Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Imprisoned Journalist Ahmad Zeidabadi Writes Letter to Wife on Her Birthday

July 22, 2011

June 12, 2010, Parham (second from right), Ahmad Zeidabadi's youngest child pictured here at his eighth birthday with his mother, Mahdieh Mohammadi, (far right) and two brothers (first two on the left).

The Advar News site has published a letter written by Ahmad Zeidabadi on July 20th from Rajai Shahr ‘Gohardasht’ prison to his wife Mahdieh Mohammadi for her birthday.

Ahmad Zeidabadi is an imprisoned journalist and the Secretary General of Tahkim Vahdat, a prominent student alumni organization in Iran.  He has been imprisoned for 767 days and has not been granted furlough. He was sentenced to six years in prison and five years exile to Gonabad (a county in the Razavi Khorasan province in Iran).

In May 2011, an independent international jury of 12 media professionals selected imprisoned journalist Ahmad Zeidabadi as the laureate of this year’s UNESCO/Guillermo Cano World Press Freedom Prize.

The complete content of the birthday message is as follows:

Imprisoned journalist Ahmad Zeidabadi

My dearest Mahdieh,

I held a small ceremony in my cell for your birthday. It was the only thing I could do. When I think about our destiny I realize that, twenty years ago, we not only selected each other but also discovered each other. At that time very few people thought that Mr. Mohammad Bozorgvar’s mischievous and stubborn little girl with dark features would transform into a model mother and wife; a woman of strong character, wisdom, consideration, patience, and devotion, who contests to life’s hardships and sufferings with such grace. I experienced true happiness with you and our children by my side and I have learned so much from your conduct.

God willing, we will some day have a fresh new start and once again experience those pleasant memories. It is not too late and, until then, our only recourse is to remain patient and tolerant.

Happy Birthday!

Ahmad [Zeidabadi]
July 20th, 2011
Rajai Shahr Prison,
Ward 4, Hall 12, Cell 24

Translation by Banooye Sabz
Edited by Persian2English

 

پيام احمد زيدآبادی به مناسبت تولد همسرش: من در کنار تو و بچه‏‌هامان خوشبختی را با همه وجودم تجربه کردم

ادوارنیوز: احمد زیدآبادی دبیر کل سازمان دانش آموختگان ایران اسلامی (ادوار تحکیم وحدت) که از 25 ماه پیش و در پی کودتای انتخاباتی سال 1388 در بازداشت به سر می برد، در پیامی کوتاه به مناسبت سال‌روز تولد مهدیه محمدی همسر فداکارش، او را دارای شخصیتی به غایت توانمند، خردمند، با تدبیر و شکیبا توصیف کرد.

زیدآبادی که نزدیک 767 روز از اسارتش می‌گذرد و تمام این دوران را بدون حتی یک روز مرخصی سپری کرده در پیام خود به مهدیه محمدی آورده است: به لطف خداوند روزی که آن تجربه‏‌های دلنشین و شیرین را از نو آغاز کنیم. دیر نیست، پس تا آن روز تحمل و شکیبایی تنها راه چاره است.

احمد زیدآبادی که پیشتر از سوی دادگاه انقلاب به شش سال حبس تعزیری و پنج سال تبعید به گناباد محکوم شده بود در اردیبهشت ماه سال 1390 توسط هیاتی متشکل از 12 کارشناس بین المللی مستقل رسانه ای برنده جایزه آزادی مطبوعات سازمان جهانی یونسکو، موسوم به “گیلرمو کانو” شد.

متن کامل این پیام که در اختیار خبرنگار ادوار نیوز قرار گرفته است بدین شرح است:

مهدیه جانم!

برای تولدت مراسم کوچکی در سلولم برگزار کردم، در واقع تنها کاری که از دستم بر آمد. وقتی به سرنوشتمان می‏‌اندیشم پی‌می‏برم که بیست سال پیش ما فقط همدیگر را انتخاب نکردیم، بلکه کشف کردیم. در آن زمان شاید کمتر کسی فکر می‏‌کرد که دخترک شیطون و یک دنده و غیر سفید محمد -آقای بزرگوار- شخصیتی به غایت توانمند، خردمند، با تدبیر، شکیبا و فداکار است و می‏‌تواند از گذر سختی‌ها و رنج‌های بسیار همسر و مادری نمونه باشد. من در کنار تو و بچه‏‌هامان خوشبختی را با همه وجودم تجربه کردم و بسیار چیزها از سلوک تو آموختم. به لطف خداوند روزی که آن تجربه‏‌های دلنشین و شیرین را از نو آغاز کنیم. دیر نیست، پس تا آن روز تحمل و شکیبایی تنها راه چاره است. تولدت مبارک باشد.

احمد 29/4/90 زندان رجای شهر، بند 4، سالن 12 ، سلول 24

  • Balatarin
    Tags: , , ,

    Leave a Response