Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Editor in Chief of Shargh Newspaper Released from Prison, Resigns to Avoid Government Pressure

January 06, 2011

Persian Report by JARAS
Translation by Banooye Sabz | Edited by P2E

January 3, 2011 — Ahmad Gholami, editor in chief of Shargh newspaper who had spent three weeks in prison and was released on bail last Wednesday has decided to resign from his position rather than succumb to pressures from security forces.

According to reports from Jaras, Gholami stated that he is no longer able to continue in his position as editor in chief. He wants the position be transferred to someone else. It is worth mentioning that Gholami’s resignation comes on the heals of another resignation, this time by the newspaper’s former caricaturist Hadi Heydari who also announced last week that he does not intend to continue working for Shargh. Reports indicate that the remaining incarcerated Shargh employees, despite continued pressures by security forces, also plan to resign from their positions upon their release.

Three Shargh employees, Keyvan Mehregan, Farzaneh Roostayi, and Reyhaneh Tabatabaei remain incarcerated.

Tehran Prosecutor Abbas Jafari Dolatabadi announced that Gholami and the other arrested Shargh employees were charged with “acting against national security”. Dolatabadi recently stated that the employees at Shargh newspaper were working on publishing a statement against the regime.

استعفای سردبیر روزنامه شرق تحت فشار نهادهای امنیتی

تاریخ انتشار: ۱۳ دی ۱۳۸۹, ساعت ۱۳:۲۴

جرس: بنا به گزاش منابع خبری، احمد غلامی، سردبیر روزنامه شرق که پس از گذراندن ٣ هفته بازداشت، چهارشنبه هفته گذشته از زندان آزاد شد، تحت فشار نهادهای امنیتی تصمیم به استعفا از سمت خود گرفته است.

به گزارش جرس، غلامی گفته که از این پس قادر به ادامه همکاری نخواهد بود و مایل است سردبیری روزنامه به فرد دیگری واگذار شود . استعفای احمد غلامی از سردبیری روزنامه شرق در حالی است که هادی حیدری کاریکاتوریست این روزنامه نیز پس از آزادی از زندان در هفته گذشته اعلام کرده که دیگر قصد همکاری با شرق را ندارد. در همین حال برخی گزارشهای رسیده به جرس حاکی از این است که سایر اعضای بازداشتی روزنامه شرق نیز از سوی بازجویان تحت فشار هستند که در صورت آزادی به فعالیت خود در این روزنامه خاتمه دهند.

در حال حاضر سه عضو دیگر روزنامه شرق یعنی کیوان مهرگان، فرزانه روستایی و ریحانه طباطبایی، کماکان در بازداشت به سر می برند.

عباس جعفری دولت آبادی دادستان تهران اتهام غلامی و سایر بازداشتی های این روزنامه را اقدام علیه امنیت اعلام کرده و به تازگی نیز در اظهار نظری مدعی گردید که بازداشتی های روزنامه شرق در تدارک نوشتن اطلاعیه ای علیه نظام بوده اند.

  • Balatarin
    Tags: ,

    Leave a Response