Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Khatami: "Imam Hossein taught us not to give in to injustice"

December 19, 2009

Khatami: “Imam Hossein taught ss not to give in to injustice”

In a meeting with the faculty members of universities in Hamadan, Seyyed Mohammad Khatami, former president of Iran, emphasised that because of the wrong methods used to respond to people’s protests, now dissatisfaction has extended to all layers of society. He warned that making criticism and protests costly for people is a platform for a long-term insecurity in society, and therefore weakens the system. l

Khatami by pointing out the beginning of the month of Moharram, (in which Imam Hossein, Shias’ third Imam, was martyred) said: “Despite all the problems that especially our people and many other people of the Islamic world faced throughout the history because of the tyrant and oppressive rulers, Moharram has kept the spirit of hope alive in the hearts of people and nations and especially our nation.” He added: “One of the reasons of our success during the holy defence era (8-year Iran-Iraq war) and all the sacrifices by people was their affection for Ashura (the day that Imam Hossein, Shias’ third Imam, was martyred in an unjust battled with the tyrant ruler of the time) because learning from Imam Hossein’s teachings [at the time of war] was very tangible for our nation.” l

Khatami in another part of his remarks said: “Imam Khomeini was not joking when he said that the scale is people’s vote! What does it mean? When some individuals come forward and say that at least, the scale should be people’s vote and this is the path of Imam Khomeini; this should be honoured not that by all the false accusations, pressure and intimidations they be separated from the system…The meaning of these actions is that the Islamic system does not respect people’s vote, those who behave like this should not claim to be on the path of Imam Khomeini and the revolution.” l

He emphasised: “Ethics is one of the values of the religion. The policy that is accepted in Islam is a moral policy. If we commit the worst actions under the name of religion we cannot claim that we are in favour of religion.” l

Khatami by pointing to the events after election said: “Many bitter events happened that I am only going to mention one of them. Saying that what had happened (results of the election) is accepted by the majority of the people is just ignoring the problem.” l

He emphasised: “If we take poll we see that the majority of people are not satisfied with the way the society is being governed and this dissatisfaction has deepened in the layers of the society.” He added: “If for the sake of the security we hide this fact, it is like the time when we have a headache and by taking painkillers just temporary make the pain go away but in fact don’t look for the actual cause of the pain.” l

Khatami asked: “When there is a real issue in the society it won’t go away by ignoring and propaganda. Isn’t it a problem that the majority of our intellectuals are dissatisfied and they should be listened to? We care about the system when we mention these issues.” l

He added: “No problem will be solved by insulting and falsely accusing those who are loved by the important layers of the society, because the continuation of these methods will be the cause for this dissatisfaction being aimed at the foundation of the system and government.” l

Khatami reiterated the principles of the constitution regarding people’s rights and added: “The very same constitution mentions that people should speak their demands. Falsely accusing anyone who has an objection and putting him/her under pressure, or putting the prominent figures under pressure and sentencing them unfairly are not going to solve any problem.” l

Khatami continued: “It is obvious that there are dissatisfaction and problem in the society and it is not possible to ignore them, especially the dissatisfaction of the intellectuals is very dangerous; intellectuals act as a reference in the society, they are not the majority but they are those who basically run the country. Intellectuals are influential in the society.” l

Khatami emphasised: “The elections should be held in a way that there would be no dispute over it. Reform does not ask for anything more than free elections and obeying the constitution.” l

He added: “After all, the substational part of the society have objection to the election and they should be listened to. They should be convinced that the election was truly healthy. But this convincing will not be achieved by imprisonment, repression and restrictions; rather the protests of the people and intellectuals should be acknowledged and then we can solve the problems with each other’s help.” l

Khatami by emphasising that “Our revolution was going to make Iran a role model in all aspects” said: “Today we should evaluate and see whether we are really moving toward becoming a role model? Are our justice and economy getting improved? Are we getting higher respects in the international community?Are Lies, false accusations and unethical behaviours getting more or less? Is Oppression getting more or less?” l

Khatami emphasised: “One of the most important lessons that Imam Hossein thought us is that we should not give in to injustice, this injustice is appalling by anyone and one should warn and advise [against it].” l

Translation by Mir Hossein Mousavi FB Page

*********************************************

خاتمی: درس اباعبدالله(ع) به ما این است که زیر بار ستم نرویم

منبع: پایگاه خبری فراکسیون خط امام مجلس«پارلمان نیوز»ا

به گزارش پایگاه خبری فراکسیون خط امام(ره)مجلس«پارلمان نیوز»، حجت الاسلام والمسلمین سیدمحمد خاتمی در جمع اعضای هیات علمی دانشگاههای بوعلی سینا وعلوم پزشکی همدان با ابراز خوشحالی از حضور در این جمع،ازدانشگاهیان واهالی همدانی به عنوان مردمانی بزرگ، سرافراز و پرافتخار یادکرد.ا

وی افزود:«همدان یکی از کانونهای درخشان فرهنگ و تمدن ایرانی و اسلامی بوده و قبل و درجریان و بعد از انقلاب حضورو شایستگی پربار خود را در همه عرصه ها نشان داده است.»ا

رئیس دولت اصلاحات با اشاره به فرارسیدن ماه محرم اظهار داشت:«جایگاه محرم در جان، روح و تاریخ ما بی همتاست و محرم است که توانسته است مسلمانان و بخصوص ایرانیان را در جستجوی هدف آفرینش وبعثت پیامبران که استقرار نظمی مبتنی بر عدالت و قسط و با محوریت انسان آگاه و مختار و آزاد است پویا نگه دارد و امید را در دلها زنده كند.»ا

رئیس بنیاد باران تصریح کرد:«با وجود همه مشکلاتی که در طول تاریخ به خصوص برای مردم ما و بسیاری از مردم جهان اسلامی با وجود حکومتهای جبار و منحرف و بداخلاق و ضد مردمی پیش آمده، محرم روح نشاط و امیدواری را در دل مردم و ملتها و بخصوص ملت ایران زنده نگه داشته است.»ا

به گزارش روابط عمومی دفتر خاتمی؛ وی یادآور شد:« واقعا هیچ عاملی به اندازه عاشورا و امام حسین(ع) در تحول و پویایی تاریخی ملت ما اثر نداشته است و بطور محسوس انقلاب اسلامی مدد گرفته ازارزشهای عاشورا وگیرنده پیام آموزش و رهنمود اباعبدالله (ع) بوده است.»ا

وی ادامه داد:«یکی از عوامل موفقیت در دوران دفاع مقدس و آن همه فداکاری مردم هم عشق به عاشورا بود چرا که درس گرفتن از امام حسین (ع) برای ملت ما کاملا محسوس و ملموس است.»ا

رئیس موسسه بین المللی گفتگوی فرهنگها و تمدنها با بیان اینکه«عشق به اهل بیت و بخصوص ابا عبدالله در هر ایرانی وجود دارد»، اظهار داشت:«این عشق ممکن است در افرادی وجود داشته باشد که حتی اعتقادات قوی نداشته باشد یا حتی مسلمان نباشد، ولی در ا مساله عشق به حسین(ع) همه مشترک هستند که این خود بحثهای جامعه شناختی و روانشناسی اجتماعی بسیار دقیق و همه جانبه ای را میطلبد.»ا

وی تاکید کرد:«اگر عاشورا و خاطره آن و یاد امام حسین(ع) نبود، شاید ملت ما در مقابل طوفانها، تنگناها و تندبادهای سهمگین خیلی زود از بین میرفت و از عرصه تاریخ مانند بسیاری از ملتها و تمدنها که حذف شدند، حذف میشد.»ا

رئیس بنیاد باران افزود:«روحیه ایرانی که روحیهای خداجو،خداپرست، صاحب فرهنگ عظیم و عمیق و با سابقه تاریخی است با اسلام بارورتر و با گرایش به اهل بیت جلایی خاصی پیدا کرد و توانست تمدن و فرهنگ خود را علیرغم فشارها و حکومتهای جبار و ظالمی که متاسفانه بسیاری از آنها به نام دین حکومت می کردند، زنده نگه دارد.»ا

خاتمی در بخش دیگری از سخنانش به روز وحدت حوزه و دانشگاه اشاره کرد و گفت:«همه شما دانشگاهی هستید و به مناسبت شهادت یکی از چهره های برجسته حوزه و دانشگاه مرحوم آیتالله مفتح که از علاقهمندان به امام و نیزمتفکری بزرگ و مبارزی روشنبین بود روز وحدت حوزه و دانشگاه نام گذاری شد ؛مطمئنا اگر امروز آن عزیز در قید حیات بود بیشتر در جریان روشنبینی حضور داشت.»ا

وی ادامه داد:« امام هم نماینده جریان روشنبینی بود و امروز اگر مفتح بود تلاشش در جهت تقویت این جریان و تفکر بود اما دشمنان این اسوهها را خیلی زود هدف قرار دادند و این عزیزان را از ما گرفتند.»ا

رئیس جمهور سابق کشورمان با اشاره به نامگذاری روز شهات شهید دکتر آیت الله مفتح به نام وحدت حوزه و دانشگاه، تصریح کرد:«وحدت این نیست که حوزه به جای دانشگاه بیاید و حوزه دانشگاه بشود.»ا

وی تاکید کرد:«آن اندیشه هایی که معتقد است 90 درصد دانشجویان ما منحرفند نمیتواند مدعی این باشد که میتواند وحدت را در دانشگاه و حوزه تحقق بخشد یا آن تفکری که بکلی از اسلام و انقلاب بیگانه است از او این انتظار نیست بخواهد نزدیک حوزه بشود و با حوزه وحدت پیدا کند.»ا

رئیس بنیاد باران با بیان اینکه«مشکل ما بحران تفکر است»، اظهار داشت:«معتقدم در این صدو پنجاه سال اخیر در ورای مسائل سیاسی که وجود داشته بحران تفکر داریم؛یعنی آمدن ارزشها و معیارها که در تمدن غرب بوده و به هر حال در اینجا آمده یک آشفتگی در ذهن ما ایجاد کرده است.»ا

وی افزود:« از یک طرف مسایل بسیار مهم و جذابی در تفکر جدید وجود داشته و از سوی دیگر سنت فکری و فرهنگی خودمان و بخصوص اسلام یک سرچشمه بزرگی بوده است که ارزشها و مفاهیم ارزندهای را به ما میداده است.»ا

خاتمی ادامه داد:« در این میان ما ایرانیها به دنبال این بودیم وهستیم كه چگونه ارزشها ومعیارهای اصلی را از عوارض و ظواهر جدا بکنیم و در عین حال بتوانیم آنچه بشر در اثر پیشرفتهای فکری و اجتماعی و تاریخی به دست آورده است را با بدست آوریم.»ا

وی به طرح مسئله مردمسالاری اشاره کرد و گفت:«این مساله مهمی است و نمیشود بگوییم دین اصلا کاری به مردم ندارد و چون وجدان بشر به دلیل تحولی که در آن ایجاد شده، دموکراسی را به عنوان مطلوبترین و کم هزینه ترین شیوه برای اداره جوامع پذیرفته است.طبعا مردم مسلمان هم نمی توانند خود را از این دست آورد بزرگ بشری جدا كنند.»ا

رئیس موسسه بین المللی گفتگوی فرهنگها و تمدنها یادآور شد:«در شرق و غرب بشر از حکومتهای مستبد و دیکتاتور رنج برده، و از این تجربه به این نتیجه رسیده که راه و رسم مساله این است به نحوی از انحا، حکومت بر آمده از متن وجدان آگاه مردم باشد و نیز این حکومت تحت نظارت و کنترل مردم باشد و ارباب واقعی مردم باشند.»ا

خاتمی افزود:«ما اسلام واقعی را در بینش و روش امام میبینیم که “جمهوری اسلامی” را مطرح میکند یعنی دموکراسی را پذیرفته است اما به نقصهائی که دموکراسی دارد و جامعه شناسان و فیلسوفان غرب هم آنها را مطرح کرده اند یعنی فقدان عنصر معنوی و الهی در درون جوامع، توجه کرده و جمهوری اسلامی یعنی آن ارزشها هم به دموکراسی اضافه شود.»ا

وی تاکید کرد:«جمهوری اسلامی یعنی مردم ارباب باشند، کرامت و حقوق داشته باشند، آزاد باشند در عین حال مردم مسلمان و متدینی هستند که ارزشهای الهی بر آنها حاکم است، منظورم ظواهر نیست؛ظواهر مهم است ولی روح حقیقی الهی و معنوی و عرفانی برجامعه حاکم باشد که امام و انقلاب ما این را عرضه کردند.»ا

رئیس جمهور سابق کشورمان تصریح کرد:«وقتی با اهانت به عكس حضرت امام،جان مردم و ما آتش میگیرد، به دلیل این است که آن امام، واقعا نماینده تفکر اسلامی است که انسانهای این مرز و بوم به آن دلبسته اند برای این است كه امام خمینی مظهرآزادگی و آزادی ملت ایران است؛ کدام کلام بالاتر از این برای مردمسالاری است که میزان رای مردم است؟»ا

خاتمی ادامه داد:«امام خمینی که شوخی نکرده اند!میزان رای مردم است یعنی چی؟اگر کسانی در جامعه بیایند بگویند ما روشهایی که داریم حداقلش این است که این میزان رای مردم است این خط امام و راه امام است و باید مورد احترام قرار بگیرد نه اینکه با همه تهمتها، فشارها، زجرها و کوبیدنها او را بخواهند از نظام جدا کنند.»ا

وی تاکید کرد:«معنی این رفتارها و روشها این است که نظام اسلامی برای رای مردم احترامی قائل نیست، این افرادی که چنین رفتارها انجام میدهند نباید بگویند که در خط امام و راه امام و انقلاب هستند.»ا

رئیس دولت اصلاحات تصریح کرد:«اخلاق معیار بزرگ دینی است. سیاستی که در اسلام مورد قبول است سیاست اخلاقی است، اگر بنا شد ما هم تحت عنوان دین، بدترین بداخلاقیها را بکنیم و شیوه های ماکیاولیستی پیاده بکنیم نمیتوانیم ادعا بکنیم که ما طرفدار دین هستیم!»ا

خاتمی افزود:«یکی از مسائلی که نمادی از وحدت حوزه و دانشگاه است، همکاری این دو نهاد برای برون رفت از این بحران تفکر و تثبیت تفکری است که هم نیازهای انسان امروز را جواب دهد و در عین حال جانمایه های اصلی دین و فرهنگ غنی ما را دریافت کند.»ا

وی با اشاره به حوادث بعد از انتخابات اظهار داشت:« در این حوادث مسائل تلخ فراوانی پیش آمد که من فقط مسالهای کوچک را مطرح می کنم.اینکه گفته شود آنچه پیش آمده مورد قبول اکثریت مردم است پوشاندن مساله است.»ا

رئیس دولت اصلاحات تاکید کرد:«اگر آمارگیری کنیم میبینیم که اکثریت مردم از نحوه اداره جامعه راضی نیستند و نارضایتی در متن جامعه وجود دارد.»ا

وی هشدار داد:«اگر برای این که امنیت کشور حفظ شود این امر را بپوشانیم همانند زمانی است که وقتی سرمان درد میکند با مصرف مسکن آن درد را به صورت موقتی ساکت کنیم و به دنبال علت درد نباشیم.»ا

خاتمی افزود:«درد نعمت بزرگ الهی است،خداوند طوری بدن انسان را آفریده که وقتی اختلالی در عملکرد آن ایجاد میشود با درد اعلام میکند که مشکل دارد و این درد هشدار دهنده است، پوشاندن درد وقتی که منشا آن وجود دارد باعث از بین رفتن کل بدن خواهد شد.»ا

سیدمحمد خاتمی تاکید کرد:«اگر واقعا مساله ای در جامعه وجود دارد با پوشاندن آن، تبلیغات و هیاهو از بین نمیرود.آیا این مساله نیست که اکثریت نخبگان ما امروز ناراضی هستند و باید به حرف آنها گوش داد؟ ما که میگوییم به حرف اینها گوش دهید علاقه مند به نظام هستیم.»ا

وی همچنین گفت:«با فحاشی و ناسزا گفتن و هر تهمتی به کسانیکه محبوب بخشهای مهم جامعه هستند مشکل حل نمی شود، چرا که در پیش گرفتن این روشها زمینه سازمنتقل کردن نارضایتی به اصل نظام و حکومت است.»ا

رئیس دولت اصلاحات به اصول قانون اساسی در رابطه با مردم و حقوق آنها اشاره کرد و افزود:«همین قانون اساسی گفته است که باید مردم حرفشان را بزنند، صحبت کنند. اینکه بگوییم هر کس اعتراض دارد نسبتی به او بدهیم و فشار به او وارد کنیم، چهره های شناخته شده را تحت فشار قرار بدهیم و برایشان حکم های ناروا ببریم مشکل را حل نمیکند.»ا

وی تصریح کرد:«روشن است که نارضایتی و مشکل وجود دارد و نمیشود آن را انکار کرد بخصوص نارضایتی نخبگان بسیار خطرناک است؛نخبگان جنبه مرجعیت در جامعه دارند، نخبگان اکثریت نیستند ولی آنها هستند که مملکت را اداره میکنند. نخبگان تاثیر گذار در جامعه هستند.»ا

به عقیده خاتمی، برای ایجاد امنیت و تقویت جامعه باید به این حرفها گوش داده شود و با روشهای نادرست با این مسائل برخورد نشود.ا

رئیس دولت اصلاحات با طرح مجدد این سئوال که مگر اصلاحات چه میخواهد؟، اظهار داشت:«اصلاحات میگوید این انقلاب، قانون اساسی و معیارهای دینی و امام را قبول داریم و معتقدیم در بسیاری از موارد؛دراین معیارها انحراف به وجود آمده است و باید اصلاح شود.»ا

وی تاکید کرد:«دعوت کردن به اصلاح امور عین تقویت نظام است اینکه حالا بگوییم این دعوت کردن به اصلاح امور، انحراف، فتنه و براندازی است که مشکل حل نمیشود؛ نتیجه این است که خیرخواهان نظام محدود میشوند و کسانی میدان را بدست میگیرند که هیچ چیز را قبول ندارند.»ا

رئیس بنیاد باران تصریح کرد:«انتخابات باید به صورتی برگزار شود که در آن حرف و حدیث نباشد، اصلاحات بیش از برگزاری درست انتخابات و عمل به قانون اساسی چیز بیشتری نمیخواهد.»ا

وی افزود:«بالاخره بخش قابل توجهی از جامعه روی این موضوع حرف دارند و باید آن را شنید،باید آنها واقعا قانع شوند که واقعا انتخابات درست برگزار شده که البته قانع شدن هم با زندان افكندن و سرکوب کردن و محدود کردن حاصل نمیشود؛باید اعتراضات مردم و نخبگان جامعه را به رسمیت بشناسیم و به كمك یكدیگر مشكلات را حل كنیم.»ا

خاتمی با تاکید بر اینکه«انقلاب ما آمد تا ایران رادر تمام زمینه ها یک الگو کند»، گفت:« امروز باید ارزیابی کنیم و ببینیم که آیا واقعا به سوی الگو شدن حرکت میکنیم ؟وضع اقتصاد و عدالتمان بهتر شده است؟ حیثیتمان در عرصه بین الملل بهتر شده؟دروغ و تهمت و بدخلاقی بیشتر شده یا کمتر؟ ستم کمتر شده یا بیشتر؟»ا

وی یادآور شد:«یکی از مهمترین مسائلی که ابا عبدالله به ما یاد داده اند این است که زیر بار ستم نرویم، این ستم هر کس که بکند بد است باید تذکر داد و گفت.»ا

رئیس جمهور سابق کشورمان تصریح کرد:«هزینه دار کردن اعتراض و انتقاد در جامعه یعنی زمینه سازی برای یک ناامنی درازمدت در جامعه و تضعیف نظام.»ا

رئیس بنیاد باران با اشاره به جلسات تبیین اصلاحات که سال گذشته او در این بنیاد برگزار کرد، گفت:«دوستان جزوه تبیین اصلاحات و توضیحات ما در آن چهار جلسه را بخوانند. مرزهای ما با آنهایی که ضد دینند،با متحجران، حتی با کسانیکه میگویند دین نباید در حیات سیاسی دخالت کند،در دفاع از انسان، کرامت انسان و حقوق انسان و اخلاق و عدالت مشخص است؛دلبستگی به ایران و سرنوشت آن داریم و فکر نمیکنم با فشارها مشکل حل شود.ا

سیدمحمد خاتمی خاطر نشان کرد:«ممکن است دلسوزان و علاقهمندان به نظام و انقلاب محدود شوند و نتوانند کاری انجام دهند ولی این روش به نفع نظام و انقلاب نیست؛باید همانهایی که اعتراض دارند ولی به چارچوبها معتقدند آنها به صحنه بیایند تا در غیبتشان کسانی که هیچ چیز را قبول ندارند میداندار نشوند.»ا

Persian Source- Parleman News

  • Balatarin
    Tags: , , , , , , , , , , , ,

    0 Comments

    Trackbacks

    1. Khatami: “Imam Hossein hat uns gelehrt, Unrecht nicht hinzunehmen“ « Julia's Blog

    Leave a Response