Breaking the Language Barrier on Human Rights

Amnesty International Issues Urgent Action for Kouhyar Goudarzi and His Mother

August 29, 2011


Further information on UA: 347/09 Index: MDE 13/076/2011 Iran Date: 23 August 2011 Date: 14 January 2011



Iranian rights activist and mother arrested

Kouhyar Goudarzi, a member of the Committee for Human Rights Reporters (CHRR), was arrested on 31 July 2011 in Tehran , Iran , by plainclothes individuals believed to be from the Ministry of Intelligence. His mother , Parvin Mokhtareh, was arrested the next day. They are at risk of torture or other ill treatment.

Kouhyar Goudarzi was arrested at the home of a friend, together with the host and a friend. Neighbours reported seeing the three men taken away by plainclothes individuals believed to be from the Ministry of Intelligence. Since his arrest, members of Kouhyar Goudarzi’s family and his lawyer, Mina Jaffari, have inquired as to his whereabouts and have neither been given information on his whereabouts, nor confirmation of his arrest. Amnesty International fears he may be currently held in solitary confinement at Evin Prison in Tehran.

In the early hours of 1 August, shortly after Kouhyar Goudarzi was arrested, his mother Parvin Mokhtareh was also arrested in Kerman, in southern Iran. During her arrest, Parvin Mokhtareh was reportedly told that her son had been arrested and sent to Evin Prison. Parvin Mokhtareh has been accused of “insulting the Leader”, “propaganda against the system”, and “acting against national security”, stemming from interviews she gave when her son was imprisoned in 2010 in relation to his peaceful human rights activities.

A relative inquired about Kouhyar Goudarzi’s whereabouts with the Prosecutor’s office, but was told the Prosecutor’s office did not have any information about his arrest. Kouhyar Goudarzi’s family also went to Evin Prison in Tehran and was told he was not held there, despite unconfirmed reports stating Kouhyar Goudarzi may be held in section 240 of Evin Prison. Kouhyar Goubarzi’s family has not had any contact with him since his arrest and he is believed to be held in conditions amounting to an enforced disappearance.

Please write immediately in Persian, Arabic, English or your own language:

Call on the Iranian authorities to immediately disclose Kouhyar Goudarzi’s whereabouts, to allow him to receive visits from his family and a lawyer of his own choosing without delay and to grant him adequate medical care;

Urge the authorities to ensure that Kouhyar Goudarzi and Parvin Mokhtareh are not subjected to torture or other ill-treatment;

Stress that if Kouhyar Goudarzi is held solely for his peaceful human rights activities, he is a prisoner of conscience and should be immediately and unconditionally released. If Parvin Mokhtareh has been arrested solely because of her advocacy work for his release, she should be immediately and unconditionally released as well.


Leader of the Islamic Republic

Ayatollah Sayed ‘Ali Khamenei

The Office of the Supreme Leader

Islamic Republic Street – End of Shahid Keshvar Doust Street, Tehran, Islamic Republic of Iran


Twitter: “Call on #Iran leader @khamenei_ir disclose whereabouts of Kouhyar Goudarzi” Salutation: Your Excellency


Head of the Judiciary

Ayatollah Sadegh Larijani

[care of] Public relations Office

Number 4, 2 Azizi Street

Vali Asr Ave., above Pasteur Street intersection

Tehran, Islamic Republic of Iran

Email: (In subject line: FAO Ayatollah Sadegh Larijani)

Salutation: Your Excellency


And copies to:

Secretary General, High Council for Human Rights

Mohammad Javad Larijani

High Council for Human Rights

[care of] Office of the Head of Judiciary Pasteur St., Vali Asr Ave., South of Serah-e Jomjouri,

Tehran 1316814737

Islamic Republic of Iran


Also send copies to diplomatic representatives accredited to your country.

Please check with your section office if sending appeals after the above date.


This is the first update of UA 347/09. Further information:




iranian rights activist and mother arrested




Kouhyar Goudarzi was released from prison in December 2010 after serving a one year prison sentence for “spreading propaganda against the system” and other counts in breach of his rights to freedom of expression and association. An appeal was rejected in October 2010.


The CHRR was founded in 2006 and campaigns against all kinds of human rights violations, including against women, children, prisoners, workers and others. It is banned by the Iranian authorities and its members have continued to face intense harassment and prosecution since the disputed presidential election in June 2009.


On 9 January 2011, CHRR member, journalist and human rights activist Shiva Nazar Ahari, had a four-year prison sentence upheld on appeal. A further two-year prison sentence for “gathering and colluding with intent to harm state security” was overturned. She is currently at liberty awaiting a summons to start serving this final sentence. Several other CHRR members are also facing imprisonment or have fled the country for their own safety.


Members of the CHRR have told Amnesty International that Saeed Ha’eri has also received a two-year prison sentence, which was upheld by an appeal court but the details were not available at the time of writing.


Shiva Nazar Ahari was arrested on 20 December 2009 along with, Kouhyar Goudarzi and Saeed Haeri. They were taken from a bus while on their way to the funeral of a senior cleric critical of the authorities, Grand Ayatollah Montazeri, which was due to take place the following day. Facing persecution in Iran, other CHRR members fled Iran and now reside outside the country.


Navid Khanjani, a member of both the CHRR and the Association to Oppose Discrimination in Education (AODE), was sentenced to 12 years’ imprisonment on 31 January 2011. He has appealed, but an appeal hearing date has not yet been set. If imprisoned, Amnesty International would consider him to be a prisoner of conscience, held solely in connection with his peaceful human rights activities. In July 2011, it was reported that plainclothes agents had been stationed outside of Navid Khanjani’s home and he expressed fears for his safety at the time.


Navid Khanjani was arrested in Esfahan, central Iran, on 2 March 2010. He faced an unfair trial on 20 December 2010 in Branch 26 of the Tehran Revolutionary Court. He was reportedly sentenced to 10 years’ imprisonment in connection with his work with the AODE; and five for his work with the CHRR. An additional three years were said to have been handed down for “creating unease in the public mind”, and “propaganda against the system”. Navid Khanjani was eventually sentenced to 12 years imprisonment after the court reportedly applied ‘Islamic mercy’.


Other organizations whose members have been arrested or sentenced include the Committee for the Defence of Political Prisoners in Iran, Human Rights Activists in Iran and the Committee of Human Rights Reporters. Student activists and leaders have also been targeted.


Name: Kouhyar Goudarzi (m), Parvin Mokhtareh (f)

Gender: (m), (f)

Further information on UA: 347/09 Index: MDE 13/076/2011 Issue Date: 23 August 2011

عفو بین الملل: کوهیار گودرزی و مادرش در خطر شکنجه یا بدرفتاری قرار دارند

سازمان عفو بین‌الملل با انتشار بیانیه ای تحت عنوان “فعال حقوق بشر ایرانی و مادرش بازداشت شده اند” نگرانی خود نسبت به سرنوشت آنها ابراز کرده است.

در این بیانیه آماده است که خانواده کوهیار گودرزی از زمان بازداشت وی هیچ تماسی با اونداشته‌اند و شرایط او را ناپدید شدن اجباری می‌توان نامید.

متن کامل بیانیه عفو بین‌الملل درباره بازداشت کوهیار گودرزی و مادرش به شرح زیر است:

کوهیار گودرزی، از اعضای کمیته گزارشگران حقوق بشر ایران (CHRR)، در روز 31 جولای 2011 (9 مرداد 1390) توسط لباس شخصی­هایی که گمان می‌رود مأموران وزارت اطلاعات بوده‌اند در تهران بازداشت شده است. مادر وی، پروین مخترع، روز بعد بازداشت شد. این دو نفر در خطر شکنجه یا بدرفتاری قرار دارند.

کوهیار گودرزی در خانه یکی از دوستانش به همراه میزبان و دوستی دیگر بازداشت شده است. همسایه‌ها اظهار کرده‌اند که دیده‌اند که سه نفر توسط لباس شخصی­هایی که گمان می‌رود مأموران وزارت اطلاعات بوده‌اند دستگیر شده‌اند. از زمان بازداشت، بستگان کوهیار گودرزی و وکلیش، مینا جعفری، درباره مکان نگهداری وی پرس و جو کرده‌اند اما هیچ اطلاعی درباره مکان نگهداری وی یا حتی تأیید بازداشت وی دریافت نکرده‌اند. عفو بین‌الملل نگران است که وی در حال حاضر در سلول‌های انفرادی زندان اوین در تهران باشد.

در اولین ساعات روز اول آگوست (10 مرداد 1390) اندکی پس از بازداشت کوهیار گودرزی، مادر وی، پروین مخترع نیز در کرمان در جنوب ایران بازداشت شده است. گزارش شده که در جریان بازداشت پروین مخترع، به او گفته شده که پسرش بازداشت و به زندان اوین منتقل شده است. پروین مخترع به دلیل مصاحبه‌هایش در دوره حبس فرزندش در رابطه با فعالیت‌های مسالمت آمیز حقوق بشری در سال 2010 (1389)، به “اهانت به رهبر”، “تبلیغ علیه نظام” و “اقدام علیه امنیت ملی” متهم شده است.

یکی از بستگان کوهیار گودرزی مکان نگهداری وی را از دفتر دادستانی جویا شده است، اما به او گفته شده که دفتر دادستانی هیچ اطلاعی از بازداشت او ندارد. خانواده کوهیار گودرزی، به زندان اوین در تهران نیز مراجعه کرده‌اند اما با وجود گزارش‌های تأیید نشده مبنی بر اینکه کوهیار ممکن است در بند 240 زندان اوین زندانی باشد، به آنها گفته شده که او در آنجا نیست. خانواده کوهیار گودرزی از زمان بازداشت وی هیچ تماسی با اونداشته‌اند و شرایط او را ناپدید شدن اجباری می‌توان نامید.

لطفا فورا به زبان فارسی، عربی، انگلیسی یا زبان خود بنویسید:

از مقامات ایرانی بخواهید که فورا مکان نگهداری کوهیار گودرزی را اعلام کنند، بی‌درنگ به وی اجازه ملاقات با خانواده و وکیل انتخابی‌اش بدهند و امکان دسترسی وی به امکانات پزشکی مورد نیاز را فراهم آورند؛

مصرانه از مقامات ایرانی بخواهید که اطمینان حاصل کنند که کوهیار گودرزی و پروین مخترع در معرض شکنجه و بدرفتاری نیستند؛

تأکید کنید که اگر کوهیار گودرزی صرفا به دلیل فعالیت‌های مسالمت آمیز حقوق بشری زندانی شده باشد، وی زندانی عقیدتی به حساب می‌آید و باید فورا و بی‌قید و شرط آزاد شود. اگر پروین مخترع صرفا به دلیل دفاع از آزادی فرزندش بازداشت شده باشد، باید فورا و بی‌قید و شرط آزاد شود.

لطفا درخواست‌های خود را قبل از 4 اکتبر 2011 (12 مهر 1390) به مراجع زیر ارسال کنید:

رهبر جمهوری اسلامی ایران

آیت الله سید علی خامنه‌ای

خیابان جمهوری اسلامی- انتهای خیابان شهید کشور دوست، تهران- جمهوری اسلامی ایران


Twitter: “Call on #Iran leader @khamenei_ir disclose whereabouts of Kouhyar Goudarzi”

رئیس قوه قضائیه

آیت الله صادق لاریجانی

دفتر روابط عمومی، واحد 4، شماره 2 خیابان عزیزی، خیابان ولیعصر، بالاتر از تقاطع خیابان پاستور، تهران، جمهوری اسلامی ایران


موضوع ایمیل: FAO Ayatollah Sadegh Larijani

و رونوشت به:

معاونت حقوق بشر قوه قضائیه


محمدجواد لاریجانی

دفتر قوه قضائیه، خیابان پاستور، خیابان ولیعصر، ضلع جنوبی سه راه جمهوری، تهران 1316814737، جمهوری اسلامی ایران

همچنین، رونوشت به دفاتر نمایندگی دیپلماتیک در کشور خود ارسال کنید.

اطلاعات بیشتر

کوهیار گودرزی در دسامبر 2010 پس از اتمام دوران محکومیت حبس یک ساله‌اش به دلیل “تبلیغ علیه نظام” و سایر اتهاماتی که همگی نقض حق آزادی بیان وی به شمار می‌رفت، از زندان آزاد شد. دادخواست تجدیدنظر در اکتبر 2010 رد شده بود.

کمیته گزارشگران حقوق بشر در سال 2006 تأسیس شده و علیه هر گونه نقض حقوق بشر اعم از زنان، کودکان، زندانیان، کارگران و سایر موارد فعالیت می کند. پس از انتخابات مناقشه برانگیز ریاست جمهوری در جون 2009، کمیته گزارشگران حقوق بشر ممنوع شد و اعضای آن مورد آزار شدید و تحت تعقیب قرار گرفتند.

در 9 ژانویه 2011، یکی از اعضای این کمیته، شیوا نظرآهاری، روزنامه نگار و فعال حقوق بشر، به 4 سال حبس محوم شد که در به تأیید دادگاه تجدید نظر نیز رسیده است. وی به دوسال حبس دیگر برای اجتماع و تبانی علیه امنیت ملی محکوم شده بود که در دادگاه تجدیدنظر از آن تبرئه شد. وی هم اکنون با وثیقه آزاد است و در انتظار دریافت احضار برای گذراندن دوره محکومیت خویش به سر می‌برد. تعدادی دیگر از اعضای کمیته گزارشگران حقوق بشر زندانی شده‌اند یا برای امنیت خود ناچار به فرار از کشور شده‌اند.

اعضای کمیته گزارشگران حقوق بشر به عفو بین الملل گفته اند که سعید حائری نیز به دوسال حبس محکوم شده که در تجدید نظر نیز تأیید شده است، اما در حال حاضر جزئیات بیشتری در این باره در دست نیست.

شیوا نظرآهاری در 20 دسامبر 2009 همراه با کوهیار گودرزی و سعید حائری بازداشت شده بود. آنها در اتوبوس و در مسیر شرکت در مراسم خاکسپاری آیت الله العظمی منتظری، از مراجع مذهبی منتقد حکومت، که قرار بود در روز بعد برگزار شود دستگیر شدند. سایر اعضای کمیته گزارشگران حقوق بشر، در حالیکه تحت تعقیب قضائی قرار داشتند از کشور گریختند و اکنون در خارج از کشور اقامت دارند.

نوید خانجانی، عضو کمیته گزارشگران حقوق بشر و جمعیت مبارزه با تبعیض تحصیلی، در 31 ژانویه 2011، به 12 سال زندان محکوم شد. وی درخواست تجدید نظر داده، اما تاریخ دادگاه تجدیدنظر هنوز مشخص نشده است. اگر نوید خانجانی زندانی شود، عفو بین الملل وی را زندانی عقیدتی به حساب خواهد آورد که صرفا به دلیل ارتباط با فعالیت های مسالمت آمیز حقوق بشری زندانی شده است. در جولای 2011 گزارش شده که ماموران لباس شخصی در خارج از منزل نوید خانجانی مستقر شده اند که نگرانی هایی برای امنیت وی به دنبال داشت.

نوید خانجانی در 2 مارچ 2010 در اصفهانبازداشت شده بود. او در روز 20 دسامبر 2010 در شعبه 26 دادگاه انقلاب، مورد محاکمه ناعادلانه ای قرار گرفت و گزارش شد که به 10 سال زندان به دلیل فعالیت در جمعیت مبارزه با تبعیض تحصیلی و 5 سال برای فعالیت در کمیته گزارشگران حقوق بشر محکوم شد. سه سال محکومیت دیگر برای تشویش اذهان عمومی و تبلیغ علیه نظام اعلام شد. در نهایت نوید خانجانی پس از آنکه گفته شد که دادگاه رأفت اسلامی اعمال کرده است به مجموع 12 سال زندان محکوم شد.

کمیته دفاع از زندانیان سیاسی، فعالین حقوق بشر، و کمیته گزارشگران حقوق بشر، از جمله سایر سازمان هایی هستند که اعضایشان بازداشت شده یا محکومیت قضایی دارند. فعالین و رهبران دانشجویی نیز تحت چنین فشارهایی قرار گرفته اند.

ترجمه: دانشجو نیوز


  • Balatarin
    Tags: ,



    1. Statement: “Kouhyar’s Crime is defending human rights!” | Persian2English
    2. “Kouhyar’s Crime is defending human rights,” CHRR statement | Freedom Messenger

    Leave a Response