توانيم نام خود را برپای اين فراخوان قرار دهيم.

کميته حمايت از جعفر پناهی و محمد رسول اف – تهران

پايان دسامبر

پخش فراخوان در خارج از کشور – فرهنگسرای پويا – پاريس – بيست و پنج دسامبر دو هزار و ده

Aufruf zum Boykott des staatlich geförderten Fajr Film Festivals, zur Verteidigung von Jafar Panahi und Mohammad Rasoulof

Aufgrund der gegenwärtigen Situation und der hohen Haftstrafen, die gegen Herrn Jafar Panahi und Herrn Mohammad Rasoulof verhängt worden sind, sehen wir es als unsere Pflicht an, alle diejenigen, die an internationalen Festivals beteiligt sind, und alle diejenigen, die im internationalen Kinogeschäft tätig sind, dazu aufzurufen, das Fajr Film Festival, das vom Islamischen Regime im Februar 2011 ausgerichtet wird, zu boykottieren.

Es versteht sich von selbst, dass die Organisatoren des Fajr Film Festivals, so tun als ob die politische, soziale und kulturelle Lage im Iran völlig ruhig und normal ist.

Desweiteren versteht es sich von selbst, das wir auf Grund der gegenwärtigen Sicherheitslage im Iran nicht in der Lage sind, die Namen derer zu nennen, die zu diesem Boykott aufgerufen haben.

Der Ausschuss zur Unterstützung von Jafar Panahi und Mohammad Rasoulof, Tehran.

Verteilung dieses Aufrufs außerhalb des Iran, Pouya Cultural Center, Paris -

25. Dezember 2010

“Appello al boicottaggio del Fajir Film Festival, sostenuto dal governo iraniano, in difesa di Jafar Panahi e Mohammad Rasoulof”

A causa della presente situazione e delle pesanti condanne emesse contro Jafar Panahi e Mohammad Rasoulof, riteniamo sia nostro dovere chiedere a tutte le rassegne cinematografiche internazionali e a tutti coloro che lavorano nel mondo del cinema, così come ai cineasti di tutto il mondo di boicottare il Fajr Film Festival, organizzato dal regime islamico, e in programma a Febbraio 2011.

E’ chiaro che gli organizzatori dei Fajir Film Festival fingono che la situazione politica, sociale e culturale in Iran sia normale e tranquilla. E’ anche chiaro che per ragioni di sicurezza non possiamo rendere pubblici i nomi di coloro che chiedono questo boicottaggio.

Il Comitato in sostegno di Jafar Panahi e Mohammad Rasoulof

Diffusione di questo appello fuori dall’Iran, Centre Culturel Poyua, Paris

December 25, 2010

Tradotto da Marco Curatolo

En oppfordring til boikott statsstøttet Fajr Film Festival i forsvaret av Jafar Panahi og Moahmmad Rasoulof

av Jafar Panahi mandag 21 desember, 2010.

På grunn av de løpende forhold og den strenge straff som ble gitt Mr. Jafar Panahi og Mr. Mohammad Rasoulof, mener vi det er vår plikt å be alle internasjonale festivaler og alle dem som er involvert i film – og kino-arbeid rundt om i verden og også alle internasjonale filmprodusenter, å boykotte det islamistiske regimets Fajr festival, som er planlagt i februar 2011.

Det er klart at de som organiserer Fajr Film festivalen later som om den politiske, sosiale og kulturelle situasjonen i Iran er fullstendig normal og rolig.

Komitteen til støtte for Jafar Panahi og Mohammad Rasoulof – Teheran.

Oppdragsgiveren for denne oppfordring utenfor Iran er Pouya Cultural Center i Paris.

25 desember, 2010

Oversatt av Sissel

Un appel au boycott parrainé par l’État Festival du film Fajr pour la défense de Jafar Panahi et Moahmmad Rasoulof – Téhéran

En raison des conditions actuelles en Iran, et des peines lourdes infligées au M. Jafar Panahi et au M. Mohammad Rasoulof, nous croyons qu’il est de notre devoir d’appeler les festivals internationaux de film, tous ceux qui travaillent dans le cinéma à travers le monde, ainsi que tous les cinéastes internationaux au boycott du festival du film de Fajr qui sera organisé par le régime islamique, et qui se tiendra en Février 2011.

Il est clair que les organisateurs du festival du film de Fajr font comme si la situation politique, sociale et culturelle en Iran est tout à fait normale et calme. Il est également clair qu’en raison de la situation de sécurité nous—les Iraniens qui travaillons dans le cinéma et qui appelons à ce boycott—ne pouvons pas révéler nos noms.

Le Comité pour l’appui de Jafar Panahi et Mohammad Rasoulof – Téhéran.

Distribution de cet appel à l’extérieur de l’Iran- Centre Culturel de Pouya, Paris

25 décembre, 2010

Traduit par: Siavosh Jalili

Cafer Penahi ve Muhammed Resulof ‘ a destek icin Tahran’da yapilacak Fecr Film Festivali’ni boykot cagrisidir

Cafer Penahi ve Muhammed Resulof’un carptirildiklari agir cezalar ve halihazirda icinde bulunduklari durumu gozonunde bulundurarak , 2o11 yili Subat ayinda Islami rejim tarafindan duzenlenecek Fecr Film Festivali’nin , uluslararasi festivaller , film yapimcilari ve dunya olceginde sinemayla ugrasan butun kisi ve kuruluslar tarafindan boykot edilmesini talep etmenin gorevimiz olduguna inaniyoruz.

Fecr Film Festivali’nin organizatorlerine gore , Iran’da politik , sosyal ve kulturel durumun normal ve sakin gosterilmeye calisildigi aciktir. Ancak , guvenlik nedenleriyle bu boykota cagiran isimleri aciklayamadigimiz da bir gercektir.

Cafer Penahi ve Muhammed Resulof ‘ a destek komitesi – Tahran

Tarafından tercüme by Rasim G