Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Ex-Iranian diplomat says regime would rather slaughter people than surrender power

March 03, 2011

March 1, Reuters: Ahmed Maleki, an Iranian diplomat in Milan who defected last month and fled to Paris with his family, said this week, “In the course of the past 32 years the sole objective of the regime has been to retain power.” He included that Iran’s leaders would rather “slaughter” their own people than surrender power to any popular revolt inspired by uprisings across the Arab world.

Reuters reported that he also stated in an interview that Iranians “had been inspired by images of popular revolt in North Africa but faced a regime far more brutal than those of Egypt, Tunisia or even Libya.”

Other Iranian officials have defected since the 2009 post-election uprising in Iran.

[The issue of officials defecting made such an impact on the  Iranian government that its Foreign Affairs Minister, Manouchehr Mottaki, commented on it to save face, on behalf of the regime].

احمد ملکی: اولين راه مبارزه با ظلم، ترک ظالم است

احمد ملکی، ديپلمات جمهوری اسلامی ايران در ميلان ايتاليا استعفا داده و به کمپين سفارتخانه‌های سبز پيوسته است.

پس از انتخابات مناقشه ‌برانگيز رياست‌جمهوری سال گذشته در ايران اين چهارمين ديپلمات ايرانی است که از همکاری با دولت جمهوری اسلامی ايران سر باز می زند.

رادیو فردا در گفت و گو با آقای ملکی نخست از او پرسیده است که چه دلایلی سبب شد تا وی از مقام خود استعفاء دهد؟

حمد ملکی: ديپلمات جمهوری اسلامی ايران در ميلان هستم با ۲۵ سال سابقه کار که در اعتراض به رفتار حکومت در اين چند وقت اخير عليه ملت ايران و اين اعمال وحشيانه، به جنبش سبز پيوسته ام.

آقای ملکی، شما در اين ۲۵ سال فقط در ميلان ماموريت داشته ايد؟

خير. من قبلا در پرتغال و کنيا نيز بوده ام.

ممکن است دقيقا راجع به سمت خودتان در کنسولگری ايران در ميلان برای شنوندگان ما توضيح دهيد؟

من ديپلمات جمهوری اسلامی ايران، ديپلمات ارشد و يا کنسوليار بودم ولی با توجه به سابقه ۲۵ سال خدمتم مشغول به کار بودم.

می خواستم خواهش کنم که اگر ممکن است در مورد انگيزه تان برای دست زدن به اين اقدام و در اين مقطع نيز برايمان توضيح دهيد. همان طور که می دانيد، پيش از شما نيز ديپلمات های ديگری از جمله آقای حيدری و چند نفر ديگر در نمايندگی های ايران در خارج از کشور به جنبش سبز پيوستند. چرا شما الان و در اين مقطع به همکارانتان پيوستيد؟

البته من پيش از اين هم همراه با مردم ايران بوده ام. حتی در گذشته و در دوره هايی از انتخابات رياست جمهوری مثل دور اول کانديداتوری آقای احمدی نژاد در انتخابات رياست جمهوری شرکت نکردم و رای ندادم.

اما امروز با توجه به حوادثی که بعد از خرداد سال ۸۸ افتاد و به عنوان يک ناراضی به جنبش سبز پيوستم.

دوستان ديگری هم در وزارت خارجه و ساير دستگاه های دولتی هستند که ناراضی اند، منتها کماکان مشغول به کارند.

من با توجه به مجموع اتفاقات اخيری که افتاد تصميم گرفتم که جانب ظالم را رها کرده و به ملت بپيوندم.

شما به عنوان شخصی که به هر حال کارتان در حوزه سياست خارجی بوده است، فکر می کنيد ريزش نيروها در خود بدنه دولت جمهوری اسلامی ايران، از جمله خود شما و ساير ديپلمات های ديگر، چه اثری می تواند بر وضعيت فعلی ايران داشته باشد؟

اثر بسيار مثبتی دارد. صد در صد موثر است. چون اولين راه مبارزه با ظلم، ترک ظالم است.

با توجه به شرايطی که در ايران رخ داده است و افزايش روزافزون حرکت های مردمی تا روز اول اسفندماه و همچنين احتمال افزايش اين حرکت ها در روزهای آينده، جنبش به طور موثر به سمت پيروزی نهايی پيش خواهد رفت انشاالله.

الان وضعيت خود شما چه خواهد شد؟ گويا شما ايتاليا را به مقصد نروژ ترک کرده ايد. برنامه خود شما چه خواهد بود؟

خير من به نروژ نرفته ام ولی قرار است که فردا دريک کنفرانس خبری در شهر پاريس شرکت کنم تا ببينيم که بعدها شرايط به کجا خواهد انجاميد.

  • Balatarin
    Tags: ,

    3 Comments

    1. The Iranian regime seems to be the eye of the hurricane that is sweeping the Middle East. They have become very adept at secrecy concerning their prominent role in keeping the brutal regimes in power. If your tooth is in pain, one might try sensitive toothpaste, or perhaps numbing gel. Next comes antibiotics and a root canal. Nothing has worked and nothing WILL work until the tooth has been ripped out! They are by far the worse human abusers, and now they are too close to having nukes. They have been instrumental in expanding the radical Islamists throughout the world. They are the tooth that needs to be extracted!

    Trackbacks

    1. Leaders of Iran’s Democracry Movement: Secretly Jailed and Tortured, Obama Silent | UNCOVERAGE.net
    2. Where is the U.N. Outrage Over Human Rights in Iran? 313 Executions in 2011 | UNCOVERAGE.net

    Leave a Response