Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Spokesperson for Dutch Foreign Affairs Minister speaks of Zahra Bahrami

February 09, 2011

Zahra Bahrami pictured playing the tanpura in friend's apartment (Amsterdam, 2005)

Persian and English reports by the International Campaign for Abolishing the Death Penalty in Iran

Bengt van Loosdrecht, the Dutch Foreign Affairs spokesperson told the International Campaign for Abolishing the Death Penalty in Iran, “The Dutch ambassador in Iran was recalled and will arrive on Wednesday.”

Iran said that the Netherlands is creating a human rights issue out of Zahra Bahrami’s case when its own country is a free port for “criminals, smugglers and terrorists”. Zahra Bahrami was the Iranian-Dutch citizen who was imprisoned, charged, and killed by the Islamic Republic of Iran.

Zahra Bahrami was buried without the presence of her family.

Uri Rosenthal, The Minister of Foreign Affairs recalled the Dutch ambassador in Iran to the Hague after reports surfaced that Zahra Bahrami’s body was buried in the outskirts of Tehran without notice given to her family.

Earlier, the Dutch ambassador in Tehran visited the Ministry for Foreign Affairs for a meeting, but the door of the minister’s office was closed.

Strained Relationship Between Iran and the Netherlands

On Monday afternoon, the Iranian ambassador in the Netherlands refused to give information on Zahra Bahrami’s death to the Dutch Ministry of Foreign Affairs. Meanwhile, a meeting on the same day, between the Iranian ambassador in the Netherlands and a senior Dutch diplomat, reached no results. The Iranian ambassador was contacted again, but he did not provide any answers. The Dutch Foreign Minister described the diplomatic relations between the two countries as strained.

On Tuesday, Ramin Mehranparast, the Iranian Foreign Ministry spokesman replied to a question by Dutch state officials about Zahra Bahrami’s case file. He said, “As for the irresponsible comments made by Dutch officials, I should mention that it is regrettable to see countries that claim to defend human rights and try to present a civilized [image] defend cases that are either related to crime, treason, or smuggling narcotics. World public opinion will deem nations that fight drugs as civilized. Also, those will be judged who defend [a] drug case of someone who, prior to her arrest in Iran was also arrested in Holland for the same charge, then try to make a human rights case out of it. The methods of western countries are dead end methods. If the ideas of the western countries take shape, then countries like the Netherlands will become full of smugglers, criminals, and traitors.”

Mehranaparast also spoke of a “terrorist group” in the Netherlands. “Another example of support by the Netherlands is toward a terrorist group that has 12,000 cases of terrorist acts in its history. These behaviours will result in countries to become traffickers and terrorists,” he said.

سخنگوی وزارت خارجه هلند در گفتگو با کمپین

بنگت فان لوسدریخت، سخنگوی وزارت خارجه هلند عصر امروز به کمپین لغو بین المللی مجازات مرگ در ایران گفت: سفیر هلند فردا چهارشنبه جهت مشاوره به هلند بازخواهد گشت.

ایران معتقد است که هلند از پرونده بهرامی یک موضوع حقوق بشری ساخته است، و این در حالی است که هلند “یک بندر آزاد برای جنایتکاران، قاچاقچیان و تروریستها است”.

دفن جسد زهرا بهرامی در غیاب خانواده

دیروز یوری روزنتال وزیر خارجه هلند بعد از انتشار گزارشی مبنی بر اینکه جنازه زهرا بهرامی شهروند ایرانی-هلندی در آخر هفته گذشته و بدون خبر خانواده وی در نقطه‌ای خارج از تهران به خاک سپرده شده است، سفیر هلند در ایران را جهت مشاوره به لاهه فراخواند.

تنش در دیپلماسی

پیشتر سفیر هلند در تهران که برای یک قرار ملاقات به وزارتخارجه ایران رفته بود در پشت درهای بسته اطاق وزیر بازماند. از طرف دیگر سفیر ایران در هلند عصر دوشنبه از دادن اطلاعات در مورد مرگ زهرا بهرامی به وزارت خارجه هلند خودداری کرد. این درحالی بود که ملاقات سفیر ایران در هلند درصبح همان روز با یک دیپلمات بلند پایه هلندی به نتیجه‌ای نرسیده بود و بهمین دلیل برای عصر دیروز مجددن به سفیر ایران تماس گرفته شد که این تماس نیز بدون پاسخ ماند. این موضوع را وزیر خارجه هلند بیان و روابط دیپلماتیک میان ایران و هلند است توام با تنش توصیف کرد.

هلند مامن آینده قاچاقچیان، جنایتکاران و خیانتکاران

مهمانپرست سخنگوی وزارت خارجه ایران ظهر امروز(۱۹ بهمن ۱۳۸۹)‌ در پاسخ سوالی درباره اظهارات مقامات کشور هلند نسبت به پرونده زهرا بهرامی گفت: در رابطه با اظهارات غیر مسئولانه مقامات کشور هلند باید اشاره کنم که جای تاسف دارد کشورهای مدعی دفاع از حقوق بشر سعی می کنند خود را متمدن نشان دهند اما از پرونده‌هایی حمایت می کنند که موضوع آن یا جنایت است، یا خیانت یا قاچاق مواد مخدر. افکار عمومی دنیا قضاوت می کند که ملتی که با مواد مخدر مبارزه می کند متمدن است یا کشوری که از پرونده غیر قابل دفاع مواد مخدر آن هم از سوی فردی که پیش از بازداشت در ایران در کشور هلند نیز به همین اتهام دستگیر شده است پرونده حقوق بشری ایجاد کرده است. سخنگوی دستگاه سیاست خارجی در ادامه اظهار داشت: مسیر کشورهای غربی مسیر بن بستی است و اگر ایده‌های این کشورها در منطقه خودشان محقق شود کشوری مثل هلند در آینده به کشوری مملو از قاچاقچیان، جنایتکاران و خیانتکاران تبدیل می شود.

وی با اشاره به حمایت های هلند از گروهک تروریستی منافقین عنوان کرد: نمونه دیگری در حمایت این کشور از گروه تروریستی مشاهده می کنیم ، کسانی که پرونده ۱۲ هزار ترور در سابقه شان است. رفتار این کشورها آنها را به مامن قاچاقچیان و تروریستها تبدیل خواهد کرد.

  • Balatarin
    Tags: , , ,

    1 Comment

    Trackbacks

    1. Tweets that mention Spokesperson for Dutch Foreign Affairs Minister speaks of Zahra Bahrami | Persian2English -- Topsy.com

    Leave a Response