Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Women’s rights activist severely beaten by plainclothes agents, in critical condition

September 08, 2011

Deutsche Übersetzung auf Julias Blog lesen

Committee of Human Rights Reporters (CHRR) – According to reliable reports from Tabriz, women’s rights activist Faranak Farid has been severely beaten by plainclothes agents at the time of her arrest.

As a result of the beating, her arm has been severely injured and her left eardrum has been seriously damaged. She has allegedly lost her hearing in that ear. Additionally, due to the lack of medical care and medical facilities at Tabriz’s police detention center, her general health condition has deteriorated.

According to the reports, during the first days of her detention, Faranak Farid was interrogated for long hours by the Tabriz Ministry of Intelligence agents. Her charges were announced as, “Insulting the Supreme Leader”, “Propaganda against the Islamic Republic regime”, and “Acting against national security”.

Faranak Farid was secretary of the First Azerbaijan Women’s Congress on March 8, 2005. She was also the editor of the women’s section of the banned journal Dilmaj and editor of the special edition of this journal.

This researcher for Azerbaijan women’s issues was arrested on September 3rd during peaceful protest gatherings against the gradual drying of Lake Orumiyeh. The peaceful gathering turned violent following the interference of security forces in Tabriz and Orumiyeh.

Amnesty International:
IRAN: ACTIVIST “SEVERELY BEATEN”
IN DETENTION AFTER LAKE OROUMIEH PROTEST


 

وضعیت وخیم جسمانی فرانک فرید در اثر ضرب و شتم افراد لباس شخصی

کمیته گزارشگران حقوق بشر – بنا به اخبار موثق از تبریز فرانک فرید، فعال حقوق زنان در زمان دستگیری توسط افراد لباس شخصی مورد ضرب و شتم شدید قرار گرفته است.

در نتیجه این ضرب و شتم بازوی وی به شدت آسیب دیده و همچنین پرده گوش چپ وی نیز صدمه جدی دیده است. به طوری که گفته می‌شود شنوایی خود را از دست داده است. همچنین گفته می‌شود در نتیجه عدم رسیدگی پزشکی و نبود امکانات در بازداشتگاه نیروی انتظامی تبریز حال عمومی نامبرده به وخامت گراییده است.

براساس اخبار دریافتی فرانک فرید در چند روز اول بازداشت ساعات زیادی را توسط ماموران اداره اطلاعات تبریز مورد بازجویی قرار گرفته است و اتهامات «توهین به رهبری»، «تبلیغ علیه نظام جمهوری اسلامی» و «اقدام علیه امنیت ملی» به وی تفهیم شده است.

فرانک فرید دبیر نخستین کنگره زنان آذربایجان در ۱۸ اسفندماه (هشتم مارس) سال ۱۳۸۳ و سردبیر سرویس زنان نشریه توقیف شده دیلماج و سردبیر ویژه نامه زنان این نشریه است.

این پژوهشگر مسائل زنان آذربایجان روز شنبه ۱۲ شهریور همزمان با تجمعی که از سوی فعالين محيط زيست در اعتراض به خشک شدن تدريجی درياچه اوروميه برگزار شده بود، بازداشت شد. این تجمع از سوی نيروهای امنيتی در تبريز و اوروميه به خشونت کشيده شد.

  • Balatarin
    Tags: , , ,

    4 Comments

    1. All I hope for is that the suffering of the brave citizens will bring its fruits soon…

    Trackbacks

    1. Faranak Farid’s health continues to deteriorate in prison | Persian2English
    2. Faranak Farid’s health continues to deteriorate in prison | Freedom Messenger
    3. Imprisoned activist Faranak Farid released on bail | Persian2English

    Leave a Response