Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Warnings on Irregular Measures Confirmed- Supreme Leader Ordered Intensification of Oppressions

December 15, 2009

Warnings on irregular measures confirmed- Supreme Leader ordered intensification of oppressions

By: Sepeher Saadat
Translated to English by Reza Eshteraki for Persian2English

Jaras (Green Way Movement network): Right at six months after the presidential elections, Ayatollah Khamenei, with a nervous and worried tone, promised destruction to those who oppose the regime and he threatened them with more severe punishments.

His speech was accompanied with slogans from dozens of his supporters but concurrently many supporters of the green movement have deemed the threats of the Islamic Republic Supreme Leader ineffective in their media outlets. They have also stressed the continuation of protest actions and being smart in the face of government measures.

Ayatollah Khamenei, in one of his fiercest attacks on the leaders of the green movement, accused them of acting against the law and said: “These people talk about supporting Imam Khomeini but what they do results in a big sin like this to the Imam, and enemies happily analyze based on these acts and then make decisions against the national interests of Iran.”

By uttering these statements, Khamenei effectively supported IRIB (National TV & Radio) for broadcasting images of a photo of the founder of the Islamic Republic (Khomeini) being torn down in protest gatherings on December 7th. He holds the leaders of the green movement responsible for the action.

In one of the most provocative parts of his speech, the Supreme Leader implicitly claimed that some of Ayatollah Khomeini’s companions have been separated from his causes. He then defended his political principle, saying: “I believe in attracting the majority and letting go of the minority, but it seems that some people are intent on going away from the regime.”

He then criticized the leaders of the green movement for having the backing of France, England, US, corrupt individuals, Tudeh (Communist) Party supporters and Monarchists. He told them to open their eyes and issue disclaimers. Analysts say that this speech is preparing the ground for more severe oppressions of the green movement. Before Ayatollah Khamenei’s speech, some had guessed irregular measures of the government against the green movement. Kalameh news agency, close to Mir-Hossein Mousavi, issued a warning, asking people to be smart if an irregular measure is taken. Kalameh warned people about the possibility of attacks on the Green movement news outlets and asked them to spread the news with alternative outlets. The prediction from Mousavi’s website proved correct because the day after, the site was hacked by a group called Prophet Green Movement.

Green Leaders to be arrested

Some sources close to Mir-Hossein Mousavi told Sunday of the increase in the possibility of his arrest and told Jaras correspondent that security bodies are examining the situation for his arrest. A knowledgeable source told Jaras that based on the news received, security institutions are 100 percent intent on arresting Mousavi and the increase in oppressions in the last few days is for controlling the conditions after his arrest.

It is said that Mir-Hossein Mousavi and Mehdi Karoubi will also publish separate publications soon, reacting to events in recent days. They had previously rejected IRIB’s claim that a photo of the founder of the Islamic Republic (Khomeini) has been torn down by supporters of green movement. They called this a suspicious act and a tactic of the government for an increase in oppressions.

It seems that statements by Green movement leaders after Ayatollah Khamenei speech will lead to intensification of political polarization in Iran.

This is while the Supreme Leader has openly called for new oppressions and has introduced the opponents of status quo as enemies of the regime saying: “Those who want to create insecurity and turmoil face the people” and “legal bodies have duties that they should act upon.”

The Supreme Leader has also compared the opponents of the government to “froth on water,” promising their destruction.

Fear from expansion of protests in Muharam

Analysts believe that the government’s intention of intensifying oppressions is due to their failure to suppress the wave of protests after the election.

Many security officials had promised, before Student Day, that there would be no gathering by the supporters of the Green movement, but protests including tens of thousands of students on December 7th put an end to all the analysis of security bodies.

Right now, executing the project of intensifying oppressions can be an attempt by the security bodies to counter the increasing wave of public protests. Published reports show that since Muharam (a month of Mourning in Islamic Shi’a culture-Translator’s note) is near and the Green movement supporters have widespread plans to use this opportunity for protesting the government. Security intuitions want to dominate an atmosphere of public intimidation and terror. But supporters and leaders of the Green movement say that intensifying the oppressions will bear no fruit and will only lead to more reasons for the opponents of the status quo to stress their demands.

**********************************

صحت هشدارها درباره اقدام های غیرمتعارف ؛ رهبری دستور تشدید سركوب را صادر كرد

شبكه جنبش راه سبز(جرس):درست شش ماه پس از برگزاری انتخابات ریاست جمهوری “آیت الله خامنه ای” با لحنی عصبی و توام با نگرانی، نابودی مخالفان نظام را وعده داد و آنها را تهدید به مجازات های شدیدتر كرد

سخنان او با شعارهای ده ها نفر از حامیانش همراه بود اما همزمان بسیاری از هواداران جنبش سبز تهدیدهای رهبر جمهوری اسلامی را بی اثر ارزیابی كرده و در پایگاه های رسانه ای خود بر تداوم حركت های اعتراضی و هشیاری در برابر اقدام های حكومت تاكید كردند

آیت الله خامنه ای در یكی از شدیدترین حملات خود به رهبران جنبش سبز آنها را متهم به رفتار خلاف قانون كرد و گفت: “این عده شعار طرفداری از امام می دهند، اما كاری می كنند كه نسبت به امام (ره) چنین گناه بزرگی انجام شود و دشمنان با خوشحالی براساس این اقدامات، تحلیل كنند و بعد هم برضد مصالح ملی و ملت ایران، تصمیم بگیرند”

او با گفتن این سخنان عملا از ادعای صدا و سیما مبنی بر پاره شدن عكس بنیانگذار انقلاب اسلامی در تجمع های اعتراضی 16 آذر جانبداری كرد و مسوولیت آن را نیز به گردن رهبران جنبش سبز انداخت

رهبر جمهوری اسلامی در یكی از تحریك آمیزترین بخش سخنانش تلویحا مدعی جدایی برخی از یاران “آیت الله خمینی” از آرمانهای وی شد و سپس با دفاع از مرام سیاسی خود گفت: من قائل به جذب حداكثری و دفع حداقلی هستم ولی برخی افراد ظاهراً خودشان اصرار بر فاصله گرفتن از نظام، و طرد شدن دارند”

او همچنین رهبران جنبش سبز را به دلیل آنچه بهره مندی از حمایت فرانسه،انگلیس و آمریكا،افراد فاسد،توده ای ها و سلطنت طلب ها می خواند مورد سرزنش قرار داد و خطاب به آنان گفت كه چشمان خود را بازكنند و از این جریان ها تبری بجویند

تحلیل گران می گویند كه این سخنان زمینه را برای سركوب های شدیدتر جنبش سبز فراهم خواهد كرد.پیش از سخنان آیت الله خامنه ای نیز برخی گمانه زنی ها حكایت از انجام اعمال غیرمتعارف از سوی حكومت علیه جنبش سبز داشت.پایگاه اطلاع رسانی “كلمه” وابسته به “میرحسین موسوی” در خبری هشدار آمیز از مردم خواسته بود كه در صورت بروز اقدامی غیرمتعارف هشیار باشند و اگر پایگاه های اطلاع رسانی جنبش سبز در معرض حمله قرارگرفتند از طریق پایگاه های جایگزین اقدام به اطلاع رسانی كنند.درستی پیش بینی سایت اینترنتی موسوی یك روز پس از صدور آن زمانی ثابت شد كه این سایت توسط گروهی موسوم به جنبش سبز نبوی هك شد

رهبران سبز در معرض بازداشت

در این حال برخی منابع نزدیك به میرحسین موسوی نیز روز یكشنبه از قوت یافتن احتمال بازداشت وی خبردادند و به خبرنگار “جرس” گفتند كه نهادهای امنیتی درحال ارزیابی شرایط برای دستگیری او هستند.یك منبع آگاه به “جرس” گفت كه براساس اخبار رسیده نهادهای امنیتی صد در صد مترصد دستگیری موسوی هستند و شدت یافتن سركوبها طی روزهای اخیر نیز برای كنترل اوضاع پس از دستگیری وی انجام شده است

گفته می شود كه “میرحسین موسوی” و “مهدی كروبی” به زودی بیانیه های جداگانه ای را در واكنش به حوادث روزهای اخیر منتشر خواهند كرد.آنها پیشتر نیز با رد ادعای صدا و سیما درباره پاره شدن عكس بنیانگذار انقلاب اسلامی از سوی هواداران جنبش سبز این اقدام را مشكوك ارزیابی كرده و ترفندی از سوی حكومت برای اعمال سركوب های شدیدتر دانسته بودند

به نظر می رسد كه انتشار بیانیه هایی از سوی رهبران جنبش سبز پس از سخنان “آیت الله خامنه ای” به تشدید دوقطبی سیاسی در ایران منجر شود

این در حالی است كه رهبر جمهوری اسلامی در بخشی از سخنان خود عملا دستور سركوب های تازه را صادر كرده و با معرفی مخالفان وضع موجود به عنوان دشمنان نظام گفته بود “كسانی كه به دنبال ایجاد ناامنی و اغتشاش هستند با مردم طرف هستند” و “دستگاههای قانونی هم وظایفی دارند كه باید به وظایف خود عمل كنند”

رهبر جمهوری اسلامی در نهایت نیز مخالفان حكومت را به كف روی آب تشبیه كرده و وعده نابودی آنها را داده بود

وحشت از گسترش اعتراض ها در محرم

تحلیل گران عقیده دارند كه اصرار حكومت برای شدت دادن به سركوب ها نتیجه ناكامی های آنان در فرونشاندن موج اعتراض های پس از انتخابات است

بسیاری از مقام های امنیتی پیش از فرارسیدن روز دانشجو وعده داده بودند كه در این روز تجمعی از سوی هواداران جنبش سبز شكل نخواهد كرد اما اعتراض های ده ها هزار دانشجو در شانزدهم آذر بطلان تحلیل های نهادهای امنیتی را به اثبات رساند

اكنون پیگیری پرو‍ژه تشدید سركوب ها می تواند تلاشی از سوی نهادهای امنیتی برای مقابله با موج فزاینده اعتراض های عمومی باشد.با توجه به در پیش بودن ماه محرم و برنامه ریزی های وسیع هواداران جنبش سبز برای بهره گیری از این فرصت جهت اعتراض به حكومت، گزارشهایی منتشر شده كه نشان می دهد نهادهای امنیتی به دنبال مسلط كردن جو رعب و وحشت عمومی در این بازه زمانی هستند.با این حال رهبران و هواداران جنبش سبز می گویند كه تشدید سركوب ها نتیجه ای در پی نخواهد داشت و تنها موجب تقویت انگیزه مخالفان وضع موجود برای تاكید برمطالباتشان خواهد شد

Persian Source- Rahe Sabz

  • Balatarin
    Tags: , , , , , , , , , ,

    0 Comments

    Trackbacks

    1. Oberster Führer ordnet Intensivierung der Unterdrückung an « Julia's Blog

    Leave a Response