Persian2English

Ähnlichen Artikel in deutscher Übersetzung auf Julias Blog lesen

Mehdi Mahmoudian, a member of the Information Committee for the Participation Front who was arrested after the rigged 2009 Iranian Presidential election for exposing the atrocities in Kahrizak prison, was transferred yesterday afternoon to solitary confinement on the orders of the prison officials in Rajai Shahr ‘Gohardasht’ prison. The reason for the transfer remains unknown, according to Tavahole Sabz.

Mehdi Mahmoudian has endured extreme harassment during his imprisonment and currently suffers from a severe lung infection.

Given his weak physical condition as a result of his recent hunger strike, his family is extremely concerned for his well-being. Prison officials reportedly contacted the Mahmoudian family to confirm that upon receiving the orders they had no option but to execute the transfer to solitary confinement.

(Translation of the Tahavole Sabz report by Banooye Sabz. Editing by Persian2English)

Persian2English editor’s note: Mehdi Mahmoudian and three other prisoners in Rajai Shahr recently published a statement to request from the Iranian people to protest on June 12, 2011 for the second anniversary of the 2009 uprising. Mehdi Mahmoudian was also transferred to solitary confinement in May 2011 for publishing a letter detailing the ongoing human tragedies occurring in Rajai Shahr prison.

انتقال مهدی محمودیان به سلول انفرادی

مهدی محمودیان عضو کمیته اطلاع رسانی جبهه مشارکت که بعد از انتخابات و به جهت افشای جنایات بازداشتگاه کهریزک دستگیر شده بود عصر امروز به دستور مسئولین زندان رجایی شهر به سلول انفرادی منتقل شده است. این در حالی است که وی پیش از این نیز بارها در طول مدت بازداشت خود مورد اذیت و آزار قرار گرفته است و در حال حاضر از عفونت شدید ریه رنج می برد.

تحول سبز: به دستور مسئولین زندان مهدی محمودیان به سلول انفرادی منتقل شده است.

به گزارش تحول سبز، مهدی محمودیان عضو کمیته اطلاع رسانی جبهه مشارکت که بعد از انتخابات و به جهت افشای جنایات بازداشتگاه کهریزک دستگیر شده بود عصر امروز به دستور مسئولین زندان رجایی شهر به سلول انفرادی منتقل شده است. این در حالی است که وی پیش از این نیز بارها در طول مدت بازداشت خود مورد اذیت و آزار قرار گرفته است و در حال حاضر از عفونت شدید ریه رنج می برد.

بر اساس گزارش رسیده هنوز علت این انتقال مشخص نبوده و به جهت ضعف جسمی ناشی از اعتصاب غذای اخیر وی این اقدام باعث نگرانی از وضعیت جسمی این زندانی سیاسی شده است.

مسئولین زندان نیز در پی تماس خانواده ایشان با اظهار بر اینکه نسبت به دستور صادر شده قادر به انجام کاری نبوده و باید آن را اجرا کنند خبر انتقال وی را به سلول به نوعی تایید کرده اند.

گفتنی ست، بعد از فراخوان شورای هماهنگی راه سبز امید و دعوت از مردم برای حضور در راهپیمایی سکوت در روز ۲۲ خرداد در مسیر میدان ولیعصر تا ونک، مهدی محمودیان نیز به اتفاق دیگر زندانیان سیاسی رجایی شهر به صدور بیانیه ای از مردم خواستند که رهبران جنبش سبز را تنها نگذارند و حماسه ای دیگر را در ۲۲ خرداد خلق کنند.