Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Four Iranians with Sewn Lips Continue Hunger Strike in London

April 24, 2011

The Guardian:Four Iranians, including a 17-year-old boy, are on hunger strike and have sewn their lips together with fishing wire in protest at plans by the British government to send them back to Tehran.”

The men, who are among six protesters to have not eaten for 16 days, say they were beaten, tortured and in one case raped after taking part in anti-regime protests that swept Iran in 2009. They claim that although their lives would be in danger in Iran they have been “ignored and dismissed” by UK authorities since they sought refuge in the country last year.

“We have sewn our mouths because there is no other way,” said Keyvan Bahari, 32, who has scars across his back and arms from what he said was 12 days of being slashed with razor blades by the Iranian authorities when he was a student. “Nobody in the UK hears us or cares what we say so we have no other option but to do this.”

Bahari, a former champion wrestler who ran his own training centre in Tehran, said the media and government in the UK and US had encouraged him and tens of thousands of other young people to stand up against the regime but had now “washed their hands” of the protesters.

“When I was back in Tehran, I was seeing Obama and British officials on our illegal satellite TVs, encouraging us day in day out to continue our protest,” said Bahari, who is one of three men camping on the pavement outside Lunar House immigration centre in Croydon. Speaking with difficulty through his sewn-up lips, which are already sore and infected, he said: “They said that they will support us but now that I’m stuck in here and need help, they are nowhere.”

The men say they are taking liquids, but doctors say that even so, they could deteriorate quickly, especially if they have pre-existing medical conditions.

Mahyar Meyari, 17, lying in the small tent next to Bahari, recalls how he was raped after being arrested following a demonstration on al-Quds day in 2009. “I was blindfolded and taken to an unknown place where I was kept for a week. I was kicked on the head by batons many times … and even raped,” he said before breaking down.

read complete report

 

چهار پناه‌جوی ایرانی در بریتانیا لب‌های خود را دوختند

چهار پناه‌جوی ایرانی در اعتراض به رد درخواست پناهندگی آنها در بریتانیا و تصمیم دولت این کشور برای بازگرداندن آنها به ایران، دست به اعتصاب غذا زده و لب‌های خود را دوخته‌اند.

روزنامه بریتانیایی گاردین روز جمعه در سایت اینترنتی خود گزارش داده است، این چهار مرد ایرانی، که یکی از آنها ۱۷ سال سن دارد، جزو ۱۰ معترضی از ۱۶ روز پیش دست به اعتصاب غذا زده‌اند و اکنون این چهار تن لب‌های خود را با استفاده از نخ ماهیگیری دوخته‌اند.

این پناه‌جویان ایرانی که در پیاده‌روی مقابل اداره مهاجرت در مرکز شهر کرویدون بریتانیا چادر زده‌اند، می‌گویند، در اعتراض‌ها به نتایج انتخابات ریاست جمهوری در ایران در سال ۱۳۸۸ خورشیدی شرکت داشته و از سوی نیروهای امنیتی جمهوری اسلامی مورد ضرب و شتم واقع شده و شکنجه شده‌اند.

همچنین یکی از این پناهجویان که ۱۷ سال سن دارد، گفته است که در جریان اعتراض‌های سال ۱۳۸۸ در ایران از سوی نیروهای امنیتی بازداشت و در دوره بازداشت مورد تجاوز نیز قرار گرفته است.

با این حال دستگاه‌های ذیربط در بریتانیا قصد دارند، این پناهجویان ایرانی را که سال گذشته به این کشور پناه آورده‌اند، به ایران بازگردانند.

یکی از این پناهجویان در باره اقدام خود در دوختن لب‌هایشان گفته است: «هیچ کس در بریتانیا به حرف ما گوش نمی‌دهد و کسی علاقه‌ای به آنچه ما می‌گوییم از خود نشان نمی‌دهد، بنابر این ما چاره دیگری نداریم.»

به گفته فعالان طرفدار حقوق پناهجویان، این گونه اقدام پناهجویان ایرانی نشانگر افزایش حس ناامیدی و یاس در میان آنها است.

چندی پیش نیز یک پناهجوی ایرانی در اعتراض به رد شدن درخواست پناهندگی‌اش در مرکز شهر آمستردام هلند خود را آتش زده و جان باخته بود.

همچنین پیشتر نیز چند پناه‌جوی ایرانی دیگر در یونان لب‌های خود را دوخته بودند.

Radio Farda


  • Balatarin
    Tags: , ,

    2 Comments

    Trackbacks

    1. Four Iranians with Sewn Lips Continue Hunger Strike in London | Freedom Messenger
    2. Londres : grève de la faim de quatre réfugiés iraniens menacés d’expulsion : L'ALSACE LIBERTAIRE

    Leave a Response