Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

URGENT | Case of Saeed Malekpour: “Canada, raise your voice louder…”

February 02, 2011

Deutsche Teilübersetzung mit weiterführenden deutschen Informationen auf Julias Blog lesen


CANADIAN PERMANENT RESIDENT AT IMMINENT RISK OF EXECUTION IN IRAN

A day after the illegal execution of Iranian-Dutch citizen Zahra Bahrami on January 29, 2011 in Evin prison, the Tehran Prosecutor released a statement on government-controlled news sites about more imminent executions. The announcement caused international Persian media outlets, namely BBC and Voice of America, to go on alert. The Tehran Prosecutor was quoted as saying that the death sentences issued to two admins of obscene websites were sent to the Supreme Court for “confirmation and approval”.

Saeed Malekpour, a 35 year old Canadian Permanent Resident imprisoned in Iran is one of the victims mentioned in the statement by the Tehran Prosecutor. Unfortunately, with the case of Zahra Bahrami, since the Dutch government did not take quick steps in her defense, authorities of the Islamic Republic of Iran were free of international pressure and had an easy time executing her without fear of any consequences on an international level.

At the start of the New Year, Canada’s Foreign Affairs Minister Lawrence Cannon issued a statement on human rights violations in Iran and mentioned the case of Saeed Malekpour: “I am particularly concerned by the uncertain fate of two Canadians of dual nationality who remain in prison in Iran.” He added that Ottawa was worried about reports that Saeed Malekpour had been sentenced to death. Despite Cannon’s statement, Iranian authorities still insist to highlight the news of Saeed Malekpour’s imminent execution in the media.

From December 20, 2010 to January 30, 2011 alone, the Islamic Republic of Iran has executed over 118 individuals while many more await to face the gallows. In recent years, Iran has had the highest rate of executions per capita in the world.

Saeed Malekpour has been detained in Iran’s notorious Evin prison for over two years. He has endured much physical and psychological torture by interrogators for the purpose of extracting false confessions from him regarding bogus internet-related charges. After spending 444 days in solitary confinement, Saeed Malekpour wrote a letter to Iran’s head of Judiciary, asserting that all his confessions were extracted under immense pressure, torture, threats, and false promises of release, leniency, and bail. In his letter, he described the unfathomable torture he faced: lashings, threats of sexual assault, and interrogation sessions that resulted in broken teeth, a displaced jaw, bodily infections, and bouts of paralysis. When Saeed Malekpour’s letter of torture was ignored by Iranian authorities, his wife who lives in Canada published the text online and it was distributed by international media outlets. This act enraged Iranian authorities and they retaliated by opening up a second case file against Saeed Malekpour, charging him with “Conspiring with his wife against national security”.

Sadly, Saeed Malekpour has not been provided a fair opportunity to defend himself from the charges laid against him. It is becoming increasingly obvious that this chance will never come, as strong evidence suggests that the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) has predetermined his fate.

The issue of “western cultural onslaught and invasion” has always been raised by authorities of the Islamic Republic of Iran. For 30 years, they have been saying that the West is conspiring against the Islamic Revolution and its ideals and is trying to lead the Iranian youth astray. They use this ideology as a pretext to justify any crackdown and oppressive measures against Iranian youth and intellectuals.

Saeed Malekpour was living in Canada with his wife. They lived together in a western country and he was working as a freelance computer programmer. All these factors, when considered, make it apparent why Saeed Malekpour was a suitable target to be used as a victim in the political games played by the Islamic Republic of Iran.

The Canadian government has made some efforts to address Iran’s continued and systematic human & civil rights abuses. Additionally, Canada is among the co-sponsors of the United Nations resolution on Iran’s human rights violations. Canadian officials, especially Prime Minister Stephen Harper, are strongly urged to raise their voices louder and stand firmer against the illegal crimes committed by the Islamic Republic of Iran against Canadian Permanent Resident Saeed Malekpour.

For more information on Saeed Malekpour, visit: http://peoplewithoutnation.wordpress.com/


TAKE ACTION FOR SAEED MALEKPOUR

LATEST ARTICLE ON SAEED MALEKPOUR

نامه سرگشاده فاطمه افتخاری همسر سعید ملک پور

مترجم: سیاووش جلیلی

یک روز پس از اعدام غیر قانونی شهروند ایرانی- هلندی، زهرا بهرامی، در

بهمن 1389 در زندان اوین ، دادستان تهران بیانیه ای درباره اعدام ۹

های قریب الوقوع بیشتر دررسانه های خبری تحت کنترل دولت منتشر کرد. این

خبر باعث شد تا رسانه های بین المللی فارسی زبان ، یعنی بی بی سی و صدای

امریکا ،به حالت گوش به زنگ در بیایند. از دادستان تهران نقل شده که حکم

اعدام صادر شده برای دو مدیر وب سایت های مستهجن بود برای “تایید و

تصویب” به دیوان عالی کشور فرستاده شده است.

سعید ملک پور ،35 ساله، که دارای اقامت دائم در کانادا می باشد و در

ایران زندانی است یکی از قربانیان ذکر شده در بیانیه صادر شده توسط

دادستان تهران می باشد. متاسفانه ، در مورد پرونده زهرا بهرامی ، از

آنجایی که دولت هلند به اقدامات سریع در دفاع از او برنخاست، مقامات

جمهوری اسلامی ایران فارغ از فشار بین المللی به آسانی وی را بدون هر

گونه واهمه از پیامدهای بین المللی اعدام کردند .

در آغاز سال نو میلادی ، وزیر امور خارجه کانادا، لارِنس کانُن، با صدور

بیانیه ای در خصوص موارد نقض حقوق بشر در ایران به پرونده سعید ملک پور

اشاره کرد : “من به ویژه از سرنوشت نامطمئن دو کانادایی که تابعیت

دوگانه[ایرانی-کانادایی] دارند وهمچنان در ایران زندانی می باشند نگران

هستم”. او اضافه کرد که اتاوا در مورد گزارش هایی مبنی بر صدور حکم اعدام

برای سعید ملک پور نگران است. با وجود بیانیه آقای کانن ، مقامات ایران

هنوز هم اصرار به برجسته کردن اخبار در مورد اجرای حکم اعدام سعید ملک

پور در رسانه ها دارند.

تنها در فاصله زمانی 29 آذر تا 10 بهمن 1389 ، جمهوری اسلامی ایران بیش

از 118 نفر را اعدام کرده است. در عین حال بسیاری دیگر در انتظار چوبه

دار به سر می برند. در سال های اخیر ، ایران بالاترین نرخ سرانه

اعدام(بالاترین تعداد اعدام نسبت به جمعیت) را در جهان داشته است..

سعید ملک پور بیش از دو سال است که در زندان بدنام اوین در ایران در

بازداشت به سر می برد. بازجویان به منظور اعتراف گیری دروغین از او در

مورد اتهامات واهی مربوط به جرائم اینترنتی وی را مورد شکنجه های جسمی و

روحی بسیاری قرار داه اند. پس از گذراندن 444 روز در سلول انفرادی ،

سعید ملک پور نامه ای به رییس قوه قضایی ایران نوشت و تاکید کرد که

تمامی اعترافات او تحت فشار زیاد ، شکنجه ، تهدید ، و وعده های دروغین

مبنی آزادی به قید وثیقه ، تسهیل شرایط و نرمش اخذ شده است . در این

نامه ، اوبه توصیف شکنجه های غیر قابل تصوری که بر او رفته بود

پرداخت: : شلاق ، تهدید به تجاوز جنسی ، و جلسات بازجویی که منجر به

شکسته شدن دندان ، در رفتن فک ، عفونت در بدن ، و فلج شدن موقتی بخشی از

بدن او می شدند. هنگامی که نامه سعید ملک پور درباه شکنجه هایی که متحمل

شده بود، توسط مقامات ایران نادیده گرفته شد ، همسرش که در کانادا زندگی

می کند متن نامه را بر روی اینترنت منتشر کرد و این نامه توسط رسانه های

بین المللی پخش شد. این عمل خشم مقامات ایرانی را بر انگیخت و آنها با

باز کردن یک پرونده جدید علیه سعید ملک پور ، به اتهام “تبانی با همسر

برای اقدام علیه امنیت ملی”به تلافی جویی برخاستند .

متاسفانه ،به سعید ملک پور فرصت عادلانه ای برای دفاع از خود در برابر

اتهاماتی که به او نسبت داده اند داده نشده است . با گذر زمان، به طور

فزاینده ای آشکار می شود که این فرصت هیچگاه به او داده نخواهد شد ، چرا

که مستندات قوی نشان می دهد که سپاه پاسداران انقلاب اسلامی سرنوشت او

را از پیش تعیین کرده است.

موضوع “تهاجم فرهنگی غرب ” همواره توسط مقامات جمهوری اسلامی ایران مطرح

شده است. در طی 30 سال گذشته ، مقامات ایرانی همواره گفته اند که غرب

علیه انقلاب اسلامی و آرمان های آن توطئه می کند و در تلاش است جوانان

ایرانی را گمراه کند. آنها از این ایدئولوژی به عنوان بهانه ای برای

توجیه سختگیریها و هر گونه اقدامات سرکوبگرانه علیه جوانان و روشنفکران

ایرانی بهره جسته اند.

سعید ملک پور با همسرش در کانادا زندگی می کرد. آنها با هم در یک کشور

غربی زندگی می کردند و او به عنوان یک برنامه نویس کامپیوتر آزاد مشغول

به کار بود. با در نظر گرفتن همه این عوامل، آشکار می شود که چرا سعید

ملک پور هدف مناسبی بود برای اینکه به عنوان یک قربانی در بازی های

سیاسی جمهوری اسلامی ایران مورد استفاده قرار گیرد.

دولت کانادا تلاش هایی را برای برخورد با نقض سیستماتیک و متداوم حقوق

بشر وحقوق مدنی در ایران انجام داده است. علاوه بر این ، کانادا یکی از

پیشنویسان و حامیان قطعنامه سازمان ملل متحد علیه نقض حقوق بشر در ایران

می باشد.از مقامات کانادا ،و به خصوص نخست وزیر استفان هارپر ، جدا

درخواست می شود تا در برابر رفتارهای غیر قانونی و جرائم مرتکب شده

جمهوری اسلامی علیه سعید ملک پور،که دارای اقامت دائمی کانادا می باشد،

محکم ترو با صدایی رساتر موضع بگیرند.

  • Balatarin
    Tags: , , , , , ,

    2 Comments

    1. Cut the rope I

      cut the rope from
      the neck of the convicted
      and bind the judge

      Cut the rope II

      put the judges to court
      and give them a fair trial
      for their death sentences

      Cut the rope III

      life is sacred
      no one may steal the right
      to breathe freely

    Trackbacks

    1. Tweets that mention The case of Saeed Malekpour: “Canada, raise your voice louder…” | Persian2English -- Topsy.com

    Leave a Response