Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

UPDATE: Christian Iranian man facing execution

June 30, 2011

UPDATE (July 1, 2011):

Based on the latest unconfirmed reports, the Iranian Supreme Court may have overturned the death sentence for Yousef Nadarkhani.

According to reports received from Nadarkhani’s relatives, which HRANA has been unable to independently confirm, the Supreme Court has expressed its opinion by offering three options:

1) The case be returned to the same preliminary court for retrial.

2) The case be referred to a court on the same level as preliminary court with new charges laid, and old charges thrown out.

3) The case and the charges be dismissed.

This ruling has not yet been issued to Nadarkhani’s lawyers. The lawyers are unable to confirm this ruling. The source of the report is an oral report received by the defendant and his family.

Nadarkhani’s relatives have told HRANA that branch 11 of the Gilan Judiciary has asked the defendant to be interrogated on his Islamic beliefs and one of the three following decisions be made:

1) If he is a Muslim, he would be released.

2) If he is a Christian convert, he is asked to repent [and then would be released].

3) If he is a Christian convert, and insists on his Christian beliefs, he would be executed.

Branch 11 has based its approach on section 167 of the Islamic Republic constitution that states: “The judge is bound to make a decision on each case based on the codified law. In the case of the absence of any such law, he has to deliver his judgement on the basis of authoritative Islamic sources and authentic Fatwa [religious decrees]. He, on the pretext of the silence of or deficiency of law in the matter, or its brevity or contradictory nature, cannot refrain from admitting and examining cases and delivering his judgement.” (Source: http://www.iranonline.com/iran/iran-info/government/constitution-11.html)

The relatives of Mr. Nadrkhani say that based on the fact that out of the three options given by the Supreme Court, the case has not been sent to another court, nor has it been dismissed. It is probable that the case will be retried all over again, and preliminary investigation and interrogation be launched.

Given the sensitivity of the case, HRANA will try its best to report on the developments as accurately as possible.

Translation by Siavosh Jalili, Persian2English

 

SIGN THE PETITION IN SUPPORT OF YOUSEF NADARKHANI


Iranian Supreme Court upholds death sentence of man on charge of “apostasy”

June 30, 2011

On June 28th, the Supreme Court of Iran rejected the appeal of Yousef Nadarkhani against his death sentence and upheld his conviction and the sentence.

According to HRANA, Yousef Nadarkhani is accused of abandoning Islam and converting to Christianity at the age of 19. According to judicial authorities, he has been preaching and propagating Christianity since his conversion.

He was sentenced to death by branch 11 of the Gilan (province in Iran) Judiciary for “apostasy and preaching Christianity” to his Muslim compatriots.

Yousef Nadarkhani has been imprisoned since October 12, 2009.

If the execution is conducted, it will be the first execution of such a [charge] in 20 years. The last [person executed on a similar charge] was Hossein Soudmand. he was hanged in a prison in Mashhad (capital city of the Khorasan province) on December 3, 1990 for insisting on his Christian beliefs. Hossein Soudmand is the only priest/preacher who has been officially executed by Iranian authorities for refusing to deny his Christian beliefs.

Translator’s note: Yousef Nadarkhani is also mentioned on page 7 of a 2011 Amnesty International report on Iran

Translation by Siavosh Jalili, Persian2English

 

هرانا؛ گزارش تکمیلی از محکومیت یوسف ندرخانی به اعدام به اتهام ارتداد

جمعه 10 تیر 1390 ساعت 11:40 |

خبرگزاری هرانا – بنابر آخرین گزارشات دریافتی پیرامون تایید حکم اعدام یوسف ندرخانی، شهروند مسیحی ایرانی لازم به توضیح است، گزارشاتی تایید نشده از ایراد نقض پرونده از سوی دیوان عالی در طی روزهای اخیر خبر می دهد.

در گزارشات دریافتی از نزدیکان آقای ندرخانی که همچنان قابل تایید نیست عنوان شده است، دیوان عالی در سه شکل نظر خود را اعلام کرده بود :

1- پرونده برای رسیدگی به همان دادگاه ارجاع داده شود برای رسیدگی مجدد

2- پرونده به دادگاه هم عرض داده شود با اتهامی جدید و رد اتهام قبلی

3- پرونده بلاارجاع شناخته شود و رفع اتهام گردد

بنا بر اطلاع گزارشگران هرانا، ارگان خبری مجموعه فعالان حقوق بشر در ایران، هر چند این حکم هنوز به وکلای ایشان ابلاغ نشده است و آنان نیز قادر به تایید صحت صدور حکم نیستند و وثوق گزارش از گفتار شفاهی حکم به زندانی و خانوده وی سرچشمه میگرد ، نزدیکان آقای ندرخانی به خبرگزاری هرانا گفتند شعبه 11 دادگستری گیلان خواسته است بر اساس اصل 167 قانون اساسی که عنوان می دارد «قاضی موظف است کوشش کند حکم هر دعوی را در قوانین مدونه بیابد و اگر نیابد با استناد به منابع معتبر اسلامی یا فتاوی معتبر حکم قضیه را صادر نماید و نمی تواند به بهانه سکوت یا نقص یا اجمال یا تعارض قوانین مدونه از رسیدگی به دعوا و صدور حکم امتناع ورزد» از متهم بازجویی شود در خصوص اسلامشان اگر مسلمان است آزاد شود اگر بر عقیده مسیحیت خویش است توبه داده شود و بعد اگر اصرار داشت حکم اعدام اجرا گردد.

نزدیکان ایشان مدعی هستند چون پرونده بر اساس سه بند مطرحه از سوی دیوان به شعبه سابق، شعبه هم عرض ارجاع داده نشده است بنابراین محتمل است حکم ایشان مورد بازبینی کلی قرار گیرد و حتی اگر لازم شود بازجویی و در مجموع مرحله تحقیقات مجدد انجام شود.

خبرگزاری هرانا سعی می کند با توجه به حساسیت این پرونده حداکثر دقت را با تکیه بر توانمندیهای خود اعمال نماید، گزارش تکمیلی در این باره منتشر خواهد شد.

 

هرانا؛ تائید حکم اعدام یوسف ندرخانی به اتهام ارتداد

پنجشنبه 09 تیر 1390 ساعت 21:56 |

خبرگزاری هرانا – دادگاه دیوان عالی کشور روز سه شنبه ۷ تیر ماه ۱۳۹۰، با رد اعتراض «یوسف ندرخانی» بر حکم اعدامش، آنرا تأیید نمود.

«بنا به اطلاع گزارشگران هرانا، یوسف ندرخانی» متهم است که در سن ۱۹ سالگی از دین اسلام خارج شده و به مسیحیت روی آورده و به گفته مقامات قضایی جمهوری اسلامی در این سال‌ها برای مسیحیت تبلیغ کرده است.

بر همین اساس ایشان از سوی شعبه ۱۱ دادگستری استان گیلان به اتهام «ارتداد و تبلیغ مسیحیت» به مسلمانان به اعدام محکوم شده است.

«یوسف ندرخانی» از۲۰ مهرماه ۱۳۸۸ تاکنون در زندان رشت بسر می‌برد.

اگر چنانچه حکم اعدام وی اجرا گردد، اولین حکم رسمی اعدام به اتهام مسیحیت در ۲۰ سال اخیر خواهد بود.

پیش از این در روز سوم دسامبر سال ۱۹۹۰ کشیش «حسین سودمند» به‌خاطر پافشاری در ایمان مسیحی‌ خود در محوطۀ زندان مشهد به‌دار آویخته شد. زنده یاد سودمند تنها کشیشی است که رسمن از سوی مقامات قضایی جمهوری اسلامی به‌خاطر عدم انکار ایمان مسیحی‌ خود اعدام شده است.

گزارشات تکمیلی در این خصوص درج خواهد شد

  • Balatarin
    Tags: , , ,

    5 Comments

    1. Demand FREEDOM for Jousef Naderkhani!

    2. Please sign and share the petition for Yousef:

      http://t.co/RJVwoqh

      Thank you

    3. Please do not execute Youcef Nadarkhani for being a Christian. If Allah wanted him dead do you not believe He has the power to strike him dead? Forcing people to profess with their lips what they do not believe in their heart does not bring honor to Allah. In America people of all different religions coexist peaceably. Laws protect peoples right to worship however they choose to worship. We believe your relationship with God is personal and should remain between you and your creator.

      I pray that you will release Youcef, and consider that he and other Christians mean no harm to your government, as we in America recognize that Muslims are no threat to America and have a right to worship freely in America.

    Trackbacks

    1. The Death Sentence in Iran for Converting to Christianity «ScrollPost.com
    2. Remembering the Iran Election Protests Two Years Ago — Reports on the 43 Killed | UNCOVERAGE.net

    Leave a Response